Dizionario
Inglese - Spagnolo
Success
səkˈsɛs
Estremamente Comune
700 - 800
700 - 800
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
éxito, logro, triunfo, acierto
Significati di Success in spagnolo
éxito
Esempio:
Her hard work led to success in her career.
Su trabajo duro la llevó al éxito en su carrera.
The team celebrated their success in winning the championship.
El equipo celebró su éxito al ganar el campeonato.
Uso: formalContesto: Professional and personal achievements
Nota: The most common translation of 'success' in Spanish. Used in both formal and informal contexts.
logro
Esempio:
Finishing the project on time was a great success for the team.
Terminar el proyecto a tiempo fue un gran logro para el equipo.
Being able to speak fluently in a new language is a significant success.
Poder hablar con fluidez en un nuevo idioma es un éxito significativo.
Uso: formalContesto: Achievements, accomplishments
Nota: Can also be used to refer to achievements or accomplishments.
triunfo
Esempio:
Their victory in the competition was a clear success.
Su victoria en la competencia fue un triunfo claro.
The company's latest product launch was a huge success.
El último lanzamiento de producto de la empresa fue un gran triunfo.
Uso: formalContesto: Victories, achievements
Nota: Often used to describe significant victories or successes.
acierto
Esempio:
His decision to invest in that company was a stroke of success.
Su decisión de invertir en esa empresa fue un acierto.
The designer's choice of colors was a creative success.
La elección de colores del diseñador fue un acierto creativo.
Uso: formalContesto: Good judgment, successful choices
Nota: Can also refer to making successful choices or having good judgment.
Sinonimi di Success
achievement
Achievement refers to something successfully accomplished, especially through effort, skill, or courage.
Esempio: Winning the competition was a great achievement for her.
Nota: Achievement often implies a sense of personal accomplishment or reaching a goal, while success can be more broadly used to describe a favorable outcome in various contexts.
accomplishment
Accomplishment denotes something that has been achieved successfully, typically after a lot of hard work or effort.
Esempio: Graduating from university was a significant accomplishment for him.
Nota: Accomplishment often emphasizes the completion of a task or goal, while success can encompass a broader range of positive outcomes.
victory
Victory signifies the defeat of an opponent or the achievement of success in a competition or battle.
Esempio: Their team celebrated their victory in the championship game.
Nota: Victory specifically relates to winning in a competitive or adversarial situation, while success can be achieved in various aspects of life.
triumph
Triumph conveys a feeling of great success or achievement, often in the face of adversity or difficulty.
Esempio: Overcoming her fear of public speaking was a triumph for her.
Nota: Triumph carries a sense of overcoming challenges or obstacles to achieve success, whereas success can be more general in its meaning.
Espressioni e frasi comuni di Success
to be on a winning streak
This phrase refers to a continuous series of successes or victories, indicating that someone is consistently achieving positive results.
Esempio: Ever since she started her new business, she's been on a winning streak, landing one big client after another.
Nota: The phrase emphasizes a sequence of successes rather than just a single instance of success.
to hit the jackpot
To hit the jackpot means to achieve a great success or gain a substantial reward unexpectedly or through a stroke of luck.
Esempio: After years of hard work, Sarah finally hit the jackpot when her novel became a bestseller.
Nota: It implies a sudden and significant success, often associated with luck or fortune.
to make it big
To make it big means to become very successful, especially in one's career or chosen field, often reaching a high level of fame or fortune.
Esempio: Jack always dreamt of making it big in the music industry, and now his songs are topping the charts.
Nota: The phrase suggests achieving notable success or recognition on a large scale.
to be a game-changer
Being a game-changer means to introduce new ideas, methods, or strategies that significantly alter the current situation or standard practices, often leading to success.
Esempio: Her innovative approach to marketing was a real game-changer for the company, leading to unprecedented growth.
Nota: It implies having a transformative impact and bringing about substantial positive changes.
to be at the top of one's game
To be at the top of one's game means to be performing exceptionally well or at one's peak level of skill and ability.
Esempio: As a professional athlete, she's always at the top of her game, consistently performing at the highest level.
Nota: It emphasizes maintaining a high level of performance consistently over time.
to be a success story
A success story refers to a person or entity that has achieved notable success or overcome significant challenges to achieve their goals.
Esempio: From humble beginnings, Maria has become a real success story in the tech industry, inspiring many aspiring entrepreneurs.
Nota: It highlights the narrative of overcoming obstacles and achieving success against the odds.
to make a breakthrough
To make a breakthrough means to achieve a significant discovery or development that brings about a notable change or advancement in a particular field.
Esempio: The research team made a breakthrough in cancer treatment, revolutionizing the way the disease is approached.
Nota: It signifies a momentous achievement that propels progress or understanding forward.
Espressioni quotidiane (slang) di Success
To be killing it
This slang means to be performing extremely well or achieving great success in a particular area.
Esempio: She's been killing it with her sales this quarter.
Nota: The slang term emphasizes a strong sense of domination and excellence in performance, compared to a more neutral or general term like 'success.'
To be crushing it
This slang conveys the idea of excelling or achieving remarkable success in a given task or endeavor.
Esempio: The team is crushing it with their marketing campaign.
Nota: While 'success' may be perceived as a broader concept, 'crushing it' implies a particularly impressive and forceful achievement.
To be slaying
This term describes performing exceptionally well or achieving great success, often with a sense of confidence and style.
Esempio: She's slaying in her role as the team leader.
Nota: The slang term 'slaying' carries a stronger connotation of excellence and flair compared to the more straightforward term 'success.'
To be killing the game
This slang signifies excelling or achieving great success in a particular field or activity.
Esempio: He's really been killing the game with his innovative approach.
Nota: The expression 'killing the game' implies a high level of dominance and impact within a specific domain, compared to a more general notion of 'success.'
To be owning it
This term suggests confidently taking control and achieving notable success in a situation or task.
Esempio: She's owning it with her new project strategy.
Nota: While 'success' can be a more general term, 'owning it' implies a sense of authority and mastery in achieving positive outcomes.
To be nailing it
This slang indicates performing exceptionally well or achieving great success in a particular activity or task.
Esempio: He's been nailing it in every presentation he gives.
Nota: The term 'nailing it' emphasizes a high level of precision, skill, and effectiveness in achieving success, compared to a more generic term like 'success.'
To be slapping
This slang denotes excelling or achieving remarkable success in a specific aspect of performance or accomplishment.
Esempio: The team is really slapping with their project management skills.
Nota: The slang term 'slapping' conveys a sense of forcefulness and impact in achieving success, distinct from the more neutral term 'success.'
Success - Esempi
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
El éxito no es final, el fracaso no es fatal: lo que cuenta es el coraje de continuar.
She achieved great success in her career.
Ella logró un gran éxito en su carrera.
The team's success was due to their hard work and dedication.
El éxito del equipo se debió a su arduo trabajo y dedicación.
Grammatica di Success
Success - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: success
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): successes, success
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): success
Sillabe, Separação e Accento
success contiene 2 sillabe: suc • cess
Trascrizione fonetica: sək-ˈses
suc cess , sək ˈses (La sillaba rossa è accentata)
Success - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
success: 700 - 800 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...