辞書
英語 - ハンガリー語
Contain
kənˈteɪn
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
tartalmaz, felfog, megfékez, korlátoz, zár, bezár
Contain のハンガリー語での意味
tartalmaz
例:
This box contains all my old letters.
Ez a doboz tartalmazza az összes régi levelemet.
The recipe contains eggs and flour.
A recept tojást és lisztet tartalmaz.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when referring to the inclusion of items or ingredients within something.
注記: Commonly used in both spoken and written language to denote inclusion.
felfog, megfékez
例:
She tried to contain her laughter during the serious meeting.
Megpróbálta felfogni a nevetését a komoly megbeszélés alatt.
He couldn't contain his excitement when he heard the news.
Nem tudta megfékezni az izgatottságát, amikor meghallotta a hírt.
使用法: informalコンテクスト: Used in emotional contexts where someone is trying to control their feelings or reactions.
注記: Often used when discussing emotions or reactions that are difficult to manage.
korlátoz
例:
The government aims to contain the spread of the virus.
A kormány célja a vírus terjedésének korlátozása.
Measures were taken to contain the damage from the flood.
Intézkedéseket tettek a árvíz okozta károk korlátozására.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions about controlling or limiting a situation, often in health, safety, or environmental contexts.
注記: Commonly used in formal discussions, especially in news or governmental contexts.
zár, bezár
例:
Make sure to contain all the spills in the container.
Győződj meg róla, hogy minden kiömlést tartalmaz a tároló.
The chemical is contained in a sealed bottle.
A vegyszert egy lezárt üvegben tárolják.
使用法: formalコンテクスト: Used when discussing physical containment of substances or materials.
注記: Often used in scientific or safety contexts, highlighting the importance of containment.
Containの同義語
hold
To hold means to have the capacity to contain or store something within.
例: The jar can hold up to one liter of water.
注記:
retain
To retain means to keep or hold onto something within.
例: The contract retains the right to terminate the agreement.
注記:
store
To store means to keep or put away something for future use within a designated space.
例: The warehouse can store large quantities of goods.
注記:
enclose
To enclose means to surround or include something within a barrier or container.
例: Please enclose a copy of your ID with the application form.
注記:
conceal
To conceal means to hide or keep something out of sight within.
例: The secret compartment concealed important documents.
注記:
Containの表現、よく使われるフレーズ
Contain oneself
To control or restrain one's emotions or reactions.
例: She could barely contain herself when she heard the good news.
注記: This phrase emphasizes emotional control rather than physical containment.
Contain information
To have or hold within; to include or comprise.
例: The report contains valuable information about the market trends.
注記: In this context, 'contain' refers to holding or including information within a document or source.
Contain one's excitement
To restrain or manage one's feelings of excitement.
例: She struggled to contain her excitement as she opened the gift.
注記: This phrase specifically refers to controlling the feeling of excitement.
Contain a situation
To prevent a situation from worsening or spreading.
例: The police worked to contain the situation before it escalated further.
注記: In this case, 'contain' implies managing or restricting a situation to a specific area or level.
Contain a virus
To control or limit the spread of a virus or disease.
例: The antivirus software can effectively contain the virus and prevent it from spreading.
注記: Here, 'contain' refers to restricting the spread of a virus rather than physical containment.
Contain one's anger
To control or suppress feelings of anger.
例: He struggled to contain his anger during the argument.
注記: This phrase focuses on managing and controlling feelings of anger.
Contain a fire
To control or confine a fire within a specific area.
例: The firefighters worked quickly to contain the fire and prevent it from spreading to nearby buildings.
注記: In this context, 'contain' refers to restricting the fire within a certain boundary.
Contain your curiosity
To restrain or control one's desire to know or learn more about something.
例: I couldn't contain my curiosity about the mysterious package on the table.
注記: This phrase specifically relates to managing the feeling of curiosity.
Contain a leak
To control or stop the flow of a liquid or gas that is escaping from a container or pipe.
例: The plumber was called to contain the leak in the kitchen sink.
注記: In this case, 'contain' refers to preventing the leak from spreading or causing further damage.
Containの日常（スラング）表現
Contain the giggles
This slang means to try not to laugh or suppress laughter in a situation where it is inappropriate or unwanted.
例: She struggled to contain the giggles during the serious meeting.
注記: The slang term 'contain the giggles' specifically refers to trying to hold back laughter, while 'contain' alone does not convey this specific context.
Contain the urge
To resist or control a strong desire or impulse, typically something that may be considered indulgent or inappropriate.
例: Despite the temptation, she managed to contain the urge to eat the last piece of cake.
注記: The slang term 'contain the urge' highlights the act of controlling a specific desire, while 'contain' on its own does not emphasize a particular impulse.
Contain the excitement
To restrain or manage feelings of joy or enthusiasm when faced with exciting news or events.
例: He could barely contain the excitement when he found out he got the job.
注記: While 'contain' generally means to hold or limit something within certain boundaries, 'contain the excitement' focuses on managing feelings of joy or enthusiasm specifically.
Contain the tears
To try to suppress or control one's tears or emotions, especially in a situation where showing them openly may not be appropriate.
例: She tried to contain the tears as she listened to the heartbreaking story.
注記: The slang term 'contain the tears' highlights the act of trying to hold back tears in a specific context, whereas 'contain' does not specify emotions in this way.
Contain - 例
The box contains various tools.
A doboz különböző eszközöket tartalmaz.
The book contains a lot of useful information.
A könyv sok hasznos információt tartalmaz.
The recipe contains a list of ingredients.
Az ételrecept tartalmaz egy összetevők listáját.
Containの文法
Contain - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: contain
活用
動詞、過去形 (Verb, past tense): contained
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): containing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): contains
動詞、原形 (Verb, base form): contain
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): contain
音節、区切り、アクセント
contain 2 音節を含む: con • tain
音声表記: kən-ˈtān
con tain , kən ˈtān (赤い音節が強調されています)
Contain - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
contain: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...