辞書
英語 - チェコ語
Hug
həɡ
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
objímat, obejmout, objětí, přitulit se
Hug のチェコ語での意味
objímat
例:
I love to hug my friends when I see them.
Rád objímám své přátele, když je vidím.
She hugged her mother tightly.
Ona objala svou matku pevně.
使用法: informalコンテクスト: Used in everyday situations to express affection or comfort.
注記: This is the most common translation, used among friends and family.
obejmout
例:
He embraced his sister after a long time apart.
Objal svou sestru po dlouhé době.
They embraced each other at the airport.
Oni se objali na letišti.
使用法: formal/informalコンテクスト: Can be used in both formal and informal contexts, often implying a deeper emotional connection.
注記: This term may convey a more profound sense of connection compared to 'objímat'.
objětí
例:
A hug can make someone feel better.
Objětí může někomu zlepšit náladu.
She gave him a warm hug.
Dala mu teplé objětí.
使用法: informalコンテクスト: Used to refer to the act of hugging in a more abstract sense.
注記: Commonly used when discussing the emotional or psychological benefits of hugging.
přitulit se
例:
After the movie, they cuddled together on the couch.
Po filmu se přitulili na pohovce.
He likes to cuddle with his dog.
Rád se přitulí ke svému psu.
使用法: informalコンテクスト: Refers to a more intimate or cozy form of hugging, often used with pets or loved ones.
注記: This term implies a sense of warmth and intimacy beyond a simple hug.
Hugの同義語
embrace
An embrace is a close, affectionate hug.
例: She ran up to him and gave him a warm embrace.
注記: Embrace often implies a deeper level of intimacy or emotion compared to a simple hug.
cuddle
Cuddling involves holding someone close in a loving or affectionate way.
例: After a long day, they cuddled on the couch while watching a movie.
注記: Cuddling typically involves more prolonged physical contact than a brief hug.
squeeze
To squeeze someone is to press them tightly in your arms.
例: She squeezed him tightly, expressing her love and gratitude.
注記: Squeezing may involve applying more pressure than a gentle hug.
clasp
To clasp someone is to hold or grip them firmly, often in a supportive manner.
例: He gently clasped her in his arms, offering comfort and support.
注記: Clasping may involve a more secure or firm hold compared to a casual hug.
Hugの表現、よく使われるフレーズ
Give someone a hug
To embrace someone with your arms, typically as a gesture of affection or comfort.
例: She gave her friend a hug after not seeing her for a long time.
注記: This phrase specifies the action of physically embracing someone with your arms.
Hug it out
To resolve a conflict or disagreement by hugging each other as a sign of reconciliation.
例: After the argument, they decided to hug it out and make up.
注記: This phrase implies using a hug as a way to settle differences or conflicts.
Bear hug
A very tight and enthusiastic hug, often involving wrapping both arms around the other person.
例: He gave her a bear hug to show how happy he was for her success.
注記: This phrase emphasizes a strong and tight hug, likening it to the strength of a bear's embrace.
Group hug
A hug involving multiple people embracing each other at the same time.
例: The team gathered for a group hug to celebrate their victory.
注記: This phrase refers to a collective hug involving more than two individuals.
Virtual hug
A symbolic or imaginary hug conveyed through digital or remote means, typically to show care or support.
例: Sending you a virtual hug to let you know I'm thinking of you.
注記: This phrase describes a hug that is not physical but rather conveyed through technology or gestures.
Air hug
A hug gesture where people mimic the action of hugging without physical contact, often used in situations where physical contact is not possible.
例: Due to social distancing, they exchanged air hugs instead of physical ones.
注記: This phrase refers to a non-contact form of hugging, usually used in situations where physical proximity is restricted.
Hug it out with someone
To reconcile or make peace with someone by hugging each other after a disagreement or argument.
例: They decided to hug it out with each other after their misunderstanding.
注記: This phrase specifies the act of resolving conflicts through hugging as a form of reconciliation.
Hugの日常（スラング）表現
Snuggle
To lie or sit close to another person or pet in a comfortable and affectionate way.
例: The couple snuggled together under the blanket while watching a movie.
注記: Snuggling implies a closer and more intimate form of physical affection compared to a standard hug, often involving prolonged physical contact.
Wrap (someone) up
To hold someone closely in a hug, usually in a comforting or protective manner.
例: She wrapped me up in a big hug when I told her the good news.
注記: While a hug is a general term for embracing someone, wrapping someone up implies enveloping the person in warmth, care, or protection.
Squish
To hug or press closely in a way that might be tight or affectionate.
例: The toddler ran up to me and gave me a squish before running off to play.
注記: Squishing someone can involve a tighter or more enthusiastic form of embracing, possibly with a playful or endearing connotation.
Hug - 例
I could really use a hug right now.
Teď bych opravdu potřeboval objetí.
She hugged her friend tightly.
Objala svou kamarádku pevně.
The couple embraced each other and cried tears of joy.
Pár se objal a plakal radostí.
Hugの文法
Hug - 固有名詞 (Proper noun) / 固有名詞、単数 (Proper noun, singular)
見出し語: hug
活用
名詞、複数 (Noun, plural): hugs
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): hug
動詞、過去形 (Verb, past tense): hugged
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): hugging
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): hugs
動詞、原形 (Verb, base form): hug
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): hug
音節、区切り、アクセント
hug 1 音節を含む: hug
音声表記: ˈhəg
hug , ˈhəg (赤い音節が強調されています)
Hug - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
hug: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...