Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Collezioni
Dizionario
Inglese - Italiano
Enter
ˈɛn(t)ər
Estremamente Comune
700 - 800
700 - 800
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
entrare, inserire, varcare, fare il suo ingresso

Significati di Enter in italiano

La parola "enter" è un verbo inglese che significa "entrare". Viene utilizzata in vari contesti quotidiani, sia in situazioni formali che informali.

Uso pratico:

  1. Contesto fisico: "Enter" è comunemente usato quando si parla di entrare in un luogo. Ad esempio:

    • "Please enter the room quietly." (Per favore, entra nella stanza silenziosamente.)
    • "He entered the building at 9 AM." (È entrato nell'edificio alle 9 del mattino.)

  2. Contesto digitale: "Enter" è anche usato nel contesto informatico, ad esempio quando si preme il tasto "Enter" sulla tastiera:

    • "Press Enter to submit your answer." (Premi Invio per inviare la tua risposta.)
    • "You need to enter your password to log in." (Devi inserire la tua password per accedere.)

  3. Contesto sociale: Può essere usato in situazioni di interazione sociale:

    • "When you enter a conversation, make sure to listen." (Quando entri in una conversazione, assicurati di ascoltare.)
    • "They entered the competition last year." (Hanno partecipato alla competizione l'anno scorso.)

Frasi comuni:

  • "Enter at your own risk." (Entra a tuo rischio e pericolo.)
  • "Enter the details below." (Inserisci i dettagli qui sotto.)

Contesto di utilizzo:
"Enter" è utilizzato in modo neutro, adatto sia a situazioni formali che informali. Tuttavia, l'uso in contesti digitali tende a essere più tecnico.

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "enter" con "come in", che ha un significato più specifico. Inoltre, in italiano si può erroneamente tradurre "enter" con "inserire" in contesti non digitali.

Parole correlate:

  • Sinonimi: "go in," "access."
  • Antonimi: "exit," "leave."

Pronuncia:
La pronuncia di "enter" è /ˈɛntər/. È importante enfatizzare la prima sillaba.

Grammatica ed etimologia:
"Enter" è un verbo regolare in inglese. Proviene dal latino "intrare", attraverso il francese antico "entrer". Viene utilizzato in diverse forme grammaticali, come "entered" (passato) e "entering" (gerundio).

Significati di Enter in italiano

entrare

Esempio:
Please enter the room.
Per favore, entra nella stanza.
I entered the building quietly.
Sono entrato nell'edificio silenziosamente.
Uso: formal / informalContesto: Commonly used in everyday conversations and formal settings.
Nota: The most common translation of 'enter' in Italian.

inserire

Esempio:
Enter your password to access the account.
Inserisci la tua password per accedere all'account.
You need to enter the code to proceed.
Devi inserire il codice per procedere.
Uso: formalContesto: Mainly used in technical or formal contexts such as technology or administrative procedures.
Nota: Used when talking about inputting information or data.

varcare

Esempio:
Enter through the main gate.
Varca attraverso il cancello principale.
Only authorized personnel may enter this area.
Solo il personale autorizzato può varcare questa zona.
Uso: formalContesto: Commonly used in official or security-related contexts.
Nota: Often used when referring to crossing a physical boundary or checkpoint.

fare il suo ingresso

Esempio:
The king will enter the hall.
Il re farà il suo ingresso nella sala.
The band entered the stage with enthusiasm.
La band ha fatto il suo ingresso sul palco con entusiasmo.
Uso: formalContesto: Used in formal or ceremonial situations.
Nota: This translation emphasizes a grand or formal entrance.

Sinonimi di Enter

access

To enter or approach a place or object, typically with permission or authorization.
Esempio: You can access the building through the main entrance.
Nota: Access implies the ability or right to enter a place or use something.

gain entry

To successfully enter a place, often implying overcoming obstacles or barriers.
Esempio: The burglars managed to gain entry into the house through a window.
Nota: This phrase specifically emphasizes the act of entering despite difficulties or restrictions.

penetrate

To enter or pass through something, especially with force or intensity.
Esempio: The sunlight penetrated through the thick curtains.
Nota: Penetrate often conveys a sense of forceful or deep entry into a substance or barrier.

step into

To enter a place by taking a step or steps inside.
Esempio: She cautiously stepped into the dark room.
Nota: This phrase emphasizes the physical action of stepping as a means of entering.

Espressioni e frasi comuni di Enter

Enter into

To begin or engage in something, such as an agreement, relationship, or discussion.
Esempio: They entered into a partnership to expand their business.
Nota: The phrase 'enter into' emphasizes the initiation or commencement of a specific action or commitment.

Enter the fray

To join a competition, argument, or conflict.
Esempio: As tensions rose, he decided to enter the fray and express his opinion.
Nota: This idiom implies actively engaging in a situation, often with a competitive or confrontational element.

Enter the picture

To become involved or influential in a situation or group.
Esempio: When the new manager entered the picture, changes started happening quickly.
Nota: The phrase suggests someone or something becoming a noticeable factor or influence in a particular context.

Enter one's mind

To come into one's thoughts or be considered.
Esempio: The idea of starting a new business had entered her mind recently.
Nota: It indicates the occurrence of a thought or idea arising in someone's consciousness.

Enter the room

To come or go into a room or space.
Esempio: She entered the room quietly, not wanting to disturb anyone.
Nota: This phrase specifies physically moving into a specific enclosed area, such as a room.

Enter the workforce

To begin working or participating in employment.
Esempio: After completing her degree, she was excited to enter the workforce and start her career.
Nota: It highlights the transition from being a student or inactive individual to being part of the working population.

Enter a plea

To formally declare one's response or stance, typically in a legal context.
Esempio: The defendant entered a plea of not guilty during the court hearing.
Nota: It denotes the act of officially stating one's position or response regarding a legal matter or accusation.

Enter the stage

To come onto a stage or platform, often as part of a performance.
Esempio: The lead actor entered the stage to thunderous applause.
Nota: It specifically refers to the action of appearing on a stage for a presentation, show, or performance.

Enter the conversation

To join or contribute to a discussion or dialogue.
Esempio: She wanted to enter the conversation and share her perspective on the topic.
Nota: This phrase indicates actively engaging in a verbal exchange or communication with others.

Espressioni quotidiane (slang) di Enter

Get in

To contact or communicate with someone.
Esempio: Hey, can you get in touch with Sarah and tell her about the meeting tomorrow?
Nota: Uses a more casual and conversational tone compared to 'contact.'

Walk in

To unexpectedly interrupt or join a situation or conversation.
Esempio: He walked in on a heated argument between his colleagues.
Nota: Implies a sudden presence or arrival, often without invitation.

Bang on

To talk continuously or excessively about something.
Esempio: She always bangs on about her vacation in Bali.
Nota: Conveys a sense of repetitive or annoying discussion.

Jump into

To start or participate in something quickly and enthusiastically.
Esempio: Let's just jump into the discussion and share our ideas.
Nota: Emphasizes immediate action and energy compared to 'start.'

Dive into

To start something enthusiastically or with great interest.
Esempio: I decided to dive into learning a new language over the summer.
Nota: Suggests a deeper level of engagement or immersion compared to 'start.'

Plug into

To connect or engage with something, usually technology or information.
Esempio: You need to plug into the latest trends in digital marketing to stay competitive.
Nota: Refers to actively engaging with or accessing something rather than just connecting physically.

Enter - Esempi

Press the enter key to submit your answer.
Premi il tasto invio per inviare la tua risposta.
You need a valid ticket to enter the concert.
Hai bisogno di un biglietto valido per entrare al concerto.
The security guard checked my ID before allowing me to enter the building.
La guardia di sicurezza ha controllato il mio documento d'identità prima di permettermi di entrare nell'edificio.

Grammatica di Enter

Enter - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: enter
Coniugazioni
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): entered
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): entering
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): enters
Verbo, forma base (Verb, base form): enter
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): enter
Sillabe, Separação e Accento
enter contiene 2 sillabe: en • ter
Trascrizione fonetica: ˈen-tər
en ter , ˈen tər (La sillaba rossa è accentata)

Enter - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
enter: 700 - 800 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių