Dizionario
Inglese - Ungherese
Hug
həɡ
Estremamente Comune
500 - 600
500 - 600
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
ölelés, ölelés (v.), ölelkezés, ölel (figuratively)
Significati di Hug in ungherese
ölelés
Esempio:
She gave him a warm hug.
Meleg ölelést adott neki.
After a long time, they shared a heartfelt hug.
Hosszú idő után szívből jövő ölelést osztottak meg.
Uso: informalContesto: Used in personal situations, such as greeting, expressing affection, or comfort.
Nota: Commonly used among friends, family, and loved ones.
ölelés (v.)
Esempio:
I love to hug my friends after a long time apart.
Szeretem megölelni a barátaimat, miután hosszú ideig nem találkoztunk.
He hugged her tightly before leaving.
Szorosan megölelte őt, mielőtt elment.
Uso: informalContesto: Describing the action of hugging someone.
Nota: The verb form 'ölel' is often used in various tenses.
ölelkezés
Esempio:
They shared a long embrace.
Hosszú ölelkezést osztottak meg.
The embrace was filled with emotion.
Az ölelkezés tele volt érzelemmel.
Uso: formal/informalContesto: Refers to the act of hugging in a more poetic or descriptive context.
Nota: Often used in literature or more formal speeches.
ölel (figuratively)
Esempio:
He hugged the idea of change.
Ölelte a változás gondolatát.
She hugged the opportunity with both hands.
Két kézzel ölelte át a lehetőséget.
Uso: informalContesto: Used metaphorically to express acceptance or enthusiasm for concepts or opportunities.
Nota: This figurative use adds depth to the meaning of 'hug' beyond physical contact.
Sinonimi di Hug
embrace
An embrace is a close, affectionate hug.
Esempio: She ran up to him and gave him a warm embrace.
Nota: Embrace often implies a deeper level of intimacy or emotion compared to a simple hug.
cuddle
Cuddling involves holding someone close in a loving or affectionate way.
Esempio: After a long day, they cuddled on the couch while watching a movie.
Nota: Cuddling typically involves more prolonged physical contact than a brief hug.
squeeze
To squeeze someone is to press them tightly in your arms.
Esempio: She squeezed him tightly, expressing her love and gratitude.
Nota: Squeezing may involve applying more pressure than a gentle hug.
clasp
To clasp someone is to hold or grip them firmly, often in a supportive manner.
Esempio: He gently clasped her in his arms, offering comfort and support.
Nota: Clasping may involve a more secure or firm hold compared to a casual hug.
Espressioni e frasi comuni di Hug
Give someone a hug
To embrace someone with your arms, typically as a gesture of affection or comfort.
Esempio: She gave her friend a hug after not seeing her for a long time.
Nota: This phrase specifies the action of physically embracing someone with your arms.
Hug it out
To resolve a conflict or disagreement by hugging each other as a sign of reconciliation.
Esempio: After the argument, they decided to hug it out and make up.
Nota: This phrase implies using a hug as a way to settle differences or conflicts.
Bear hug
A very tight and enthusiastic hug, often involving wrapping both arms around the other person.
Esempio: He gave her a bear hug to show how happy he was for her success.
Nota: This phrase emphasizes a strong and tight hug, likening it to the strength of a bear's embrace.
Group hug
A hug involving multiple people embracing each other at the same time.
Esempio: The team gathered for a group hug to celebrate their victory.
Nota: This phrase refers to a collective hug involving more than two individuals.
Virtual hug
A symbolic or imaginary hug conveyed through digital or remote means, typically to show care or support.
Esempio: Sending you a virtual hug to let you know I'm thinking of you.
Nota: This phrase describes a hug that is not physical but rather conveyed through technology or gestures.
Air hug
A hug gesture where people mimic the action of hugging without physical contact, often used in situations where physical contact is not possible.
Esempio: Due to social distancing, they exchanged air hugs instead of physical ones.
Nota: This phrase refers to a non-contact form of hugging, usually used in situations where physical proximity is restricted.
Hug it out with someone
To reconcile or make peace with someone by hugging each other after a disagreement or argument.
Esempio: They decided to hug it out with each other after their misunderstanding.
Nota: This phrase specifies the act of resolving conflicts through hugging as a form of reconciliation.
Espressioni quotidiane (slang) di Hug
Snuggle
To lie or sit close to another person or pet in a comfortable and affectionate way.
Esempio: The couple snuggled together under the blanket while watching a movie.
Nota: Snuggling implies a closer and more intimate form of physical affection compared to a standard hug, often involving prolonged physical contact.
Wrap (someone) up
To hold someone closely in a hug, usually in a comforting or protective manner.
Esempio: She wrapped me up in a big hug when I told her the good news.
Nota: While a hug is a general term for embracing someone, wrapping someone up implies enveloping the person in warmth, care, or protection.
Squish
To hug or press closely in a way that might be tight or affectionate.
Esempio: The toddler ran up to me and gave me a squish before running off to play.
Nota: Squishing someone can involve a tighter or more enthusiastic form of embracing, possibly with a playful or endearing connotation.
Hug - Esempi
I could really use a hug right now.
Most nagyon jól esne egy ölelés.
She hugged her friend tightly.
Szorosan átölelte barátját.
The couple embraced each other and cried tears of joy.
A pár összeölelkezett és boldogságtól könnyeztek.
Grammatica di Hug
Hug - Nome proprio (Proper noun) / Nome proprio, singolare (Proper noun, singular)
Lemma: hug
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): hugs
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): hug
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): hugged
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): hugging
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): hugs
Verbo, forma base (Verb, base form): hug
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): hug
Sillabe, Separação e Accento
hug contiene 1 sillabe: hug
Trascrizione fonetica: ˈhəg
hug , ˈhəg (La sillaba rossa è accentata)
Hug - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
hug: 500 - 600 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...