辞書
英語 - イタリア語
Mumble
ˈməmbəl
非常に一般的
800 - 900
800 - 900
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
mormorare, borbottare, balbettare
Mumble のイタリア語での意味
mormorare
例:
She mumbled something under her breath.
Ha mormorato qualcosa tra sé e sé.
I couldn't hear him clearly as he mumbled.
Non riuscivo a sentirlo chiaramente mentre mormorava.
使用法: informalコンテクスト: Used in casual conversations or everyday interactions.
注記: This translation conveys the sense of speaking quietly and unclearly.
borbottare
例:
He mumbled complaints about the service.
Ha borbotatto lamentele sul servizio.
The old man mumbled to himself as he walked.
Il vecchio borbotava tra sé e sé mentre camminava.
使用法: informalコンテクスト: Typically used in expressing discontent or speaking quietly to oneself.
注記: This translation often implies grumbling or muttering in a dissatisfied manner.
balbettare
例:
Nervous, she mumbled her speech.
Nervosa, ha balbettato il suo discorso.
The toddler mumbled as he tried to form words.
Il bambino ha balbettato mentre cercava di formare parole.
使用法: informalコンテクスト: Used when someone speaks with hesitation or difficulty in pronouncing words.
注記: This translation is more associated with stuttering or having difficulty speaking clearly.
Mumbleの同義語
murmur
To speak in a low, indistinct manner, often in a way that is difficult to hear or understand.
例: She murmured a response, barely audible.
注記: Murmur typically implies a softer and more continuous sound compared to mumble.
mutter
To speak in a low, grumbling way, usually expressing dissatisfaction or discontent.
例: He muttered under his breath, expressing his discontent.
注記: Mutter often conveys a sense of discontent or dissatisfaction, while mumble may simply refer to unclear speech.
whisper
To speak very softly or quietly, often in a secretive or conspiratorial manner.
例: She whispered the secret to her friend.
注記: Whisper involves speaking softly but with more intention and often with the implication of secrecy.
muffle
To deaden or soften the sound of something, making it less clear or distinct.
例: His words were muffled by the thick scarf he wore.
注記: Muffle refers to making a sound less clear or distinct by covering or obstructing it, unlike mumbling which is about unclear speech.
Mumbleの表現、よく使われるフレーズ
Mumble under one's breath
To speak quietly or indistinctly, usually in a way that is hard to hear or understand.
例: She mumbled under her breath so no one could hear what she was saying.
注記: This phrase adds the element of speaking quietly or indistinctly to the original word 'mumble.'
Mumble jumble
A disorganized or confusing mixture of things.
例: The instructions were a mumble jumble of unclear steps and confusing diagrams.
注記: This phrase uses 'mumble' to describe a confusing or disorganized situation, rather than speech.
Mumble something over
To say something quietly and repetitively, often to oneself.
例: He mumbled over his lines before the play, trying to remember them.
注記: This phrase implies a repetitive and quiet manner of speaking or going over something.
Mumble your way through
To speak unclearly or incoherently while trying to express oneself or explain something.
例: She mumbled her way through the presentation, making it hard for the audience to follow.
注記: This phrase suggests struggling to articulate thoughts or ideas clearly while speaking.
Mumble out
To speak something quietly or with difficulty, especially when feeling nervous or embarrassed.
例: He mumbled out an apology before quickly leaving the room.
注記: This phrase emphasizes the act of speaking something quietly or with difficulty, often due to emotions.
Mumble your words
To speak so unclearly that it is difficult for others to understand what you are saying.
例: He was so nervous that he mumbled his words during the interview.
注記: This phrase specifically refers to speaking unclearly, making it hard for others to comprehend.
Mumble to oneself
To speak quietly or indistinctly to oneself, often while thinking or pondering.
例: She mumbled to herself as she tried to figure out the answer.
注記: This phrase highlights speaking quietly or indistinctly while thinking or reflecting, usually not intended for others to hear.
Mumbleの日常（スラング）表現
Mumblecore
Mumblecore refers to a genre of independent film characterized by low-budget production values, naturalistic performances, and improvised dialogue. It is often associated with low-key, slice-of-life stories.
例: I love those mumblecore films with their naturalistic dialogue.
注記: The term 'mumblecore' is specifically related to a film genre and differs from the more general term 'mumble' which refers to speaking in a low or indistinct voice.
Mumble rapper
A mumble rapper is a type of hip-hop artist known for using auto-tuned vocals and often delivering their lyrics in a way that is difficult to understand or 'mumbled'. This style of rapping focuses more on the overall sound and vibe than clear enunciation of words.
例: He's a mumble rapper known for his use of autotune and repetitive lyrics.
注記: While 'mumble' refers to speaking unclearly, 'mumble rapper' specifically refers to a subgenre of rap music characterized by a particular style of delivery.
Mumble server
A mumble server is a type of voice over IP (VoIP) software primarily used by gamers for real-time communication during multiplayer games. It allows players to communicate with each other using voice chat while playing.
例: We use a mumble server for our gaming sessions because of its low latency.
注記: In this context, 'mumble' retains its meaning of speaking quietly or unclearly, but it refers to the software platform used for voice communication rather than the act of speaking itself.
Mumble rap
Mumble rap is a style of hip-hop music characterized by its focus on melodic flow and catchy hooks rather than complex lyrics. Artists in this subgenre often prioritize the overall sound and cadence of their delivery over clear articulation of words.
例: Some people criticize mumble rap for its lack of lyrical clarity.
注記: 'Mumble rap' specifically refers to a style of rap music, whereas 'mumble' on its own refers to speaking in a low or indistinct voice.
Mumble - 例
She mumbled something under her breath.
Lei mormorò qualcosa tra sé e sé.
He tends to mumble when he's nervous.
Lui tende a mormorare quando è nervoso.
I couldn't understand his mumbled words.
Non riuscivo a capire le sue parole mormorate.
Mumbleの文法
Mumble - 形容詞 (Adjective) / 形容詞 (Adjective)
見出し語: mumble
活用
動詞、過去形 (Verb, past tense): mumbled
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): mumbling
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): mumbles
動詞、原形 (Verb, base form): mumble
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): mumble
音節、区切り、アクセント
mumble 2 音節を含む: mum • ble
音声表記: ˈməm-bəl
mum ble , ˈməm bəl (赤い音節が強調されています)
Mumble - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
mumble: 800 - 900 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...