Dizionario
Inglese - Svedese
Poor
pʊr
Estremamente Comune
600 - 700
600 - 700
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Fattig, Dålig, Svag, Klen
Significati di Poor in svedese
Fattig
Esempio:
He is poor and struggles to make ends meet.
Han är fattig och har svårt att få pengarna att räcka.
Many people in the world live in poor conditions.
Många människor i världen lever under fattiga förhållanden.
Uso: formal/informalContesto: Used to describe financial status or lack of resources.
Nota: This is the most common translation, often used in both formal and informal contexts.
Dålig
Esempio:
The food at the restaurant was poor quality.
Maten på restaurangen var av dålig kvalitet.
She gave a poor performance in the play.
Hon gav en dålig prestation i pjäsen.
Uso: formal/informalContesto: Used to describe low quality or unsatisfactory performance.
Nota: This meaning emphasizes quality rather than financial status.
Svag
Esempio:
His argument was poor and lacked evidence.
Hans argument var svagt och saknade bevis.
The team's poor effort resulted in a loss.
Lagets svaga insats resulterade i en förlust.
Uso: formal/informalContesto: Used to describe something that is weak or lacking strength.
Nota: This usage can refer to arguments, efforts, or physical prowess.
Klen
Esempio:
The poor tree struggled to grow in the rocky soil.
Det klen trädet kämpade för att växa i den steniga jorden.
He has a poor physique due to lack of exercise.
Han har en klen fysik på grund av brist på träning.
Uso: informalContesto: Used to describe something that is weak or frail, often in a physical sense.
Nota: This term is more colloquial and less commonly used than the previous meanings.
Sinonimi di Poor
Impoverished
Impoverished refers to extreme poverty or deprivation, suggesting a lack of basic necessities.
Esempio: The impoverished family struggled to make ends meet.
Nota: Impoverished emphasizes severe poverty compared to the general term 'poor.'
Needy
Needy describes someone who lacks the necessities of life, such as food, shelter, or clothing.
Esempio: The charity organization helps support needy children in the community.
Nota: Needy often implies a sense of urgency or immediate need compared to the more general term 'poor.'
Deprived
Deprived suggests a lack or denial of essential resources or opportunities.
Esempio: Children from deprived backgrounds may face challenges in accessing education.
Nota: Deprived conveys a sense of being unfairly or systematically denied compared to the broader term 'poor.'
Indigent
Indigent refers to extreme poverty and destitution, often associated with a lack of means to support oneself.
Esempio: The indigent population in the city struggles with homelessness and hunger.
Nota: Indigent conveys a more formal or legalistic tone compared to the more colloquial term 'poor.'
Espressioni e frasi comuni di Poor
Beggars can't be choosers
This phrase means that when you are in a difficult or desperate situation, you should be grateful for whatever help or opportunity you receive, even if it's not exactly what you want.
Esempio: I know the job isn't ideal, but beggars can't be choosers.
Nota: This phrase emphasizes the idea of limited options or resources available to someone in need.
Living from hand to mouth
This phrase describes a situation where someone has just enough money or resources to survive, without being able to save or plan for the future.
Esempio: Since losing his job, he's been living from hand to mouth.
Nota: It conveys the idea of barely managing to meet basic needs, without any financial security or stability.
Down and out
This phrase describes someone who is in a very difficult or desperate situation, especially due to poverty or lack of resources.
Esempio: After losing everything in the financial crisis, he was completely down and out.
Nota: It emphasizes a sense of hopelessness or extreme hardship beyond just being poor.
Dirt poor
This phrase is used to describe extreme poverty, indicating that someone is extremely poor and has very few material possessions.
Esempio: They grew up in a small village, dirt poor and struggling to make ends meet.
Nota: It adds a vivid and colloquial emphasis on the dire financial situation of the person.
On the breadline
This phrase refers to living in poverty or near the point of starvation, where a person's income is just enough to cover basic necessities like food.
Esempio: Since losing her job, she's been living on the breadline, barely able to afford food.
Nota: It specifically highlights the struggle to afford even the most essential items like food, emphasizing the precarious financial situation.
Poor as a church mouse
This phrase humorously emphasizes extreme poverty by comparing someone's financial situation to that of a church mouse, which traditionally has very little to live on.
Esempio: After the fire destroyed their home, they were left as poor as church mice.
Nota: It uses a vivid and imaginative comparison to portray the depth of poverty in a lighthearted manner.
Hand to mouth
This phrase describes a situation where someone's income is just enough to cover daily expenses and there is no surplus for savings or emergencies.
Esempio: Without a steady job, they were living hand to mouth, struggling to pay bills each month.
Nota: It focuses on the immediate struggle to meet basic needs without any financial buffer or stability.
Espressioni quotidiane (slang) di Poor
Strapped
To be financially tight or in a difficult situation where there's a lack of money.
Esempio: I can't afford it right now, I'm a bit strapped.
Nota:
Skint
To have no money; to be broke.
Esempio: I'm completely skint until payday.
Nota:
Penniless
Completely lacking money; having no money at all.
Esempio: After losing his job, he found himself penniless.
Nota:
Hard up
Having little money; financially struggling.
Esempio: I'm a bit hard up this month, so I can't go out much.
Nota:
Flat broke
To have absolutely no money; completely broke.
Esempio: I gambled all my money away and now I'm flat broke.
Nota:
Destitute
Completely lacking resources or means of livelihood; extremely poor.
Esempio: The war left many families destitute and homeless.
Nota:
Down on one's luck
Experiencing a period of misfortune or bad luck, especially in terms of financial matters.
Esempio: He's been down on his luck ever since he lost his job.
Nota:
Poor - Esempi
Poor as a church mouse.
Fattig som en kyrkmus.
The quality of the product is poor.
Kvaliteten på produkten är dålig.
The team's performance was poor.
Lagets prestation var dålig.
Grammatica di Poor
Poor - Aggettivo (Adjective) / Aggettivo (Adjective)
Lemma: poor
Coniugazioni
Aggettivo, comparativo (Adjective, comparative): poorer
Aggettivo, superlativo (Adjective, superlative): poorest
Aggettivo (Adjective): poor
Sostantivo, plurale (Noun, plural): poor
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): poor
Sillabe, Separação e Accento
Poor contiene 1 sillabe: poor
Trascrizione fonetica: ˈpu̇r
poor , ˈpu̇r (La sillaba rossa è accentata)
Poor - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
Poor: 600 - 700 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...