Dizionario
Inglese - Svedese
Likely
ˈlaɪkli
Estremamente Comune
400 - 500
400 - 500
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
troligt, sannolikt, antagligen, förmodligen
Significati di Likely in svedese
troligt
Esempio:
It is likely to rain tomorrow.
Det är troligt att det regnar imorgon.
She is likely to get the job.
Det är troligt att hon får jobbet.
Uso: formal/informalContesto: Used to indicate a high probability or expectation of something happening.
Nota: Commonly used in both spoken and written language to express likelihood.
sannolikt
Esempio:
He will likely arrive late.
Han kommer sannolikt att anlända sent.
The project is likely to succeed.
Projektet är sannolikt att lyckas.
Uso: formal/informalContesto: Used in scenarios where something is expected based on current evidence.
Nota: Often interchangeable with 'troligt' but can sound slightly more formal.
antagligen
Esempio:
She is likely to be at the party.
Hon är antagligen på festen.
They will likely finish the work on time.
De kommer antagligen att avsluta arbetet i tid.
Uso: informalContesto: Commonly used in conversation to express a strong assumption.
Nota: 'Antagligen' is often used in everyday spoken Swedish.
förmodligen
Esempio:
He is likely to know the answer.
Han vet förmodligen svaret.
They are likely coming over later.
De kommer förmodligen över senare.
Uso: informalContesto: Used in contexts where there's a reasonable assumption about something.
Nota: Similar in meaning to 'antagligen', but with a nuance of being more certain.
Sinonimi di Likely
probable
Probable means likely to happen or be true.
Esempio: It is probable that it will rain tomorrow.
Nota: Probable is often used in more formal contexts than likely.
possible
Possible means capable of happening or being true.
Esempio: It is possible that she will arrive late.
Nota: Possible implies that something could happen but is not certain, whereas likely suggests a higher degree of certainty.
plausible
Plausible means seeming reasonable or probable.
Esempio: The explanation seems plausible based on the evidence.
Nota: Plausible is used to describe something that appears to be true or valid based on available information, similar to likely but with a focus on reasonableness.
Espressioni e frasi comuni di Likely
Most likely
This phrase indicates a high probability or strong possibility of something happening.
Esempio: She will most likely be late for the meeting.
Nota: The addition of 'most' emphasizes a higher likelihood compared to just 'likely.'
Likely story
This phrase is used sarcastically to express disbelief or skepticism about someone's explanation or excuse.
Esempio: He said he didn't eat the last cookie, but 'likely story' - his crumbs are all over the table.
Nota: The phrase 'likely story' is a complete expression with a specific sarcastic connotation, different from the neutral term 'likely.'
Highly likely
This phrase suggests a very strong possibility or probability of something happening.
Esempio: It is highly likely that the company will announce a merger soon.
Nota: Similar to 'most likely,' 'highly likely' emphasizes a very high likelihood compared to just 'likely.'
Likely outcome
This phrase refers to the expected or probable result of a situation or event.
Esempio: Based on the current situation, a decrease in sales is the likely outcome.
Nota: The term 'outcome' specifies the result, making the phrase more focused on the end result than just 'likely.'
Unlikely
This word suggests a low probability or a small chance of something happening.
Esempio: It is unlikely that it will rain tomorrow.
Nota: While 'unlikely' is the opposite of 'likely,' it specifically conveys improbability rather than just neutrality.
Likely lads
This phrase refers to young men who are perceived as having potential or expected to achieve success.
Esempio: The likely lads at the office always come up with creative solutions to problems.
Nota: The term 'likely lads' is a colloquial expression used to describe a specific group, different from the general sense of 'likely.'
More likely than not
This phrase indicates a probability greater than 50%, suggesting a strong possibility of something happening.
Esempio: More likely than not, she will accept the job offer.
Nota: Adding 'more likely than not' emphasizes a higher probability than just 'likely,' indicating a stronger likelihood.
Espressioni quotidiane (slang) di Likely
Likely as not
This phrase is used to indicate something that is probable or expected to happen, with emphasis on the likelihood.
Esempio: He'll likely as not show up late again.
Nota: The addition of 'as not' adds a casual and conversational tone to the phrase.
Probably
Informal term similar to 'likely', indicating a high probability or likelihood of something happening.
Esempio: I'll probably see you tomorrow at the party.
Nota: It is a more casual and commonly used term in everyday speech.
Chances are
Expresses the probability or likelihood of a particular outcome occurring.
Esempio: Chances are, she'll agree to help us with the project.
Nota: It presents a more speculative view compared to a definite statement of likelihood.
Odds are
Implies a high probability or likelihood of something happening, particularly in the context of negative outcomes.
Esempio: Odds are, he won't be able to make it to the meeting.
Nota: It emphasizes the probability aspect, especially in situations with potential obstacles or negative results.
Bets are
Suggests a strong belief or certainty about a likely event or outcome.
Esempio: Bets are, she forgot about the appointment.
Nota: The use of 'bets are' conveys a sense of confidence or conviction in the likelihood of the stated event.
In all likelihood
Indicates a high degree of probability or certainty about a particular outcome.
Esempio: In all likelihood, they will choose the red option.
Nota: It emphasizes a high level of confidence in the prediction compared to a more general statement of likelihood.
Ten to one
Suggests a high likelihood of a particular outcome, often with an emphasis on the odds.
Esempio: Ten to one, it will rain this weekend.
Nota: This expression typically involves numerical odds to indicate a strong probability rather than a qualitative assessment of likelihood.
Likely - Esempi
It is likely that it will rain tomorrow.
Det är troligt att det kommer att regna imorgon.
The likely outcome of the election is still uncertain.
Det troliga resultatet av valet är fortfarande osäkert.
Based on the evidence, it is likely that he committed the crime.
Baserat på bevisen är det troligt att han begick brottet.
Grammatica di Likely
Likely - Avverbio (Adverb) / Avverbio (Adverb)
Lemma: likely
Coniugazioni
Aggettivo, comparativo (Adjective, comparative): likelier
Aggettivo, superlativo (Adjective, superlative): likeliest
Aggettivo (Adjective): likely
Avverbio (Adverb): likely
Sillabe, Separação e Accento
likely contiene 2 sillabe: like • ly
Trascrizione fonetica: ˈlī-klē
like ly , ˈlī klē (La sillaba rossa è accentata)
Likely - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
likely: 400 - 500 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...