辞書
英語 - ハンガリー語
Pick
pɪk
非常に一般的
700 - 800
700 - 800
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
választ, szed, kiválaszt, kiszűr, rámutat, tüzel, felvesz (információt)
Pick のハンガリー語での意味
választ
例:
I will pick a book to read.
Kiválasztok egy könyvet, amit elolvasok.
You can pick any color you like.
Bármilyen színt választhatsz, ami tetszik.
使用法: informalコンテクスト: Used when selecting or choosing something from a group.
注記: Often used in everyday conversation when making choices.
szed
例:
We went to pick apples in the orchard.
Elmentünk almát szedni a gyümölcsösbe.
She picked flowers from the garden.
Virágokat szedett a kertből.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when collecting fruits, flowers, or similar items.
注記: Typically associated with harvesting or collecting natural items.
kiválaszt, kiszűr
例:
You need to pick out the best candidates for the job.
Ki kell választanod a legjobb jelölteket a munkára.
He picked out the right answer among the options.
Kiválasztotta a helyes választ a lehetőségek közül.
使用法: formalコンテクスト: Used in decision-making processes, such as job interviews or tests.
注記: Emphasizes the act of selecting based on criteria or judgment.
rámutat
例:
Can you pick the mistake in this sentence?
Meg tudod mutatni a hibát ebben a mondatban?
He picked the key points from the presentation.
Kiemelte a prezentáció kulcsfontosságú pontjait.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when identifying or highlighting something specific.
注記: Commonly used in educational or analytical contexts.
tüzel
例:
He picked at the fire to make it burn better.
Bántotta a tüzet, hogy jobban égjen.
She picked at her food instead of eating it.
Csak piszkálta az ételét, ahelyett, hogy megehette volna.
使用法: informalコンテクスト: Used to describe the action of poking or prodding something.
注記: Often reflects a more casual or nervous behavior.
felvesz (információt)
例:
I need to pick up some new skills for my job.
Új készségeket kell elsajátítanom a munkámhoz.
She picked up the language quickly.
Gyorsan megtanulta a nyelvet.
使用法: informalコンテクスト: Used when acquiring knowledge or skills.
注記: Indicates a natural or quick learning process.
Pickの同義語
choose
To select from a number of possibilities.
例: She couldn't decide which dress to choose for the party.
注記: While 'pick' often implies a quick selection, 'choose' suggests a more thoughtful decision-making process.
select
To carefully choose from a group of items or options.
例: Please select the appropriate option from the menu.
注記: Similar to 'choose,' 'select' implies a deliberate decision and typically involves making a choice from a range of options.
opt
To make a choice or decision from a range of possibilities.
例: I think I'll opt for the chicken instead of the beef.
注記: While 'pick' can be more casual, 'opt' often suggests a formal or considered decision.
decide
To make up one's mind or reach a conclusion after consideration.
例: It took him a while to decide on which movie to watch.
注記: Unlike 'pick,' 'decide' emphasizes the process of making a choice after careful thought or deliberation.
Pickの表現、よく使われるフレーズ
Pick up
To collect or gather someone or something from a particular place.
例: I'll pick you up at 7 p.m. for the movie.
注記: The phrase 'pick up' adds the notion of gathering or collecting in addition to just 'pick'.
Pick out
To choose or select something carefully from a group of things.
例: She picked out a beautiful dress for the party.
注記: In 'pick out', there is a deliberate act of selection involved.
Pick on
To repeatedly criticize, tease, or bully someone.
例: Stop picking on your little brother!
注記: The phrase 'pick on' implies targeting or singling out someone for negative attention.
Pick at
To eat or touch something with small movements, often without much interest.
例: She kept picking at her food and didn't eat much.
注記: When 'pick' is used alone, it usually refers to a more general action of selecting or choosing.
Pick off
To shoot or eliminate individual targets from a group.
例: The sniper picked off several enemy soldiers from a distance.
注記: The phrase 'pick off' emphasizes the action of targeting and eliminating one by one.
Pick and choose
To select only the best or most desirable options from a range of choices.
例: You can't just pick and choose which tasks you want to do.
注記: This phrase suggests being selective and choosing only what is most advantageous or convenient.
Pick one's brain
To ask someone for advice or information by talking to them in order to benefit from their knowledge or expertise.
例: I need to pick your brain about the best places to visit in the city.
注記: The phrase 'pick one's brain' implies seeking insight or knowledge from someone.
Pick a fight
To deliberately provoke or initiate a conflict or argument.
例: He always seems to pick a fight with his classmates over small things.
注記: The phrase 'pick a fight' indicates intentionally starting a confrontation.
Pickの日常（スラング）表現
Pick a lock
To open a lock without the correct key using tools or techniques.
例: He managed to pick the lock and get inside the house.
注記: The slang term 'pick a lock' specifically refers to opening a lock illicitly, contrasting with the original meaning of 'pick' related to choosing or selecting.
Pick of the litter
Refers to the best or most desirable option among a group of choices.
例: The puppy with the floppy ears was the pick of the litter.
注記: In this context, 'pick' is used to describe the selection of the best or top choice, whereas in its original form, 'pick' relates to choosing from a variety of options.
Pick one's nose
To use one's finger to remove nasal mucus from one's nostrils.
例: It's rude to pick your nose in public.
注記: The slang term 'pick one's nose' has a negative connotation of engaging in an unhygienic or socially unacceptable behavior, differing from the general act of picking as selecting or choosing.
Pick someone's pocket
To steal from someone's pocket or bag without them noticing.
例: Beware of pickpockets in crowded places; they might try to pick your pocket.
注記: The slang term 'pick someone's pocket' involves a criminal act of stealing, contrasting with the original meaning of 'pick' related to selection or extraction.
Pick someone's brain
To ask someone for information or advice by engaging in conversation or discussion.
例: I need to pick your brain about the best places to visit in the city.
注記: While 'pick someone's brain' retains the concept of selection from the original meaning of 'pick', it shifts to extracting knowledge or insights rather than physical objects.
Pick - 例
I can't decide which dress to pick for the party.
Nem tudok dönteni, melyik ruhát válasszam a bulira.
He picked some flowers from the garden.
Felszedett néhány virágot a kertből.
She picked up the phone and answered the call.
Felvette a telefont és felveszi a hívást.
Pickの文法
Pick - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: pick
活用
名詞、複数 (Noun, plural): picks, pick
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): pick
動詞、過去形 (Verb, past tense): picked
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): picking
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): picks
動詞、原形 (Verb, base form): pick
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): pick
音節、区切り、アクセント
pick 1 音節を含む: pick
音声表記: ˈpik
pick , ˈpik (赤い音節が強調されています)
Pick - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
pick: 700 - 800 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...