辞書
英語 - ドイツ語
Section
ˈsɛkʃ(ə)n
非常に一般的
400 - 500
400 - 500
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
Abschnitt, Bereich, Teil, Sektion
Section のドイツ語での意味
Abschnitt
例:
Please read section 2 of the book.
Bitte lesen Sie Abschnitt 2 des Buches.
I need to study the last section of the report.
Ich muss den letzten Abschnitt des Berichts studieren.
使用法: formalコンテクスト: Academic or formal writing, manuals, reports
注記: Commonly used to refer to a distinct part of a document or text.
Bereich
例:
This store has a separate section for children's clothes.
Dieses Geschäft hat einen eigenen Bereich für Kinderkleidung.
The sports section of the newspaper covers all the latest matches.
Der Sportbereich der Zeitung behandelt alle neuesten Spiele.
使用法: formal/informalコンテクスト: Retail, journalism, general usage
注記: Refers to a distinct area or division within a larger space or publication.
Teil
例:
Cut the cake into small sections.
Schneiden Sie den Kuchen in kleine Teile.
Each group will work on a different section of the project.
Jede Gruppe wird an einem anderen Teil des Projekts arbeiten.
使用法: formal/informalコンテクスト: Everyday conversation, projects, food
注記: Used to describe a portion or division of something.
Sektion
例:
The anatomy book has a detailed section on the human brain.
Das Anatomiebuch hat einen ausführlichen Abschnitt über das menschliche Gehirn.
The conference will include a section on climate change.
Die Konferenz wird einen Abschnitt über den Klimawandel beinhalten.
使用法: formalコンテクスト: Scientific, academic, conferences
注記: Typically used in specialized fields to denote a specific part or division.
Sectionの同義語
part
A part refers to a portion of a whole entity or object.
例: The book is divided into several parts, each covering a different aspect of the topic.
注記: While a section typically implies a division based on categories or topics, a part can refer to any portion or segment of something.
segment
A segment is a distinct part or section of something that is separate from other parts.
例: The TV show will be aired in four segments, each focusing on a different theme.
注記: A segment often implies a clear separation or division between parts, whereas a section can sometimes be more fluid or interconnected.
division
A division refers to a separate part or section of a whole, often categorized or separated for clarity.
例: The report is organized into three main divisions: introduction, methodology, and findings.
注記: While a section can refer to a part of a larger whole without implying a strict categorization, a division often suggests a clear separation based on specific criteria.
portion
A portion is a part or share of something that is distinct or separable from the whole.
例: Each portion of the meal was carefully plated and presented to the guests.
注記: A portion typically refers to a specific amount or share of something, while a section can encompass a broader range or division within a larger entity.
Sectionの表現、よく使われるフレーズ
Cross-section
A cross-section refers to a representative sample or slice of a larger group or population.
例: We studied a cross-section of the population to understand their opinions.
注記: The phrase 'cross-section' emphasizes the idea of a sample or representation from a larger whole.
Cut to the chase
To 'cut to the chase' means to get to the main point or important part of something without wasting time.
例: Let's cut to the chase and discuss the main points of the proposal.
注記: This phrase is figurative and does not involve actual cutting but implies skipping unnecessary details.
Section off
To 'section off' means to separate or divide an area from the rest for a specific purpose.
例: The construction workers sectioned off the area for safety reasons.
注記: It involves physically creating a division or barrier, unlike the general concept of 'section.'
In section
When something is 'in section,' it means it belongs to a specific part or division within a larger area or group.
例: The tickets for the concert are in the front section.
注記: This phrase specifies the location or category within a broader context.
Section leader
A 'section leader' is a person who leads or supervises a subgroup within a larger organization or group.
例: She was chosen as the section leader of the orchestra due to her exceptional skills.
注記: It denotes a leadership role within a particular division or team, distinct from the general term 'leader.'
Middle section
The 'middle section' refers to a specific part or segment located in the central area of something.
例: The middle section of the book provides crucial background information.
注記: It highlights the position within a sequence or structure, different from the broader concept of 'section.'
Sectional sofa
A 'sectional sofa' is a type of seating furniture composed of separate pieces that can be arranged in various configurations.
例: The living room is furnished with a large sectional sofa for extra seating.
注記: This term describes a specific type of furniture made up of modular sections, unlike the general term 'sofa.'
C-section
A 'C-section' is a surgical procedure in which a baby is delivered through an incision in the mother's abdominal and uterine walls.
例: She opted for a C-section delivery due to medical reasons.
注記: This term specifically refers to a surgical method of childbirth, distinct from natural delivery.
Sectionの日常（スラング）表現
Section
Commonly used to refer to a specific area within a larger space, such as a store or venue.
例: I'll meet you in the snacks section of the supermarket.
注記: This is the original word itself and is not considered slang; however, it is included for reference.
Cutting
Used to describe moving through or across a section quickly or bypassing unnecessary parts.
例: We're cutting through the book section to get to the exit faster.
注記: Derived from the action of physically cutting through something, indicating a swift or direct path.
Slicing
Refers to dividing a section into smaller parts for easier management or navigation.
例: Let's start slicing through the math section first.
注記: Implies a more deliberate and controlled approach than 'cutting'.
Chunk
Indicates a large or substantial portion of a section, often without specific measurements.
例: I grabbed a chunk of clothes from the clearance section.
注記: Relates to a sizable but undefined amount, unlike 'section' which can imply a more precise division.
Zoning
Refers to organizing or arranging a section according to specific criteria or purposes.
例: We need to start zoning this section for the new products.
注記: Focuses on the layout or categorization aspect of a section, emphasizing the arrangement rather than mere existence.
Nugget
Denotes a small but valuable piece or discovery within a section.
例: I found a nugget of information in the history section of the library.
注記: Highlights the significance or value of the information found within the section.
Block
Means to obstruct or close off access to a section temporarily.
例: The jewelry section was blocked off for renovations.
注記: Suggests a complete closure or restriction of entry, contrasting with 'cutting' or 'slicing' which involve moving through.
Section - 例
The book is divided into three sections.
Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.
She works in the marketing section of the company.
Sie arbeitet in der Marketingabteilung des Unternehmens.
The math test had a difficult section on geometry.
Der Mathe-Test hatte einen schwierigen Abschnitt über Geometrie.
Sectionの文法
Section - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: section
活用
名詞、複数 (Noun, plural): sections, section
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): section
動詞、過去形 (Verb, past tense): sectioned
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): sectioning
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): sections
動詞、原形 (Verb, base form): section
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): section
音節、区切り、アクセント
section 2 音節を含む: sec • tion
音声表記: ˈsek-shən
sec tion , ˈsek shən (赤い音節が強調されています)
Section - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
section: 400 - 500 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...