辞書
英語 - ハンガリー語
Floor
flɔr
非常に一般的
800 - 900
800 - 900
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
padló, szint, pálya (pl. táncpálya), alap (pl. szöveg alapja)
Floor のハンガリー語での意味
padló
例:
The floor is made of wood.
A padló fából készült.
Please clean the floor.
Kérlek, takarítsd ki a padlót.
使用法: informalコンテクスト: Everyday situations involving physical spaces in homes, offices, or public buildings.
注記: The word 'padló' is commonly used to refer to the surface you walk on inside buildings.
szint
例:
He lives on the fifth floor.
Az ötödik emeleten él.
The office is on the third floor.
Az iroda a harmadik emeleten van.
使用法: formalコンテクスト: Referring to different levels in buildings, such as apartments, offices, or hotels.
注記: The term 'szint' is often used in the context of architecture and real estate.
pálya (pl. táncpálya)
例:
The dance floor was crowded.
A táncpálya zsúfolt volt.
They cleared the floor for the performance.
Kitakarították a pályát az előadásra.
使用法: informalコンテクスト: Social and entertainment settings, particularly in reference to spaces designated for dancing or events.
注記: In this context, 'pálya' can refer to a specific area used for activities like dancing.
alap (pl. szöveg alapja)
例:
The floor of the argument is based on facts.
Az érvelés alapja tényeken alapul.
Let's start from the floor up.
Kezdjük az alapoktól.
使用法: formalコンテクスト: Discussions or analyses, particularly when talking about foundational ideas or principles.
注記: Here, 'alap' refers to the foundational aspect of a concept or argument.
Floorの同義語
level
Level refers to a particular height or story in a building.
例: The living room is on the second level of the house.
注記: Level is more specific to the height or story within a building, whereas floor can refer to the ground level or any level in a building.
storey
Storey is a British English term that refers to a level of a building.
例: The apartment is located on the top storey of the building.
注記: Storey is the British English spelling of story, which is commonly used in American English to refer to a level of a building.
story
Story is the American English term for a level of a building.
例: The office is on the 10th story of the skyscraper.
注記: Story is the American English spelling of storey, which is commonly used in British English to refer to a level of a building.
deck
Deck can refer to a flat surface that is part of a ship or a structure.
例: The ship's deck offers a panoramic view of the ocean.
注記: Deck is more commonly associated with ships or outdoor structures, whereas floor is typically used in indoor contexts.
Floorの表現、よく使われるフレーズ
hit the floor
To start dancing or moving energetically, typically in response to music or a particular beat.
例: When the music drops, everyone hits the floor.
注記: The phrase 'hit the floor' does not directly refer to the physical surface but rather to a sudden action or movement.
from the ground up
To start something or build something completely new, often from the very beginning.
例: They built the company from the ground up.
注記: This phrase emphasizes the process of starting or creating something, rather than just a specific level of a building.
on the floor
Located at a lower level of a building or structure.
例: The party is on the floor below us.
注記: This phrase specifies a particular location within a building rather than just the general concept of a floor.
sweep something under the rug
To try to hide or conceal a problem or mistake rather than dealing with it directly.
例: They tried to sweep the issue under the rug, but it resurfaced later.
注記: This phrase uses 'under the rug' metaphorically to imply hiding something, not about cleaning a physical floor.
floor it
To press the accelerator pedal of a vehicle all the way down, accelerating rapidly.
例: When the light turned green, she floored it and sped off.
注記: This phrase refers to pressing the gas pedal of a vehicle to the floor, indicating maximum speed, rather than just referring to a level of a building.
dance floor
An area or space, often in a club or party, designated for dancing.
例: The DJ is playing great music on the dance floor.
注記: The phrase 'dance floor' specifically refers to the area where people dance, not just any general floor surface.
take the floor
To have the opportunity to speak or perform in front of an audience.
例: She was invited to take the floor and share her views on the topic.
注記: This phrase refers to being given a platform or stage to speak or perform, not just walking on a physical floor.
fall through the cracks
To be overlooked or neglected, especially in a system or process.
例: Sometimes, important details can fall through the cracks if we're not careful.
注記: This phrase uses 'cracks' metaphorically to indicate something being missed or ignored, not about falling through a physical floor.
Floorの日常（スラング）表現
ground
In informal speech, 'ground' can be used to refer to the floor at ground level, typically used in commercial or public buildings.
例: Let's catch up on the ground floor cafe before the meeting.
注記: The term 'ground' is less formal than 'ground floor' or 'first floor', often used conversationally or in casual settings.
bottom
'Bottom' is slang for the lowest floor of a building, often used informally in spoken language.
例: The meeting is on the bottom floor of the building.
注記: The term 'bottom' is less technical than 'ground floor' or 'lowest floor', conveying informality and ease of communication.
pad
Informally, 'pad' can refer to a floor or level of a building, especially in a relaxed or familiar setting.
例: Meet me at my pad on the second level for drinks later.
注記: Using 'pad' instead of 'floor' can add a cool or laid-back vibe to the conversation, often associated with casual environments.
Floor - 例
The floor is made of wood.
A padló fából készült.
The party is on the second floor.
A buli a második emeleten van.
The cat is lying on the ground floor.
A macska a földszinten fekszik.
Floorの文法
Floor - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: floor
活用
名詞、複数 (Noun, plural): floors
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): floor
動詞、過去形 (Verb, past tense): floored
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): flooring
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): floors
動詞、原形 (Verb, base form): floor
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): floor
音節、区切り、アクセント
floor 1 音節を含む: floor
音声表記: ˈflȯr
floor , ˈflȯr (赤い音節が強調されています)
Floor - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
floor: 800 - 900 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...