Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Believe
bəˈliv
Estremamente Comune
200 - 300
200 - 300
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
credere, pensare, avere fiducia

Significati di Believe in italiano

La parola "believe" è un verbo inglese che significa avere fiducia o accettare qualcosa come vero, spesso senza prove concrete. È comunemente usato in vari contesti quotidiani, sia formali che informali.

Uso pratico:

  1. Affermare una convinzione: "I believe in justice." (Credo nella giustizia.) Qui, "believe" esprime una convinzione personale.
  2. Espressione di opinioni: "I believe that climate change is real." (Credo che il cambiamento climatico sia reale.) In questo caso, viene usato per esprimere un'opinione su un tema attuale.
  3. In conversazioni quotidiane: "Do you believe in ghosts?" (Credi nei fantasmi?) Questa espressione è usata per chiedere l'opinione di qualcuno su un argomento specifico.
  4. Affermare fiducia in qualcuno: "I believe in you." (Credo in te.) Usato per esprimere supporto o fiducia in una persona.

Frasi comuni e contesti di utilizzo:

  • "I can't believe it!" (Non ci posso credere!) - Espressione di sorpresa.
  • "To believe in oneself" (Credere in se stessi) - Riferito all'autoefficacia e alla fiducia personale.
  • "Believe it or not" (Credici o no) - Usato per introdurre un'affermazione sorprendente.

L'uso di "believe" è prevalentemente informale, ma può anche apparire in contesti più formali, ad esempio in discorsi o scritti accademici.

Errori comuni:

Italiani che apprendono l'inglese possono confondere "believe" con "think". Mentre "think" si riferisce a un'idea o un'opinione, "believe" implica una maggiore certezza o fede in qualcosa.

Parole correlate:

  • Sinonimi: trust (fidarsi), accept (accettare), consider (considerare).
  • Antonimi: doubt (dubitare), disbelieve (non credere).

Pronuncia:

La parola "believe" si pronuncia /bɪˈliːv/. La prima parte "be-" è pronunciata come "bi" in italiano, e la seconda parte "-lieve" ha un suono simile a "liv" ma con una "e" finale allungata.

Grammatica ed etimologia:

"Believe" è un verbo regolare in inglese, con la forma al passato "believed" e il participio passato "believed". Deriva dal vecchio inglese "believan", che significa "avere fiducia, accettare come vero".

Significati di Believe in italiano

credere

Esempio:
I believe in you.
Credo in te.
Do you believe in ghosts?
Credi nei fantasmi?
Uso: formal/informalContesto: General use to express faith or trust in someone or something.
Nota: This is the most common translation for 'believe' in Italian.

pensare

Esempio:
I believe it will rain tomorrow.
Penso che domani pioverà.
I believe he is a good person.
Penso che sia una brava persona.
Uso: formal/informalContesto: Used when expressing an opinion or assumption.
Nota: Can be used interchangeably with 'credere' in some contexts.

avere fiducia

Esempio:
I believe in your abilities.
Ho fiducia nelle tue capacità.
She believes in the power of positivity.
Lei ha fiducia nel potere della positività.
Uso: formalContesto: Specifically related to having trust or confidence in someone or something.
Nota: A more nuanced translation emphasizing trust or confidence.

Sinonimi di Believe

trust

To trust means to have confidence in the truth, reliability, or ability of someone or something.
Esempio: I trust that she will keep her promise.
Nota: Trust often implies a deeper level of confidence and faith compared to simply believing.

have faith in

Having faith in someone or something means to have strong belief or trust in their abilities or qualities.
Esempio: I have faith in his abilities to succeed.
Nota: Having faith implies a more profound and unwavering belief compared to just believing.

rely on

To rely on someone or something means to depend on them for support, help, or trust.
Esempio: I rely on my friends for support during tough times.
Nota: Relying on someone suggests a sense of dependence and trust beyond just believing in them.

accept

To accept something means to believe or recognize it as true or valid.
Esempio: I accept that mistakes happen, and we learn from them.
Nota: Accepting something may involve acknowledging a truth or fact without necessarily having a strong conviction or faith in it.

Espressioni e frasi comuni di Believe

Believe in

To have faith or confidence in someone or something.
Esempio: I believe in you. You can do it!
Nota: This phrase emphasizes trust or faith in someone or something, rather than just acknowledging their existence.

Make believe

To pretend or imagine something as if it were real.
Esempio: Children often engage in make-believe play, pretending to be superheroes or princesses.
Nota: This phrase implies creating a fictional or imaginary scenario, unlike actual belief in reality.

Believe it or not

Used to introduce something surprising or hard to believe.
Esempio: Believe it or not, I once saw a unicorn in the park.
Nota: This phrase indicates that what follows may be surprising or unexpected, prompting the listener to consider the statement.

Can't believe my eyes/ears

To be shocked or amazed by something one sees or hears.
Esempio: I couldn't believe my eyes when I saw him walk through the door.
Nota: This phrase expresses astonishment or disbelief at something observed, emphasizing the unexpected nature of the experience.

Take someone at their word

To trust someone's statement as true without further verification.
Esempio: I take her at her word that she will complete the project on time.
Nota: This phrase involves accepting what someone says as true without doubt or skepticism, demonstrating trust in their honesty.

Believe your own eyes

To trust what one sees or hears firsthand.
Esempio: You have to believe your own eyes and ears in situations like these.
Nota: This phrase emphasizes the importance of trusting one's own perception and senses in evaluating a situation.

Espressioni quotidiane (slang) di Believe

Buy into

To believe in or accept a concept or idea, usually with skepticism or reservations.
Esempio: I don't buy into his excuses anymore.
Nota: This term implies a level of skepticism or doubt compared to simply 'believing' in something.

Take for granted

To believe something is true without considering it too deeply or questioning it.
Esempio: Don't take his promises for granted; make sure he follows through.
Nota: Implies believing something without much consideration, often leading to oversight.

Fall for

To believe and be deceived by someone's falsehoods or tricks.
Esempio: I can't believe I fell for his lies.
Nota: Indicates being tricked or deceived into believing something false.

Swallow

To believe or accept a lie or deception.
Esempio: I can't believe he swallowed that outrageous story.
Nota: Implies accepting something unbelievable without questioning its accuracy.

Take at face value

To accept something as true without questioning or investigating it further.
Esempio: Don't always take his promises at face value; verify the information.
Nota: Suggests accepting something as it appears without deeper scrutiny or analysis.

Fall hook, line, and sinker

To completely believe or be deceived by something, often in a gullible or naive manner.
Esempio: She fell for his charm hook, line, and sinker.
Nota: Indicates complete and unquestioning belief without considering any doubts or reservations.

Take in

To be deceived or fooled by someone's lies or deceit.
Esempio: I can't believe she took in his excuses again.
Nota: Implies being deceived by someone's deceptive words or actions.

Believe - Esempi

I believe in myself.
Credo in me stesso.
Do you believe in ghosts?
Credi nei fantasmi?
She gave me her word and I believe her.
Mi ha dato la sua parola e le credo.

Grammatica di Believe

Believe - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: believe
Coniugazioni
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): believed
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): believing
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): believes
Verbo, forma base (Verb, base form): believe
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): believe
Sillabe, Separação e Accento
believe contiene 2 sillabe: be • lieve
Trascrizione fonetica: bə-ˈlēv
be lieve , bə ˈlēv (La sillaba rossa è accentata)

Believe - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
believe: 200 - 300 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių