Dizionario
Inglese - Rumeno
Son
sən
Estremamente Comune
600 - 700
600 - 700
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
fiul, fiu, băiat
Significati di Son in rumeno
fiul
Esempio:
He is my son.
El este fiul meu.
My son loves to play soccer.
Fiul meu iubește să joace fotbal.
Uso: formal/informalContesto: Used in family or parental contexts to refer to a male child.
Nota: This is the most common meaning of 'son' and is used in both formal and informal situations.
fiu
Esempio:
The son of the king will inherit the throne.
Fiul regelui va moșteni tronul.
He is the son of a famous artist.
El este fiul unui artist faimos.
Uso: formalContesto: Typically used in more formal or literary contexts, often referring to lineage or heritage.
Nota: While 'fiul' can be synonymous with 'fiul', it is often more formal and used in written language.
băiat
Esempio:
He is a good son and a nice boy.
El este un fiu bun și un băiat drăguț.
The son of my neighbor is a friendly boy.
Fiul vecinului meu este un băiat prietenos.
Uso: informalContesto: Used in everyday conversation, often to refer to a boy who is a son.
Nota: In some contexts, 'băiat' may be used more casually to refer to a son, especially when emphasizing youth.
Sinonimi di Son
child
A child refers to a young human being, typically under the age of puberty.
Esempio: He is a devoted father to his three children.
Nota: While 'son' specifically denotes a male offspring, 'child' is a more general term encompassing both male and female offspring.
offspring
Offspring refers to the child or children of a particular person or couple.
Esempio: The pride of a lion consists of several offspring.
Nota: Unlike 'son,' which specifically refers to a male child, 'offspring' is a gender-neutral term that can refer to both male and female children.
boy
A boy is a young male human being who has not yet reached adulthood.
Esempio: The boy helped his father in the garden.
Nota: Similar to 'son,' 'boy' specifically refers to a male child, but it typically emphasizes the youth or immaturity of the individual.
Espressioni e frasi comuni di Son
Like father, like son
This phrase means that a son is similar in character or behavior to his father.
Esempio: He's a talented musician, just like his father. Like father, like son.
Nota: The phrase focuses on the similarities between a father and his son, rather than just the word 'son' itself.
Son of a gun
This phrase is used to describe a person, often in a playful or affectionate way.
Esempio: He's the son of a gun who always gets what he wants.
Nota: The phrase is a colloquial expression and does not directly refer to a literal son of a gun.
The prodigal son
This phrase refers to someone who has returned after a period of absence, often with a sense of remorse.
Esempio: After years of traveling and making mistakes, he returned home like the prodigal son in the Bible.
Nota: The phrase is a reference to a specific biblical story and carries a deeper meaning beyond just being a son.
Son of a bitch
This is a highly offensive term used to insult someone, usually expressing anger or frustration.
Esempio: I can't believe that son of a bitch stole my idea!
Nota: The phrase is a derogatory term and not a literal reference to someone's parentage.
Mama's boy
This phrase refers to a man or boy who is overly attached to his mother and seeks her approval for everything.
Esempio: He's such a mama's boy, always calling her for advice.
Nota: The phrase 'mama's boy' focuses on the relationship between a son and his mother, highlighting dependency.
Son of a preacher man
This phrase refers to a person who is the child of a preacher or religious figure, often with unexpected traits or behavior.
Esempio: She's the son of a preacher man, but she's not what you would expect.
Nota: The phrase plays on the stereotype of children of preachers being expected to be moral or conservative.
Espressioni quotidiane (slang) di Son
Sonny
A casual term used to address a younger male or boy
Esempio: Hey, Sonny, can you grab me a drink?
Nota: A more informal and affectionate way to refer to a young male compared to the word 'son'
Sunny
Used to describe a cheerful and bright person, often with a positive outlook on life
Esempio: Look at that sunny boy over there, always full of energy!
Nota: While 'sunny' is a term of endearment, it does not directly refer to a familial relationship like 'son'
Sona
A slang term derived from 'son' used as an affectionate term for one's child
Esempio: My sona is coming home for the holidays!
Nota: Similar to 'son' but more informal and loving
Sonshine
A play on words using 'son' in place of 'sun' to express warmth, happiness, and positivity
Esempio: You are my little ray of sonshine, always brightening my day!
Nota: Uses 'son' as a pun for 'sun' to evoke a sense of parental affection and joy
Son up to sun down
An expression indicating working diligently from sunrise to sunset
Esempio: I work from son up to sun down to provide for my family.
Nota: Uses 'son' as a play on the word 'sun' to emphasize hard work and dedication
Sonenut
A slang term blending 'son' and 'enthusiast' to refer to someone with a strong passion or obsession for something
Esempio: He's a real sonenut when it comes to cars, he knows everything about them!
Nota: Combines 'son' with 'enthusiast' to create a unique descriptor for a dedicated enthusiast
Sonar
A blend of 'son' and 'radar', used to describe someone who has a keen sense of intuition or insight
Esempio: My sonar always helps me navigate tough situations with his wisdom.
Nota: Fuses 'son' with 'radar' to convey a metaphorical sense of guidance and perception
Son - Esempi
His son is studying abroad.
Fiul său studiază în străinătate.
The boy is the youngest son in the family.
Băiatul este fiul cel mai mic din familie.
Your son is very talented.
Fiul tău este foarte talentat.
Grammatica di Son
Son - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: son
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): sons
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): son
Sillabe, Separação e Accento
son contiene 1 sillabe: son
Trascrizione fonetica: ˈsən
son , ˈsən (La sillaba rossa è accentata)
Son - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
son: 600 - 700 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...