Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Bank
bæŋk
Estremamente Comune
400 - 500
400 - 500
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
banca (istituto di credito), riva, panca

Significati di Bank in italiano

La parola "bank" in inglese ha diversi usi e significati nel linguaggio quotidiano. Principalmente, si riferisce a un'istituzione finanziaria che gestisce depositi, prestiti e altri servizi monetari. È utilizzata sia in contesti formali che informali.

Usi principali:

  1. Istituzione finanziaria:

    • Esempio: "I need to go to the bank to withdraw some money." (Devo andare in banca per prelevare dei soldi.)
    • Contesto: Utilizzato da chiunque abbia bisogno di servizi finanziari, come privati, aziende o professionisti.

  2. Riva di un fiume:

    • Esempio: "We had a picnic on the bank of the river." (Abbiamo fatto un picnic sulla riva del fiume.)
    • Contesto: Usato in situazioni informali, spesso in contesti di svago o natura.

  3. Riserva o accumulo:

    • Esempio: "He has a bank of knowledge about history." (Ha una riserva di conoscenze sulla storia.)
    • Contesto: Utilizzato in contesti educativi o professionali per indicare una grande quantità di informazioni.

Frasi comuni e espressioni:

  • "Bank account" (conto bancario): Riferito a un conto aperto presso una banca.
  • "Bank statement" (estratto conto): Documento che mostra le transazioni di un conto.
  • "To bank on something" (contare su qualcosa): Significa fare affidamento su un evento o una situazione.

Errori comuni:

  • Confondere "bank" con "bench" (panchina) a causa della somiglianza fonetica.
  • Usare "bank" in contesti non finanziari senza chiarire il significato, come nel caso della riva di un fiume.

Parole correlate:

  • Sinonimi: "financial institution" (istituzione finanziaria), "lender" (prestatori).
  • Antonimi: "debt" (debito), "withdrawal" (prelievo).

Pronuncia: La parola "bank" si pronuncia /bæŋk/. È importante notare la vocale breve "a" e la consonante finale "k".

Etymologia: La parola deriva dal latino "banca", che significa "panca" o "tavolo", utilizzato dai banchieri medievali per effettuare transazioni.

Significati di Bank in italiano

banca (istituto di credito)

Esempio:
I need to go to the bank to withdraw some money.
Devo andare in banca per prelevare dei soldi.
She works at a bank as a financial advisor.
Lavora in banca come consulente finanziario.
Uso: formalContesto: Financial transactions, banking services
Nota: In Italian, 'banca' primarily refers to a financial institution where people can deposit, withdraw, or borrow money.

riva

Esempio:
We sat on the bank of the river and enjoyed the view.
Ci siamo seduti sulla riva del fiume e abbiamo goduto del panorama.
The ducks swam along the river bank.
Le anatre nuotavano lungo la riva del fiume.
Uso: formalContesto: River or water edge
Nota: In this context, 'bank' refers to the edge of a body of water, such as a river or lake.

panca

Esempio:
I sat on the bank in the park to relax.
Mi sono seduto sulla panca nel parco per rilassarmi.
The children played on the bank under the tree.
I bambini giocavano sulla panca sotto l'albero.
Uso: formalContesto: Park or outdoor seating
Nota: In this sense, 'bank' is used to describe a bench or seat, often in a park or outdoor setting.

Sinonimi di Bank

financial institution

A financial institution is a broad term that encompasses banks as well as other entities that provide financial services such as credit unions and investment firms.
Esempio: I opened a savings account at a local financial institution.
Nota: Financial institution is a more general term that includes banks, whereas a bank specifically refers to an institution that provides financial services like accepting deposits and lending money.

lender

A lender is an individual, group, or financial institution that provides funds to borrowers with the expectation of repayment with interest.
Esempio: The lender approved my loan application for the new house.
Nota: A lender specifically focuses on providing funds to borrowers, while a bank offers a wider range of financial services beyond lending.

financial organization

A financial organization refers to a company or entity involved in financial activities such as banking, investing, or insurance.
Esempio: The financial organization announced a merger with another bank.
Nota: Financial organization is a more encompassing term that includes various entities involved in financial activities, whereas a bank specifically deals with financial transactions and services.

credit union

A credit union is a member-owned financial cooperative that offers similar services to a bank, such as savings accounts, loans, and other financial products.
Esempio: I decided to join a credit union for better interest rates on loans.
Nota: Credit unions are member-owned cooperatives that operate for the benefit of their members, while banks are typically for-profit institutions owned by shareholders.

Espressioni e frasi comuni di Bank

Break the bank

To spend more money than one can afford or more than is reasonable.
Esempio: I wanted to buy that new car, but it would break the bank.
Nota: This idiom refers to spending beyond one's financial means, unlike the original word 'bank' which is a financial institution.

Bank on

To depend or rely on someone or something.
Esempio: I'm banking on you to finish the project on time.
Nota: In this context, 'bank' is used figuratively to mean relying on someone or something for a particular outcome.

On the banks of

To be situated near the edge of a river, lake, or other body of water.
Esempio: Their house is located on the banks of the river.
Nota: Here, 'banks' refers to the sides of a water body, as opposed to the financial institution meaning of 'bank'.

Food bank

A place where donated food is stored and distributed to those in need.
Esempio: The community organized a food drive for the local food bank.
Nota: In this case, 'bank' is used to indicate a place for collecting and distributing food, different from a financial bank.

Bank statement

A record of all the transactions that have occurred in a bank account over a specific period.
Esempio: I need to review my bank statement to track my expenses.
Nota: Here, 'bank' is used in the context of financial records, unlike a physical bank.

Piggy bank

A small container, often shaped like a pig, used by children to store coins.
Esempio: She saved all her allowance in a piggy bank.
Nota: In this case, 'bank' refers to a personal savings container, not an actual financial institution.

Bankroll

To provide the money for something, especially a business or project.
Esempio: He used his savings to bankroll his new business venture.
Nota: Here, 'bankroll' means to finance or fund, different from the traditional role of a bank.

Blood bank

A place where blood is collected, stored, and preserved for transfusion.
Esempio: The hospital urgently needed more donations for the blood bank.
Nota: In this context, 'bank' is used to refer to a facility for storing and providing blood for medical purposes.

Time bank

A system where participants exchange services based on time credits.
Esempio: They participate in a time bank where members exchange services.
Nota: In this case, 'bank' is used to represent a system of reciprocal service exchange, not a financial institution.

Espressioni quotidiane (slang) di Bank

Banker

Slang term for someone who works in a bank.
Esempio: I'm meeting up with some old banker pals for drinks tonight.
Nota: The term 'banker' is informal and colloquial compared to the formal term 'bank employee'.

Bankster

Used to describe a corrupt or unethical banker or financial professional.
Esempio: Those greedy banksters caused the financial crisis.
Nota: The term 'bankster' is pejorative and implies illegal or unethical behavior, unlike the neutral term 'banker'.

Bank shot

In billiards or pool, a shot where the cue ball is banked off one or more cushions before hitting the target ball.
Esempio: He won the game with a fantastic bank shot off the side cushion.
Nota: This term is specific to the game of billiards or pool, whereas 'bank' on its own refers to a financial institution.

Off the bank

Obtained directly from a bank with no intermediaries or negotiation.
Esempio: I got that loan approved off the bank, no questions asked.
Nota: The phrase 'off the bank' emphasizes the source of the loan directly from the bank, without involving other parties or intermediaries.

Bankable

Predicted or proven to be financially successful.
Esempio: Her performance in the audition was so good, she's definitely bankable.
Nota: The term 'bankable' refers to something or someone's potential for financial success, whereas 'bank' on its own refers to the financial institution.

Bank shot in a bucket

Describes a shot that is extremely accurate and goes in effortlessly.
Esempio: His jump shot was so perfect, it was like a bank shot in a bucket.
Nota: This slang phrase is a playful and exaggerated way of saying a shot was incredibly accurate and easily made.

Bank - Esempi

The bank is closed on Sundays.
La banca è chiusa la domenica.
I need to go to the bank to withdraw some money.
Devo andare in banca per prelevare dei soldi.
The local credit union is a popular alternative to traditional banks.
La cooperativa di credito locale è un'alternativa popolare alle banche tradizionali.

Grammatica di Bank

Bank - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: bank
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): banks
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): bank
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): banked
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): banking
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): banks
Verbo, forma base (Verb, base form): bank
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): bank
Sillabe, Separação e Accento
bank contiene 1 sillabe: bank
Trascrizione fonetica: ˈbaŋk
bank , ˈbaŋk (La sillaba rossa è accentata)

Bank - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
bank: 400 - 500 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių