Dizionario
Inglese - Ucraino
Window
ˈwɪndoʊ
Estremamente Comune
500 - 600
500 - 600
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
вікно, вікно (у комп'ютерній термінології), період часу (як у контексті можливостей), вікно (у транспорті)
Significati di Window in ucraino
вікно
Esempio:
I opened the window to let in some fresh air.
Я відкрив вікно, щоб впустити трохи свіжого повітря.
The window was broken during the storm.
Вікно було розбите під час шторму.
Uso: formal/informalContesto: Used in everyday conversation, architecture, and home improvement.
Nota: This is the most common meaning of 'window', referring to an opening in a wall, typically filled with glass.
вікно (у комп'ютерній термінології)
Esempio:
I have too many windows open on my computer.
У мене на комп'ютері відкрито занадто багато вікон.
You can switch between windows using Alt + Tab.
Ви можете переключатися між вікнами, використовуючи Alt + Tab.
Uso: informalContesto: Used in technology discussions, especially related to computers and software.
Nota: This meaning refers to a graphical user interface element that displays information or applications.
період часу (як у контексті можливостей)
Esempio:
We have a small window of opportunity to finish this project.
У нас є невелике вікно можливостей, щоб закінчити цей проєкт.
The weather gives us a good window to travel this weekend.
Погода дає нам хороше вікно для подорожі в ці вихідні.
Uso: formal/informalContesto: Used in business, planning, and personal decision-making.
Nota: This idiomatic expression uses 'window' to signify a limited time frame in which something can happen.
вікно (у транспорті)
Esempio:
The bus has a window for passengers to buy tickets.
Автобус має вікно для пасажирів, щоб купити квитки.
Make sure to check the window for the next train.
Переконайтеся, що перевірили вікно для наступного поїзда.
Uso: formal/informalContesto: Used in transportation contexts, especially regarding public transport.
Nota: Refers to a service point or booth where transactions or information can be handled.
Sinonimi di Window
pane
A pane is a single sheet of glass within a window frame.
Esempio: She gazed out of the large pane to enjoy the view.
Nota: Pane specifically refers to the individual glass section within a window.
opening
An opening is a gap or hole in a surface through which something can pass or be seen.
Esempio: He opened the curtains to let light into the room through the opening.
Nota: Opening is a more general term that can refer to any gap or hole, not just in a window.
aperture
An aperture is an opening or hole through which light travels.
Esempio: The camera lens had a wide aperture to let in more light.
Nota: Aperture is a technical term often used in photography or optics.
casement
A casement is a window with a hinged sash that swings in or out like a door.
Esempio: She opened the casement to let in some fresh air.
Nota: Casement specifically refers to a type of window with a hinged sash.
Espressioni e frasi comuni di Window
Window shopping
To look at items in store windows without necessarily intending to make a purchase.
Esempio: I don't plan to buy anything today; I'm just going window shopping.
Nota: The phrase 'window shopping' refers to looking at items in store displays, not necessarily through an actual window.
Window of opportunity
A limited time period during which an opportunity exists.
Esempio: There is a small window of opportunity for us to submit our proposal.
Nota: In this context, 'window' symbolizes a specific period rather than a physical opening.
Window dressing
Superficial changes or improvements made to something to make it look better.
Esempio: The changes made to the report were just window dressing; the real issues remain unaddressed.
Nota: In this idiom, 'window dressing' refers to superficial changes, not actual window decoration.
Out the window
To be disregarded or ruined; to no longer apply.
Esempio: All our plans went out the window when it started raining.
Nota: This phrase uses 'out the window' metaphorically to mean plans being discarded, not about looking out of a window.
Open a window
To physically raise or slide open a window to let air in.
Esempio: It's so stuffy in here; can you open a window?
Nota: This phrase is a literal instruction to ventilate a room by opening a window.
Jump out of the frying pan into the fire
To go from a bad situation to a worse one.
Esempio: He thought leaving his job would solve his problems, but he just jumped out of the frying pan into the fire.
Nota: This idiom uses 'frying pan' and 'fire' metaphorically, not related to an actual window.
Eyes are the window to the soul
A belief that a person's eyes can reveal their true feelings or character.
Esempio: I can tell by looking into her eyes that she's feeling sad.
Nota: This phrase metaphorically suggests that one's eyes provide insight into their inner self, not about a physical window.
Espressioni quotidiane (slang) di Window
Windowlicker
This derogatory term is used to describe someone who is perceived as socially awkward or unintelligent.
Esempio: That guy is such a windowlicker, always making silly jokes.
Nota: The slang term 'windowlicker' is a derogatory way of calling someone silly or stupid, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Windowpane
In drug culture, 'windowpane' refers to a form of LSD sold in small, paper squares resembling panes of glass.
Esempio: I dropped some acid and stared at the windowpane for hours.
Nota: The term 'windowpane' in slang refers to a specific type of LSD, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Throw out the window
To disregard or get rid of something completely, often a concept or idea.
Esempio: Let's throw that old rulebook out the window and try something new.
Nota: The slang term 'throw out the window' is a figurative expression meaning to discard or ignore something, contrasted with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windows down
To drive or ride a vehicle with the windows open.
Esempio: It's a beautiful day, let's put the music on and drive with the windows down.
Nota: The slang term 'windows down' pertains to the action of opening car windows for fresh air or enjoyment, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or screen.
Clerestory
Refers to the upper part of a wall in a church or another building with windows to let in light.
Esempio: I love how the sunlight comes through the clerestory windows in the morning.
Nota: While 'clerestory' is a specific architectural term indicating a high section of wall with windows to let in light, 'window' is a more general term for an opening in a wall or screen.
Go out the window
To disappear or become lost quickly or completely.
Esempio: His concentration always goes out the window when his favorite TV show is on.
Nota: The slang term 'go out the window' describes the sudden disappearance or loss of something, contrasting with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windowed mode
Refers to a display mode of a computer program, where the program runs within a window on the desktop.
Esempio: In windowed mode, you can switch between applications more easily.
Nota: The slang term 'windowed mode' denotes a specific display setting for computer programs, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Window - Esempi
The cat is sitting on the windowsill.
Кіт сидить на підвіконні.
I need to replace the broken window.
Мені потрібно замінити розбите вікно.
She closed the window to keep out the cold.
Вона закрила вікно, щоб не пустити холод.
Grammatica di Window
Window - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: window
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): windows
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): window
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): windowed
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): windowing
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): windows
Verbo, forma base (Verb, base form): window
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): window
Sillabe, Separação e Accento
window contiene 2 sillabe: win • dow
Trascrizione fonetica: ˈwin-(ˌ)dō
win dow , ˈwin (ˌ)dō (La sillaba rossa è accentata)
Window - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
window: 500 - 600 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...