Dizionario
Inglese - Ucraino
Line
laɪn
Estremamente Comune
200 - 300
200 - 300
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
лінія, ряд, контакт, фраза, рядок, межа, границя, лінія (в графіці)
Significati di Line in ucraino
лінія
Esempio:
Please draw a straight line.
Будь ласка, проведи пряму лінію.
The train runs on that line.
Поїзд їздить по цій лінії.
Uso: formal/informalContesto: Used in geometry, transportation, and general descriptions.
Nota: In English, 'line' can refer to a straight path or a route, and it’s used similarly in Ukrainian.
ряд
Esempio:
There was a long line at the ticket counter.
На касі була довга черга.
I stood in line for hours.
Я стояв у черзі годинами.
Uso: informalContesto: Commonly used in public places where people wait for services.
Nota: This usage emphasizes waiting in a queue, often for services or events.
контакт
Esempio:
I need to get in touch with her; can you give me her line?
Мені потрібно зв'язатися з нею; ти можеш дати мені її номер?
Call me on my line.
Подзвони мені на мій номер.
Uso: informalContesto: Used when referring to phone lines or contact information.
Nota: This meaning is more informal and often used in conversations about communication.
фраза, рядок
Esempio:
She delivered a powerful line in the play.
Вона сказала потужну фразу в п'єсі.
What's the first line of the poem?
Який перший рядок вірша?
Uso: formal/informalContesto: Used in literature, scripts, and conversations about writing.
Nota: This refers to a specific sentence or phrase, especially in literature or dialogue.
межа, границя
Esempio:
There is a fine line between love and hate.
Є тонка межа між любов'ю і ненавистю.
You crossed the line with your comments.
Ти перейшов межу зі своїми коментарями.
Uso: formal/informalContesto: Used in discussions about boundaries, ethics, or personal limits.
Nota: This meaning is metaphorical, often relating to moral or social limits.
лінія (в графіці)
Esempio:
The graph shows a line representing sales over time.
Графік показує лінію, що представляє продажі з часом.
Connect the dots with a line.
З'єднайте точки лінією.
Uso: formalContesto: Used in mathematics, data representation, and graphics.
Nota: This is a technical use often encountered in math and data analysis.
Sinonimi di Line
row
A row is a linear arrangement of people or things.
Esempio: Please wait in line for your turn.
Nota: Row is often used in contexts where people or objects are arranged in a straight line, such as waiting in line or seating arrangements.
queue
A queue refers to a line of people or vehicles waiting for their turn.
Esempio: There was a long queue at the ticket counter.
Nota: Queue is commonly used in British English and is often associated with waiting in line for a service or to purchase something.
line-up
A line-up is a list or arrangement of people or things in a row.
Esempio: The line-up for the event was impressive.
Nota: Line-up is often used to refer to a list of performers, participants, or suspects arranged in a row or sequence.
alignment
Alignment refers to the arrangement of objects or people in a straight line.
Esempio: The alignment of the books on the shelf was perfect.
Nota: Alignment emphasizes the straight arrangement of objects or people and is often used in contexts related to precision or order.
Espressioni e frasi comuni di Line
in line
To be in line means to be standing or waiting in a queue or row.
Esempio: Please wait in line for your turn at the counter.
Nota: The phrase 'in line' specifically refers to being in a queue or waiting in an orderly fashion.
draw the line
To draw the line means to set a limit or boundary on what is acceptable or tolerable.
Esempio: I don't mind helping out, but I draw the line at working overtime without pay.
Nota: The phrase 'draw the line' conveys the idea of establishing a clear boundary or limit.
cross the line
To cross the line means to behave in an unacceptable or inappropriate manner.
Esempio: His comments were offensive; he definitely crossed the line this time.
Nota: The phrase 'cross the line' implies going beyond acceptable behavior or boundaries.
read between the lines
To read between the lines means to understand or infer the hidden or implied meaning in a communication.
Esempio: She didn't say it directly, but if you read between the lines, it's clear she's not happy about the decision.
Nota: The phrase 'read between the lines' suggests interpreting the underlying message or subtext.
on the line
To have something on the line means to have something at risk or in jeopardy.
Esempio: His job is on the line if he doesn't meet the sales targets this quarter.
Nota: The phrase 'on the line' indicates that something important or valuable is in danger of being lost.
get in line
To get in line means to join a queue or line of people waiting for something.
Esempio: If you want to buy tickets for the concert, you'll need to get in line early.
Nota: The phrase 'get in line' is a directive to join a queue or line in an orderly manner.
bottom line
The bottom line refers to the most important or crucial aspect of a situation or the ultimate result.
Esempio: The bottom line is that we need to increase our productivity to stay competitive.
Nota: The phrase 'bottom line' highlights the key point or essential outcome of a situation.
throw someone a line
To throw someone a line means to offer help or assistance to someone in need.
Esempio: When I was lost in the city, a kind stranger threw me a line and helped me find my way back.
Nota: The phrase 'throw someone a line' is a figurative expression of offering support or guidance.
Espressioni quotidiane (slang) di Line
Hook line and sinker
This slang term means to believe something completely and uncritically. It originates from fishing, where 'hook, line, and sinker' refer to the entire fishing tackle.
Esempio: She fell for his cheesy pickup line hook, line, and sinker.
Nota: The original word 'line' refers specifically to the fishing line in this slang term.
Line of work
This slang term refers to the type of job or career someone has. It's commonly used to inquire about someone's profession.
Esempio: What's your line of work? I'm a computer programmer.
Nota: The original word 'line' is used metaphorically to refer to one's field of expertise or profession.
Toe the line
To 'toe the line' means to conform to a rule or standard, or to behave as expected. The term originates from the idea of lining up with one's toes at a starting line, ready for a challenge.
Esempio: The coach told the players to toe the line and follow the practice rules.
Nota: The original word 'line' in this slang term is used metaphorically to refer to following rules or guidelines.
Pickup line
A 'pickup line' is a conversation starter or an attempt to strike up a romantic or flirtatious conversation with someone, typically with humor or cleverness.
Esempio: He tried to impress her with a cheesy pickup line.
Nota: The original word 'line' in this slang term refers to a phrase or sentence used to initiate a social interaction.
Line of sight
This term refers to an unobstructed view between two points. It is often used in contexts where visibility or observation is important.
Esempio: Ensure the security camera has a clear line of sight to the entrance.
Nota: The original word 'line' here signifies a direct visual path without obstacles.
Flat line
To 'flatline' means to have a consistently straight line on a monitor, indicating no measurable activity. In medical contexts, it often signifies cardiac arrest or death.
Esempio: His heart rate flatlined for a few seconds before returning to normal.
Nota: The original word 'line' refers to a flat, horizontal line indicating no activity or movement.
Line up
To 'line up' means to form a straight row or queue, especially in readiness for something. It is commonly used in contexts like organizing groups or waiting in line.
Esempio: The students need to line up before entering the classroom.
Nota: The original word 'line' signifies arranging oneself in a row or queue.
Line - Esempi
I need to wait in line at the grocery store.
Мені потрібно чекати в черзі в продуктовому магазині.
Please draw a straight line on the paper.
Будь ласка, проведіть пряму лінію на папері.
She has a great sense of humor and always delivers funny lines.
Вона має чудове почуття гумору і завжди говорить смішні репліки.
The company is introducing a new product line next month.
Компанія представляє нову лінію продуктів наступного місяця.
Grammatica di Line
Line - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: line
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): lines, line
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): line
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): lined
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): lining
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): lines
Verbo, forma base (Verb, base form): line
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): line
Sillabe, Separação e Accento
line contiene 1 sillabe: line
Trascrizione fonetica: ˈlīn
line , ˈlīn (La sillaba rossa è accentata)
Line - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
line: 200 - 300 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...