辞書
英語 - ハンガリー語
Choose
tʃuz
非常に一般的
600 - 700
600 - 700
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
választ, kiválaszt, eldönt, kiválasztani
Choose のハンガリー語での意味
választ
例:
I need to choose a book to read.
Ki kell választanom egy könyvet, amit olvasok.
You can choose any color you like.
Bármilyen színt választhatsz, ami tetszik.
使用法: informalコンテクスト: General situations where options are available.
注記: This is the most common translation of 'choose' and can be used in various contexts.
kiválaszt
例:
We will choose the best candidates for the job.
Mi fogjuk kiválasztani a legjobb jelölteket a munkára.
Please choose your preferred option.
Kérlek, válaszd ki a preferált opciódat.
使用法: formalコンテクスト: Used in academic or professional settings where selection is more deliberate.
注記: This term implies a more careful or thoughtful selection process.
eldönt
例:
You need to choose between the two offers.
Döntened kell a két ajánlat között.
It’s hard to choose which path to take.
Nehéz eldönteni, melyik utat válasszam.
使用法: informalコンテクスト: Situations involving making a decision or choice.
注記: This term emphasizes the act of deciding rather than the act of selecting.
kiválasztani
例:
We have to choose our leaders wisely.
Okosan kell kiválasztanunk a vezetőinket.
They will choose the winner based on votes.
Azt fogják kiválasztani a nyertest a szavazatok alapján.
使用法: formalコンテクスト: Often used in contexts involving authority or formal selection.
注記: This is a more formal variant that can be used in public or official settings.
Chooseの同義語
select
To choose something from a number of alternatives based on preference or suitability.
例: She carefully selected a dress for the party.
注記: Select often implies a more deliberate or careful decision-making process compared to choose.
pick
To choose or select something from a group of options.
例: I need to pick a gift for my friend's birthday.
注記: Pick is more informal and can imply a quick or casual selection.
opt for
To choose or decide on a particular course of action or option.
例: I opted for the vegetarian option at the restaurant.
注記: Opt for often suggests a decision made after considering different choices or preferences.
decide on
To make a choice or reach a conclusion after consideration.
例: Have you decided on a movie to watch tonight?
注記: Decide on emphasizes the act of making a final choice after evaluating options.
Chooseの表現、よく使われるフレーズ
Pick and choose
To select only the best or most desirable options from a range of choices.
例: You can't just pick and choose which tasks you want to do; you have to complete all of them.
注記: This idiom emphasizes selecting specific options from a larger set rather than simply making a general choice.
Choose at random
To make a selection without any particular thought or reason.
例: I couldn't decide on a flavor, so I just chose at random and ended up with strawberry ice cream.
注記: This phrase implies a lack of deliberate decision-making compared to the more intentional act of choosing.
Take your pick
To choose from a selection of options that are available.
例: There are several desserts on the menu, so take your pick and I'll order for us.
注記: This phrase invites someone to make a choice from a range of options, typically in a casual or informal manner.
Choose your battles
To decide when to engage in a conflict or argument and when to avoid it for the sake of peace or efficiency.
例: In a heated argument, it's important to choose your battles wisely and not get caught up in every disagreement.
注記: This idiom suggests strategic decision-making in conflicts or disagreements rather than a simple act of choosing.
Cherry-pick
To selectively choose the best or most beneficial items from a larger group, often for one's advantage.
例: The report only highlighted the positive feedback and cherry-picked the best results to present to the board.
注記: This term implies a deliberate and often biased selection of the most favorable options, contrasting with a more neutral or balanced choice.
Choose your poison
An informal way of asking someone to make a choice, especially among various options that may have different consequences or effects.
例: There are cocktails, wine, and beer available – choose your poison!
注記: This phrase adds a playful or slightly dramatic tone to the act of choosing, often used in a lighthearted context.
The lesser of two evils
To select the option that is less undesirable or harmful when faced with two unfavorable choices.
例: I had to choose between working late again or missing the deadline; it was like picking the lesser of two evils.
注記: This expression highlights making a decision based on avoiding the worse outcome rather than a positive choice.
Chooseの日常（スラング）表現
Go for
To make a decision or choice.
例: I think I'll go for the pasta instead of the salad.
注記:
Settle on
To make a decision or choice after considering options.
例: After trying on multiple outfits, she finally settled on a black dress.
注記:
Set one's sights on
To choose a goal or target to aim for.
例: She has set her sights on becoming a doctor since she was young.
注記: Implies a more aspirational or long-term choice.
Take a fancy to
To develop a liking or preference for someone or something.
例: He's taken a fancy to the new girl in his class.
注記:
Plump for
To choose or decide on something.
例: I think I'll plump for the steak for dinner.
注記: Conveys a sense of decisiveness or firm choice.
Choose - 例
Choose your favorite color.
Válaszd ki a kedvenc színedet.
I can't decide which dress to choose.
Nem tudom eldönteni, melyik ruhát válasszam.
The chosen candidate will start working next week.
A kiválasztott jelölt jövő héten kezdi meg a munkát.
Chooseの文法
Choose - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: choose
活用
動詞、過去形 (Verb, past tense): chose
動詞、過去分詞 (Verb, past participle): chosen
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): choosing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): chooses
動詞、原形 (Verb, base form): choose
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): choose
音節、区切り、アクセント
choose 1 音節を含む: choose
音声表記: ˈchüz
choose , ˈchüz (赤い音節が強調されています)
Choose - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
choose: 600 - 700 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...