辞書
英語 - インドネシア語
Save
seɪv
非常に一般的
800 - 900
800 - 900
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
menyimpan, menyelamatkan, menghemat, menghindari, menyisihkan
Save のインドネシア語での意味
menyimpan
例:
Please save your work before closing the document.
Silakan simpan pekerjaan Anda sebelum menutup dokumen.
I need to save this file on my computer.
Saya perlu menyimpan file ini di komputer saya.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in contexts involving data, documents, or files.
注記: Commonly used in technology and everyday tasks.
menyelamatkan
例:
The firefighters worked hard to save the people trapped in the building.
Pemadam kebakaran bekerja keras untuk menyelamatkan orang-orang yang terjebak di dalam gedung.
He tried to save the drowning child.
Dia berusaha menyelamatkan anak yang tenggelam.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in emergency situations or when protecting someone from danger.
注記: Often associated with life-threatening situations.
menghemat
例:
We need to save energy to reduce our bills.
Kita perlu menghemat energi untuk mengurangi tagihan kita.
You can save money by shopping during sales.
Anda bisa menghemat uang dengan berbelanja saat diskon.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in financial contexts or discussions about resources.
注記: Related to budgeting and conservation.
menghindari
例:
He tried to save his reputation after the scandal.
Dia berusaha menghindari reputasinya setelah skandal itu.
We need to save ourselves from unnecessary trouble.
Kita perlu menghindari diri kita dari masalah yang tidak perlu.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when discussing avoidance of negative outcomes.
注記: Implies taking action to prevent potential issues.
menyisihkan
例:
It's wise to save some time for unexpected events.
Bijaksana untuk menyisihkan waktu untuk kejadian yang tidak terduga.
He saves a portion of his salary each month.
Dia menyisihkan sebagian gajinya setiap bulan.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in discussions about planning or budgeting.
注記: Often used in contexts related to financial planning or time management.
Saveの同義語
rescue
To rescue means to save someone or something from a dangerous or harmful situation.
例: The firefighters rescued the cat from the burning building.
注記: Rescue often implies a sense of urgency or danger, while save can be more general.
preserve
To preserve means to protect or maintain something in its original or existing state.
例: It is important to preserve the environment for future generations.
注記: Preserve often implies maintaining something in its current condition, while save can refer to preventing harm or loss.
conserve
To conserve means to protect and use natural resources wisely to prevent waste.
例: We need to conserve water during the drought.
注記: Conserve is often used in the context of protecting resources or the environment, while save can be more general.
salvage
To salvage means to save or rescue something from destruction or loss.
例: The crew managed to salvage some of the cargo from the sinking ship.
注記: Salvage is often used in the context of retrieving or recovering something from a disaster or loss.
protect
To protect means to keep someone or something safe from harm, damage, or loss.
例: It is our duty to protect endangered species from extinction.
注記: Protect emphasizes the act of keeping something safe from harm, while save can have a broader meaning.
Saveの表現、よく使われるフレーズ
Save money
To keep money for future use rather than spending it.
例: I try to save money by cooking at home instead of eating out.
注記: The original word 'save' means to keep something safe or prevent it from being lost, whereas 'save money' specifically refers to saving or keeping money for future use.
Save time
To avoid wasting time or to use time efficiently.
例: Using shortcuts can help you save time when completing tasks.
注記: While 'save' originally means to keep something from harm, 'save time' refers to using time efficiently or avoiding wasting time.
Save the day
To rescue a situation or prevent a disaster from happening.
例: Her quick thinking saved the day during the crisis.
注記: In this idiom, 'save' means to rescue or prevent something negative from happening, specifically to prevent a disaster or crisis.
Save someone's bacon
To rescue or help someone in a difficult situation.
例: He arrived just in time to save my bacon in the meeting.
注記: The phrase 'save someone's bacon' is a humorous way to say 'save someone,' specifically emphasizing the idea of helping someone in a tricky situation.
Save face
To avoid embarrassment or preserve one's reputation.
例: She apologized to save face after the misunderstanding.
注記: While the original word 'save' means to rescue or protect, 'save face' focuses on avoiding embarrassment or maintaining a positive image.
Save up
To accumulate or set aside money for a specific purpose.
例: I need to save up for a new car before the end of the year.
注記: 'Save up' specifically refers to accumulating or setting aside money for a particular goal, different from the general meaning of 'save.'
Save for a rainy day
To set aside money for future needs or emergencies.
例: It's wise to save for a rainy day in case of unexpected expenses.
注記: This idiom emphasizes the importance of saving for unexpected circumstances, different from the general concept of saving.
Saveの日常（スラング）表現
Save someone's neck
To rescue or protect someone from harm or trouble, especially in a difficult situation.
例: Thanks for covering for me at work today. You really saved my neck.
注記: The slang term focuses more on protecting someone from a specific challenging situation.
Save your breath
Tell someone not to bother speaking because what they are going to say will not affect the situation or change someone's mind.
例: I've already made up my mind, so save your breath trying to convince me otherwise.
注記: The phrase dismisses the effort someone might put into talking or persuading others.
Save for a special occasion
To keep something for a future time or a particular event instead of using or consuming it immediately.
例: Let's not eat all of the cake, we should save it for a special occasion.
注記: This suggests setting something aside for a specific, meaningful event rather than just general saving.
Save your tears
To advise someone not to show their emotions or cry for someone or something unworthy.
例: Don't waste your tears on someone who doesn't appreciate you. Save them for someone who does.
注記: The phrase implies being selective about where one invests their emotions, saving them for more deserving recipients.
Save the date
To set aside or reserve a specific date for an important event or occasion in the future.
例: Remember to save the date for our wedding next month!
注記: It emphasizes the importance of marking a date for a significant event ahead of time.
Save your skin
To protect oneself from danger, harm, or a difficult situation by taking action.
例: He managed to save his skin by coming up with a last-minute solution to the problem.
注記: The focus is on self-protection and avoiding negative consequences.
Save the hassle
To avoid or prevent unnecessary trouble, difficulty, or inconvenience.
例: Let's just take the shortcut and save the hassle of driving through traffic.
注記: It emphasizes the act of avoiding bothersome or annoying situations.
Save - 例
Save the planet!
Selamatkan planet ini!
I need to save money for my vacation.
Saya perlu menabung uang untuk liburan saya.
Did you save the document before closing it?
Apakah kamu sudah menyimpan dokumen itu sebelum menutupnya?
Saveの文法
Save - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: save
活用
名詞、複数 (Noun, plural): saves
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): save
動詞、過去形 (Verb, past tense): saved
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): saving
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): saves
動詞、原形 (Verb, base form): save
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): save
音節、区切り、アクセント
save 1 音節を含む: save
音声表記: ˈsāv
save , ˈsāv (赤い音節が強調されています)
Save - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
save: 800 - 900 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...