Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Blush
bləʃ
Estremamente Comune
800 - 900
800 - 900
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
arrossire, rossetto

Significati di Blush in italiano

La parola "blush" in inglese è utilizzata principalmente come verbo e sostantivo. Come verbo, significa arrossire, ovvero il cambiamento di colore della pelle, tipicamente sul viso, che avviene in risposta a emozioni come imbarazzo, vergogna, sorpresa o eccitazione. Come sostantivo, si riferisce al colore stesso che appare sul viso durante questi momenti.

Esempi di utilizzo come verbo:

  • "She blushed when he complimented her." (Si è arrossita quando lui le ha fatto un complimento.)
  • "He tends to blush easily in social situations." (Lui tende ad arrossire facilmente in situazioni sociali.)

Esempi di utilizzo come sostantivo:

  • "Her blush deepened when she realized everyone was looking at her." (Il suo arrossire si intensificò quando si rese conto che tutti la stavano guardando.)
  • "He felt a warm blush creeping up his neck." (Sentì un caldo arrossire salire lungo il suo collo.)

La parola "blush" è comunemente usata in contesti informali, ma può apparire anche in contesti più formali, soprattutto in scritti o discorsi che trattano emozioni o comportamenti umani. È frequente nel linguaggio quotidiano, nelle conversazioni tra amici, e in opere letterarie.

Frasi comuni includono:

  • "Don’t make me blush!" (Non farmi arrossire!)
  • "She has a natural blush." (Ha un arrossire naturale.)

Errori comuni includono l'uso errato del tempo verbale, come "I blushed yesterday" (corretto) rispetto a "I blush yesterday" (errato). È importante notare che "blush" è un verbo regolare, quindi la forma passata è "blushed".

Parole correlate includono sinonimi come "flush" (che può riferirsi a un arrossire più intenso o a un cambiamento di colore della pelle in generale) e antonimi come "pale" (che significa avere un colore della pelle più chiaro, spesso associato a paura o malessere).

Per quanto riguarda la pronuncia, "blush" si pronuncia /blʌʃ/. La "u" è pronunciata come la "a" in "cup", e la "sh" finale è simile al suono italiano "sc" in "scena".

Dal punto di vista grammaticale, "blush" è un verbo transitivo e intransitivo e può essere utilizzato in diverse forme verbali. L'etimologia della parola risale all'inglese antico "blūscan", che significa "diventare rosso".

Significati di Blush in italiano

arrossire

Esempio:
She blushed when he complimented her.
Ha arrossito quando l'ha complimentata.
Don't blush, it's just a joke.
Non arrossire, è solo uno scherzo.
Uso: formal/informalContesto: Used in both formal and informal situations when referring to the act of blushing due to embarrassment, shyness, or emotion.
Nota: The most common translation of 'blush' in Italian, referring to the physical act of blushing.

rossetto

Esempio:
She applied a light pink blush on her cheeks.
Si è messa un blush rosa chiaro sulle guance.
Do you prefer a matte or shimmer blush?
Preferisci un blush opaco o luminoso?
Uso: formal/informalContesto: Used in beauty and makeup contexts to refer to a cosmetic product that adds color to the cheeks.
Nota: In the context of makeup and cosmetics, 'blush' is often used to refer to a product rather than the act of blushing.

Sinonimi di Blush

flush

To become red in the face due to embarrassment, excitement, or heat.
Esempio: Her cheeks flushed with embarrassment.
Nota: Flush is often used to describe a sudden reddening of the face, similar to blush.

crimson

To become deep red in the face due to strong emotions like embarrassment, anger, or passion.
Esempio: She turned crimson when she realized her mistake.
Nota: Crimson is a more intense shade of red compared to blush, often associated with stronger emotions.

flushed

Having a red or pink color in the face due to exertion, heat, or embarrassment.
Esempio: He looked flushed after running a marathon.
Nota: Flushed is similar to blush but can also indicate a temporary redness caused by physical exertion or heat.

rosy

Having a pink or reddish color in the face, often associated with health, youth, or freshness.
Esempio: The child's cheeks were rosy from playing outside in the cold.
Nota: Rosy describes a healthy and natural pink color in the cheeks, which can be different from the temporary redness of a blush.

Espressioni e frasi comuni di Blush

Turn red

To turn red means to blush or flush with embarrassment or shyness.
Esempio: Whenever she talks to him, she always turns red with embarrassment.
Nota: This phrase directly refers to the physical act of blushing.

Go beet red

To go beet red means to become extremely red in the face due to embarrassment or anger.
Esempio: When he was caught off guard, his face went beet red in front of everyone.
Nota: This phrase emphasizes a deeper or more intense level of blushing, often associated with strong emotions.

Face turns crimson

For one's face to turn crimson means to become bright red, often due to feeling embarrassed or ashamed.
Esempio: Her face turned crimson when he complimented her in front of the entire class.
Nota: This phrase uses a descriptive term 'crimson' to emphasize the vivid redness of the blush.

Flush with embarrassment

To flush with embarrassment means to become red in the face due to feeling ashamed, self-conscious, or uncomfortable.
Esempio: She flushed with embarrassment when she realized she had mispronounced the word.
Nota: This phrase emphasizes the sudden or intense nature of blushing in response to embarrassment.

Turn pink

To turn pink means to blush slightly or to have a light pink color in the face due to embarrassment or excitement.
Esempio: He turned pink when his crush smiled at him.
Nota: This phrase indicates a subtle or mild form of blushing, often associated with positive emotions.

Flushed cheeks

Flushed cheeks refer to the redness or warmth in the cheeks, typically caused by blushing, excitement, or fever.
Esempio: She had flushed cheeks after receiving the unexpected praise.
Nota: This phrase describes the physical manifestation of blushing by focusing on the appearance of the cheeks.

Turn scarlet

To turn scarlet means to become deep red in the face, often due to extreme embarrassment or anger.
Esempio: Her face turned scarlet when she realized she had been talking about the wrong person all along.
Nota: This phrase uses the vivid color 'scarlet' to denote a more intense or extreme form of blushing typically associated with strong emotions.

Espressioni quotidiane (slang) di Blush

Turn crimson

To turn crimson means to blush intensely or deeply due to embarrassment or a strong emotion.
Esempio: Every time he saw her, he would turn crimson with embarrassment.
Nota: Similar to 'blush' but emphasizes a deeper or more intense shade of red.

Crimson cheeks

Refers to cheeks turning a deep red color due to blushing or embarrassment.
Esempio: She felt the heat rise in her cheeks, giving her crimson cheeks.
Nota: Focuses on the visual aspect of blushing specifically on the cheeks' color.

Red-faced

Describes someone whose face has turned red due to embarrassment, anger, or exertion.
Esempio: He was caught in a lie and went completely red-faced.
Nota: More general term than 'blush,' as it can also indicate anger or physical exertion.

Flushed complexion

Refers to a reddish or rosy color that appears on the face due to embarrassment or exertion.
Esempio: After being teased by his friends, he had a flushed complexion that didn't fade for a while.
Nota: Focuses on the overall complexion rather than just the cheeks turning red.

Rosy cheeks

When someone's cheeks turn pink or red with blush or bashfulness.
Esempio: Even the slightest compliment would give her rosy cheeks.
Nota: Expresses a gentle, subtle form of blushing compared to more intense terms.

Flushed face

A face that appears red or pink, usually due to embarrassment, excitement, or physical exertion.
Esempio: She entered the room with a flushed face, unable to hide her embarrassment.
Nota: Focuses more on the overall appearance of the face rather than just the cheeks blushing.

Red cheeks

Describes the cheeks turning red as a result of blushing or feeling embarrassed.
Esempio: His confession made her have bright red cheeks.
Nota: Direct and simple term to describe blushing specifically on the cheeks.

Blush - Esempi

She couldn't help but blush when he complimented her.
Non poteva fare a meno di arrossire quando lui la complimentò.
She applied a light blush to her cheeks before leaving the house.
Applicò un leggero fard sulle guance prima di uscire di casa.
His face turned bright red with embarrassment and he couldn't hide his blush.
Il suo viso divenne rosso vivo per l'imbarazzo e non riusciva a nascondere il suo arrossire.

Grammatica di Blush

Blush - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: blush
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): blush
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): blush
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): blushed
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): blushing
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): blushes
Verbo, forma base (Verb, base form): blush
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): blush
Sillabe, Separação e Accento
blush contiene 1 sillabe: blush
Trascrizione fonetica: ˈbləsh
blush , ˈbləsh (La sillaba rossa è accentata)

Blush - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
blush: 800 - 900 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių