Dizionario

Inglese - Italiano

Scarcely

ˈskɛrsli

Estremamente Comune

800 - 900

800 - 900
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

a malapena, appena

Significati di Scarcely in italiano

La parola "scarcely" è un avverbio utilizzato in inglese per indicare che qualcosa avviene in misura molto limitata o che è quasi impossibile. È spesso sinonimo di "hardly" o "barely". Viene impiegato in contesti sia formali che informali, ma è più comune in situazioni scritte o in discorsi più elaborati.

Esempi di utilizzo:

"She scarcely had time to finish her homework before dinner." (Aveva a malapena il tempo di finire i compiti prima di cena.)
"The movie was so boring that I scarcely paid attention." (Il film era così noioso che a malapena prestavo attenzione.)
"He scarcely knows anyone at the party." (A malapena conosce qualcuno alla festa.)

Frasi comuni in cui si può trovare "scarcely" includono:

"I can scarcely believe it." (A malapena posso crederci.)
"There was scarcely a moment to lose." (Non c'era quasi un momento da perdere.)
"She scarcely spoke during the meeting." (A malapena ha parlato durante la riunione.)

La parola è spesso usata per enfatizzare la rarità o la scarsità di qualcosa, e può apparire in contesti descrittivi o narrativi.

Errori comuni:

Un errore frequente è confondere "scarcely" con "rarely". Sebbene entrambi indichino una bassa frequenza, "scarcely" implica una quantità molto limitata o una quasi impossibilità, mentre "rarely" si riferisce a qualcosa che accade di rado, ma non necessariamente in modo così estremo.

Parole correlate:

Sinonimi di "scarcely" includono "hardly", "barely", "almost not". Gli antonimi possono essere "abundantly", "frequently", "plentifully".

Pronuncia:

La pronuncia di "scarcely" è /ˈskɛərsli/. È importante notare che la 'c' è pronunciata come 'k' e la 'e' è una vocale breve.

Etymology:

La parola "scarcely" deriva dall'inglese medio "scarsli", che significa "con scarsità", a sua volta derivante da "scarce", che ha origini nel latino "scarsus", significante "scarso".

Significati di Scarcely in italiano

a malapena

Esempio:

She could scarcely believe her eyes.

A malapena poteva credere ai suoi occhi.

I had scarcely started cooking when the guests arrived.

A malapena avevo iniziato a cucinare quando sono arrivati gli ospiti.

Uso: formal/informalContesto: Used to indicate something happening with difficulty or barely at all.

Nota: The word 'scarcely' is often used with 'could' or 'had' to indicate past events.

appena

Esempio:

He had scarcely left when the phone rang.

Era appena partito quando ha suonato il telefono.

I had scarcely finished my meal when she arrived.

Avevo appena finito il mio pasto quando è arrivata lei.

Uso: formal/informalContesto: Used to indicate something happening immediately after another event.

Nota: In some contexts, 'scarcely' can be translated as 'appena' to convey the idea of 'barely' or 'as soon as.'

Sinonimi di Scarcely

barely

Barely means only just; almost not. It is used to indicate something is just within the limit or threshold.

Esempio: She barely had enough time to finish her assignment before the deadline.

Nota: Barely is often used interchangeably with scarcely, but it may imply a slightly stronger emphasis on the closeness to the limit.

hardly

Hardly means almost not at all; scarcely. It is used to convey a sense of minimal or insignificant amount.

Esempio: He could hardly contain his excitement when he received the good news.

Nota: Hardly is similar to scarcely but may sometimes imply a stronger sense of negation or disbelief.

rarely

Rarely means not often; seldom. It is used to indicate infrequency or scarcity.

Esempio: She rarely goes out on weekdays, preferring to stay home and relax.

Nota: Rarely focuses more on the low frequency of an action or event rather than the close proximity to a limit.

Espressioni e frasi comuni di Scarcely

Scarcely believe

To find something difficult to believe or comprehend.

Esempio: I could scarcely believe my eyes when I saw the surprise party they had organized for me.

Nota: The emphasis is on disbelief or astonishment rather than just scarcity.

Scarcely possible

Something that is nearly impossible or extremely difficult.

Esempio: It is scarcely possible to finish the project on time without additional resources.

Nota: Highlights the extreme difficulty or unlikelihood of the situation.

Scarcely enough

Just barely sufficient or almost inadequate.

Esempio: There is scarcely enough food left for everyone to have a proper meal.

Nota: Focuses on insufficiency or a shortage rather than just scarcity.

Scarcely noticeable

So slight or subtle that it is hardly detectable.

Esempio: The changes in the new version of the app are scarcely noticeable to the average user.

Nota: Refers to something being difficult to perceive rather than just being scarce.

Scarcely used

Rarely used or hardly employed.

Esempio: The old machinery in the factory is scarcely used anymore due to the new technology.

Nota: Indicates infrequent or minimal usage rather than just being scarce.

Scarcely scratch the surface

To have only begun to understand or explore a subject or issue.

Esempio: We have only started our research, so far we have scarcely scratched the surface of the topic.

Nota: Goes beyond the literal meaning of scarcity to imply a lack of depth or thoroughness.

Scarcely a cloud in the sky

Used to describe a clear or cloudless sky with very few clouds.

Esempio: It's a beautiful day with scarcely a cloud in the sky.

Nota: Utilizes 'scarcely' to emphasize the almost complete absence of clouds.

Espressioni quotidiane (slang) di Scarcely

Just about

Just about is used to indicate something happened very close to not happening or almost didn't occur.

Esempio: I just about managed to finish my assignment at the last minute.

Nota: Just about implies a narrow margin, similar to scarcely.

Seldom

Seldom means not often; rarely. It conveys the idea of something happening with significant gaps in between occurrences.

Esempio: We seldom have guests over for dinner.

Nota: Seldom highlights the uncommon nature of an event rather than the closeness to not happening.

Scantily

Scantily means in a limited or minimal way. It is used to describe something that is lacking in quantity or detail.

Esempio: The company provided scantily detailed information about the new policy.

Nota: Scantily emphasizes the inadequacy or insufficiency rather than the extreme scarcity.

Mere

Mere means no more than; only. It signifies a small amount or degree, emphasizing the minimal nature of something.

Esempio: It took a mere 5 minutes to complete the task.

Nota: Mere highlights the smallness or insignificance rather than the closeness to not happening.

Scarcely - Esempi

Scarcely had I arrived home when the phone rang.

Appena arrivato a casa, il telefono squillò.

She could scarcely believe her eyes when she saw the view from the top of the mountain.

Poteva a malapena credere ai suoi occhi quando vide il panorama dalla cima della montagna.

Scarcely a day goes by without him thinking about his lost love.

Non passa giorno senza che lui pensi al suo amore perduto.

Grammatica di Scarcely

Scarcely - Avverbio (Adverb) / Avverbio (Adverb)

Lemma: scarcely

Coniugazioni

Avverbio (Adverb): scarcely

Sillabe, Separação e Accento

scarcely contiene 2 sillabe: scarce • ly

Trascrizione fonetica: ˈskers-lē

scarce ly , ˈskers lē (La sillaba rossa è accentata)

Scarcely - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.

scarcely: 800 - 900 (Estremamente Comune).

Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Indietro

Prossimo

Vocafy, apprendimento linguistico efficiente

Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.

Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių