Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Frown
fraʊn
Estremamente Comune
600 - 700
600 - 700
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
accigliarsi, rughe della fronte

Significati di Frown in italiano

La parola "frown" in inglese si riferisce all'atto di corrugare la fronte o le sopracciglia, spesso come segno di disapprovazione, confusione o preoccupazione. È comunemente utilizzata in contesti sia informali che formali.

Esempi di utilizzo:

  1. "She frowned when she heard the bad news." (Lei ha fatto una smorfia quando ha sentito la cattiva notizia.)
  2. "Don't frown; it will only make you look unhappy." (Non fare la smorfia; ti farà solo sembrare infelice.)
  3. "The teacher frowned at the students for being late." (L'insegnante ha fatto una smorfia agli studenti per essere in ritardo.)

La parola è utilizzata da chiunque, in particolare in situazioni in cui si esprimono emozioni negative. È frequente in conversazioni quotidiane, nella letteratura e nei film.

Frasi comuni:

  • "He frowned in disbelief." (Ha fatto una smorfia incredulo.)
  • "Stop frowning and smile!" (Smetti di fare la smorfia e sorridi!)

Il termine è informale ma può essere utilizzato anche in contesti più formali, come nella scrittura accademica o nelle conversazioni professionali.

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "frown" con "scowl," che implica una smorfia più intensa e arrabbiata. Inoltre, alcuni parlanti non nativi possono usare "frown" in modo eccessivo o inappropriato, quando un semplice "look unhappy" sarebbe più adeguato.

Parole correlate:

  • Sinonimi: scowl (smorfia arrabbiata), grimace (smorfia).
  • Antonimi: smile (sorriso).

Pronuncia: "frown" si pronuncia /fraʊn/. È importante prestare attenzione alla combinazione di suoni, poiché la "ow" suona come in "how."

Etymologia: Il termine deriva dall'inglese antico "frounan," che significa "corrugare la fronte."

Significati di Frown in italiano

accigliarsi

Esempio:
She frowned when she heard the bad news.
Lei si è accigliata quando ha sentito la brutta notizia.
He frowned at the rude comment.
Lui si è accigliato al commento scortese.
Uso: formal/informalContesto: Used in both formal and informal situations when someone expresses disapproval, displeasure, or concentration by contracting the brow and wrinkling the forehead.
Nota: The verb 'accigliarsi' is commonly used to describe the action of frowning in Italian.

rughe della fronte

Esempio:
She had deep frown lines on her forehead.
Aveva profonde rughe della fronte.
His frown marks showed his age.
Le sue rughe della fronte mostravano la sua età.
Uso: formalContesto: Refers to the lines or wrinkles that appear on the forehead when someone frowns frequently or deeply.
Nota: This meaning describes the physical manifestation of frowning, specifically the lines that form on the forehead.

Sinonimi di Frown

scowl

A scowl is a facial expression of displeasure or anger, typically with the eyebrows drawn together.
Esempio: She scowled at him when he made a rude comment.
Nota: A scowl is often more intense and aggressive than a frown.

glower

To glower means to look or stare angrily or sullenly.
Esempio: He gave her a dark glower before storming out of the room.
Nota: A glower is a more intense and menacing expression than a frown.

grimace

A grimace is a facial expression that shows disgust, disapproval, or pain.
Esempio: The child grimaced at the taste of the medicine.
Nota: A grimace involves twisting the face in a way that a frown may not necessarily entail.

Espressioni e frasi comuni di Frown

Turn one's frown upside down

This phrase means to change from a sad or negative mood to a happier one.
Esempio: After a rough day at work, she tried to turn her frown upside down by watching a funny movie.
Nota: It emphasizes actively changing a negative emotion into a positive one.

Frown upon

To disapprove of something or consider it unacceptable.
Esempio: In some cultures, it is frowned upon to wear hats indoors.
Nota: It implies a more formal or societal disapproval rather than just a facial expression.

Put on a frown

To intentionally display a facial expression of disapproval or displeasure.
Esempio: She put on a frown to show her displeasure at the decision.
Nota: It refers to consciously showing a negative emotion rather than naturally expressing it.

Frown at

To look disapprovingly at something or someone.
Esempio: He frowned at the messy state of his room.
Nota: It involves directing a negative expression towards a specific target.

Frown lines

Wrinkles or creases on the forehead or between the eyebrows caused by frowning.
Esempio: Years of squinting in the sun had left deep frown lines on his forehead.
Nota: It refers to the physical manifestation of repeated frowning.

Frown and bear it

To endure a difficult or unpleasant situation without complaining.
Esempio: Despite the difficult circumstances, she decided to frown and bear it for the sake of her family.
Nota: It combines the idea of enduring hardship with the facial expression of frowning.

Frown at the thought of

To react with disapproval or displeasure towards a specific idea or situation.
Esempio: She frowned at the thought of having to work overtime again.
Nota: It highlights the negative emotional response triggered by a particular thought.

Espressioni quotidiane (slang) di Frown

Mean mug

To give someone an angry or disapproving look; scowl.
Esempio: She always mean mugs when she's in a bad mood.
Nota: It focuses more on the expression than on the internal feeling.

Grumpy face

A facial expression indicating moodiness or irritability.
Esempio: Don't give me that grumpy face; it's not going to work.
Nota: Uses a playful term to describe a negative facial expression.

Brooding

Deep and focused thinking; typically with a solemn or troubled look.
Esempio: He sat in the corner, brooding over the argument.
Nota: Reflects a more introspective and thoughtful frown.

Stink eye

An angry or contemptuous look given to someone.
Esempio: She gave him the stink eye for arriving late.
Nota: Emphasizes a fierce or hostile glare, often with a narrowed gaze.

Dour expression

A stern and gloomy facial expression.
Esempio: His dour expression brightened up when he saw her.
Nota: Highlights a solemn and serious frown that lacks warmth or friendliness.

Frown - Esempi

She frowned when she saw the mess in the kitchen.
Lei ha fatto una smorfia quando ha visto il disordine in cucina.
He frowned and shook his head in disapproval.
Lui ha fatto una smorfia e ha scosso la testa in segno di disapprovazione.
The teacher frowned at the student's behavior.
L'insegnante ha fatto una smorfia per il comportamento dello studente.

Grammatica di Frown

Frown - Verbo (Verb) / Verbo, participio passato (Verb, past participle)
Lemma: frown
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): frowns
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): frown
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): frowned
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): frowning
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): frowns
Verbo, forma base (Verb, base form): frown
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): frown
Sillabe, Separação e Accento
frown contiene 1 sillabe: frown
Trascrizione fonetica: ˈfrau̇n
frown , ˈfrau̇n (La sillaba rossa è accentata)

Frown - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
frown: 600 - 700 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių