Dizionario
Inglese - Olandese
Set
sɛt
Estremamente Comune
700 - 800
700 - 800
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
zetten, instellen, stellen, opzetten, afspreken, vaststellen
Significati di Set in olandese
zetten
Esempio:
Please set the table for dinner.
Zet alsjeblieft de tafel voor het diner.
He set his bag down on the floor.
Hij zette zijn tas op de grond.
Uso: informalContesto: Everyday situations where something is placed or arranged.
Nota: This is a very common use of 'set' and is used in various contexts involving placing or positioning objects.
instellen
Esempio:
You need to set the alarm for 7 AM.
Je moet de wekker instellen voor 7 uur 's ochtends.
Can you set the temperature on the thermostat?
Kun je de temperatuur op de thermostaat instellen?
Uso: formal/informalContesto: Used in contexts involving adjusting devices or systems.
Nota: This meaning often relates to configuring settings in technology or machinery.
stellen
Esempio:
She set the rules for the game.
Ze stelde de regels voor het spel op.
They set a deadline for the project.
Ze stelden een deadline voor het project.
Uso: formalContesto: Situations involving establishing guidelines, rules, or conditions.
Nota: This use of 'set' often appears in more formal contexts, such as business, law, or academia.
opzetten
Esempio:
They set up a new company last year.
Ze hebben vorig jaar een nieuw bedrijf opgezet.
She set up the equipment for the presentation.
Ze zette de apparatuur klaar voor de presentatie.
Uso: informalContesto: Used when establishing or preparing something, like an event or organization.
Nota: This meaning emphasizes the idea of preparation and organization, often for events.
afspreken
Esempio:
Let's set a meeting for next week.
Laten we een vergadering afspreken voor volgende week.
They set a date for the wedding.
Ze spraken een datum voor de bruiloft af.
Uso: informalContesto: Used in social contexts for arranging meetings or events.
Nota: This usage focuses on the aspect of scheduling and making plans with others.
vaststellen
Esempio:
The committee will set the criteria for selection.
De commissie zal de criteria voor selectie vaststellen.
We need to set the facts straight.
We moeten de feiten vaststellen.
Uso: formalContesto: Common in legal, academic, or formal discussions where clarity and definition are needed.
Nota: This refers to the act of determining or defining something clearly.
Sinonimi di Set
put
To place something in a particular position or location.
Esempio: She put the book on the table.
Nota: Similar to 'set' in terms of action, but 'put' emphasizes the act of placing something in a specific position.
establish
To create or set up something that will last or be recognized.
Esempio: The company aims to establish a strong presence in the market.
Nota: More formal and implies a sense of permanence compared to 'set.'
arrange
To organize or place things in a particular order or pattern.
Esempio: She arranged the flowers in a vase.
Nota: Focuses on organizing items in a specific way or order.
fix
To repair, mend, or make something firm or stable.
Esempio: He fixed the broken chair.
Nota: Emphasizes the act of repairing or making something stable or secure.
appoint
To assign a job or role to someone.
Esempio: They appointed her as the new manager.
Nota: Specifically refers to assigning a position or role to someone.
Espressioni e frasi comuni di Set
Set the table
To arrange plates, utensils, and glasses on a table before a meal.
Esempio: Could you please set the table for dinner?
Nota: The word 'set' here means arranging objects in a particular way.
Set the record straight
To provide accurate information or correct misunderstandings.
Esempio: I need to set the record straight about what really happened.
Nota: The phrase uses 'set' in a figurative sense to mean establishing the truth.
Set in stone
Something that is fixed and cannot be changed easily.
Esempio: The plans are not set in stone yet, so changes can still be made.
Nota: This idiom suggests permanence or rigidity, unlike the flexibility of the word 'set'.
Set the stage
To prepare a situation or environment for something to happen.
Esempio: The opening act really set the stage for an unforgettable performance.
Nota: In this context, 'set' implies creating a favorable or appropriate setting.
Set the tone
To establish a particular mood or attitude for a situation.
Esempio: Her welcoming speech set a positive tone for the meeting.
Nota: Using 'set' here conveys the idea of influencing the atmosphere or ambiance.
Set a precedent
To establish a standard or example for others to follow.
Esempio: The court's decision will set a precedent for future cases of a similar nature.
Nota: The phrase 'set a precedent' implies creating a model or guideline.
Set the bar
To establish a high standard or expectation for others to meet or surpass.
Esempio: Their innovative design really set the bar high for competitors.
Nota: This idiom uses 'set' to indicate establishing a benchmark or measure of comparison.
Set off
To cause something to start, especially suddenly.
Esempio: The loud noise set off car alarms in the neighborhood.
Nota: In this context, 'set off' means triggering or initiating an action.
Settle down
To relax or make oneself comfortable in a quiet way.
Esempio: After a long day, it's nice to settle down with a good book.
Nota: The phrase 'settle down' suggests calming oneself or finding a state of rest.
Espressioni quotidiane (slang) di Set
All set
Means fully prepared or ready for something.
Esempio: Are you ready to go? - Yes, I'm all set.
Nota: The slang term implies being ready or prepared, while 'set' alone doesn't emphasize preparedness in this context.
Settle up
To pay a debt or bill, often after a shared expense.
Esempio: Let's settle up the bill before we leave.
Nota: The slang term specifically refers to resolving financial matters, unlike the general meaning of 'set'.
Set the record
To provide correct information or clarify a situation.
Esempio: He set the record straight about what happened that night.
Nota: This term is a more casual way of saying 'set the record straight'.
Set - Esempi
Set the table for dinner.
Dek de tafel voor het diner.
I bought a set of new dishes.
Ik heb een set nieuwe borden gekocht.
The teacher gave us a set of math problems to solve.
De leraar gaf ons een set wiskundeproblemen om op te lossen.
Grammatica di Set
Set - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: set
Coniugazioni
Aggettivo (Adjective): set
Sostantivo, plurale (Noun, plural): sets, set
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): set
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): set
Verbo, participio passato (Verb, past participle): set
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): setting
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): sets
Verbo, forma base (Verb, base form): set
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): set
Sillabe, Separação e Accento
set contiene 1 sillabe: set
Trascrizione fonetica: ˈset
set , ˈset (La sillaba rossa è accentata)
Set - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
set: 700 - 800 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...