Dizionario
Inglese - Svedese
Stage
steɪdʒ
Estremamente Comune
500 - 600
500 - 600
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
scen, stadium, fas, skede, teater
Significati di Stage in svedese
scen
Esempio:
The actors performed on the stage.
Skådespelarna uppträdde på scenen.
The stage was beautifully decorated for the play.
Scenen var vackert dekorerad för pjäsen.
Uso: formal/informalContesto: Theater, performances, events.
Nota: This is the most common translation and is used in both formal and informal situations. 'Scen' can refer to any performance stage.
stadium
Esempio:
The concert will be held at the stadium.
Konserten kommer att hållas på stadion.
The athletes ran onto the stage at the stadium.
Idrottarna sprang ut på arenan.
Uso: formal/informalContesto: Sports events, concerts.
Nota: In this context, 'stadion' is often used interchangeably with 'arena' for larger venues.
fas
Esempio:
We are in the final stage of the project.
Vi är i den sista fasen av projektet.
This stage of development is crucial.
Denna fas av utvecklingen är avgörande.
Uso: formalContesto: Projects, processes, development.
Nota: This meaning refers to a phase or step in a process, often used in business or academic contexts.
skede
Esempio:
He is at a different stage in his life.
Han är i ett annat skede av sitt liv.
Every stage of life has its challenges.
Varje skede av livet har sina utmaningar.
Uso: informalContesto: Personal development, life experiences.
Nota: Similar to 'fas', but more commonly used in everyday language to describe life phases or transitions.
teater
Esempio:
She has been on stage since she was a child.
Hon har varit på teatern sedan hon var barn.
He loves the thrill of being on stage.
Han älskar spänningen av att vara på teatern.
Uso: informalContesto: Performing arts, theater.
Nota: 'Teater' can refer to the theatrical stage or the art form itself.
Sinonimi di Stage
phase
A distinct period or stage in a process or development.
Esempio: She is currently in the planning phase of the project.
Nota: Phase typically refers to a specific part or step within a process, whereas stage can have a broader meaning encompassing various aspects or periods.
step
A particular point in a process.
Esempio: Completing this assignment is an essential step towards graduation.
Nota: Step often implies a smaller, more specific action within a process, while stage can refer to a larger, more general phase.
level
A position on a scale of intensity or amount.
Esempio: She reached a new level of proficiency in her language skills.
Nota: Level can indicate a degree or position within a progression, while stage is often used to denote a distinct period or phase.
period
A length or portion of time.
Esempio: The Renaissance was a period of great artistic achievement.
Nota: Period emphasizes the duration of time, while stage may focus more on a particular phase or aspect within that time frame.
Espressioni e frasi comuni di Stage
Center stage
To be in the most prominent or important position.
Esempio: The lead singer took center stage during the concert.
Nota: Refers to being at the focal point rather than just being on a physical stage.
Set the stage
To create the conditions necessary for something to happen.
Esempio: The economic downturn set the stage for widespread unemployment.
Nota: Implies preparation or creating a situation rather than performing on a stage.
Stage fright
Nervousness or fear experienced by a performer before or during a performance.
Esempio: She couldn't go on stage because of her stage fright.
Nota: Relates to the anxiety performers feel, not just the physical platform.
On stage
Performing in front of an audience, typically on a platform.
Esempio: The actors were on stage rehearsing for the play.
Nota: Directly performing or presenting, rather than just being in the theatrical space.
Backstage
The area behind the stage where performers and crew prepare for their roles.
Esempio: The crew worked backstage to prepare the props for the next scene.
Nota: Refers to the area behind the physical stage, where preparations are made rather than the performance itself.
Upstage
To draw attention to oneself at the expense of someone else.
Esempio: The supporting actor tried to upstage the lead with his performance.
Nota: Originally a theatrical term, now used in a broader sense to denote overshadowing or outshining someone.
Stage a comeback
To make a successful return after a period of decline or inactivity.
Esempio: After years of retirement, the singer staged a comeback with a new album.
Nota: Involves re-entering the public eye or spotlight, not just physically being on a stage.
Espressioni quotidiane (slang) di Stage
Stage a protest
To organize and carry out a public demonstration or event to express disapproval or make a demand.
Esempio: Many citizens decided to stage a protest against the new law.
Nota: Different from 'stage' as it implies planning and executing a public action.
Stage a robbery
To plan and execute a fake or real robbery, often used in the context of committing a crime or a theatrical performance.
Esempio: The thieves planned to stage a robbery at the bank.
Nota: Varies from 'stage' as it involves orchestrating a robbery, whether real or simulated.
Stage an intervention
To organize and confront someone about their destructive behavior or addiction in order to help them.
Esempio: His friends decided to stage an intervention for his drinking problem.
Nota: Contrasts with 'stage' by suggesting a deliberate and planned intervention for someone's benefit.
Stage a prank
To plan and carry out a practical joke or a humorous trick on someone.
Esempio: They decided to stage a prank on April Fool's Day.
Nota: Differs from 'stage' by involving a planned and often light-hearted practical joke or trick.
Stage - Esempi
The actors are rehearsing on the stage.
Skådespelarna övar på scenen.
The project is in the final stage.
Projektet är i den sista fasen.
The disease is in an advanced stage.
Sjukdomen är i ett avancerat stadium.
Grammatica di Stage
Stage - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: stage
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): stages
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): stage
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): staged
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): staging
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): stages
Verbo, forma base (Verb, base form): stage
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): stage
Sillabe, Separação e Accento
stage contiene 1 sillabe: stage
Trascrizione fonetica: ˈstāj
stage , ˈstāj (La sillaba rossa è accentata)
Stage - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
stage: 500 - 600 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...