辞書
英語 - イタリア語
Thought
θɔt
非常に一般的
700 - 800
700 - 800
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
pensiero, idea, riflessione, pensiero
Thought のイタリア語での意味
pensiero
例:
I had a deep thought about the meaning of life.
Ho avuto un pensiero profondo sul significato della vita.
She interrupted his thoughts with a loud noise.
Lei ha interrotto i suoi pensieri con un rumore forte.
使用法: formalコンテクスト: Used in formal and informal contexts to refer to mental processes such as ideas, reflections, and considerations.
注記: This is the most common translation of 'thought' in Italian, referring to the act of thinking or an idea.
idea
例:
I have a thought for a new project.
Ho un'idea per un nuovo progetto.
She shared her thoughts on the upcoming event.
Ha condiviso le sue idee sull'evento imminente.
使用法: formalコンテクスト: Commonly used to express opinions, plans, or concepts.
注記: In Italian, 'pensiero' and 'idea' can often be used interchangeably to refer to thoughts or ideas.
riflessione
例:
After much thought, he decided to change careers.
Dopo molte riflessioni, ha deciso di cambiare carriera.
Her thoughtful words influenced the group's decision.
Le sue parole di riflessione hanno influenzato la decisione del gruppo.
使用法: formalコンテクスト: Used in formal contexts to indicate careful consideration or contemplation.
注記: This translation emphasizes a more deliberate and reflective aspect of thinking.
pensiero
例:
I'll give it some thought and get back to you.
Ci rifletterò e ti farò sapere.
His thoughts were consumed by the upcoming exam.
I suoi pensieri erano consumati dall'esame imminente.
使用法: formalコンテクスト: Used in formal and informal settings to refer to mental processes and considerations.
注記: This translation is similar to the first meaning but can also convey a sense of deliberation or contemplation.
Thoughtの同義語
idea
An idea is a concept or thought formed by mental activity. It can refer to a plan, belief, or suggestion.
例: The idea of starting a new business excited her.
注記: While a thought is a mental process or product of thinking, an idea is a concept or suggestion formed by the mind.
notion
A notion is a belief or opinion, often without much evidence or basis in reality.
例: She had a notion that things would work out in the end.
注記: A notion is more of a vague or subjective belief compared to a more concrete thought.
concept
A concept is an abstract idea or general notion that helps to understand a particular subject or phenomenon.
例: The concept of time travel has fascinated people for centuries.
注記: A concept is a broader and more theoretical idea compared to a specific thought.
Thoughtの表現、よく使われるフレーズ
food for thought
This phrase refers to something that makes you think deeply or gives you something to think about.
例: The documentary provided a lot of food for thought about climate change.
注記: The phrase 'food for thought' uses 'food' metaphorically to represent something that nourishes your mind, whereas 'thought' on its own refers to the act of thinking.
train of thought
This phrase describes the sequence of thoughts in one's mind, especially when speaking or writing.
例: I lost my train of thought when someone interrupted me during the presentation.
注記: While 'train of thought' focuses on the flow and sequence of thoughts, 'thought' alone refers to the mental process of considering or reflecting on something.
second thought
This phrase means without hesitation or without further consideration.
例: She accepted the job offer without a second thought.
注記: Unlike 'second thought' which implies a lack of hesitation, 'thought' by itself refers to the mental process of considering something.
Thoughtの日常（スラング）表現
think outside the box
To think creatively or from a different perspective, outside the usual boundaries or constraints.
例: To solve this problem, we need to think outside the box and come up with new ideas.
注記: The original word 'thought' refers to the act of reasoning or contemplating, while 'think outside the box' emphasizes creative and innovative thinking.
mind-boggling
Something that is extremely confusing, perplexing, or difficult to comprehend.
例: The complexity of the situation is utterly mind-boggling.
注記: While 'thought' implies considering something carefully, 'mind-boggling' refers to something that is so confusing or perplexing that it boggles or overwhelms the mind.
get the idea
To understand or grasp a concept, plan, or message.
例: I think she finally gets the idea of what we're trying to accomplish here.
注記: Although 'get the idea' involves comprehension like 'thought,' it specifically focuses on understanding a specific concept or message.
put two and two together
To correctly infer or deduce something based on available information or clues.
例: After hearing all the evidence, I finally put two and two together and realized he was lying.
注記: While 'thought' is the act of thinking, 'put two and two together' emphasizes making a logical connection between pieces of information to arrive at a conclusion.
penny for your thoughts
An expression used to ask someone what they are thinking about or to inquire about their current contemplation.
例: You seem lost in thought. A penny for your thoughts?
注記: Unlike the general act of thinking ('thought'), 'penny for your thoughts' focuses on asking someone to share their private thoughts or reflections.
Thought - 例
I couldn't concentrate on my work because I had too many thoughts running through my head.
Non riuscivo a concentrarmi sul mio lavoro perché avevo troppi pensieri che mi passavano per la testa.
She shared her idea with the team and they all agreed it was a good one.
Ha condiviso la sua idea con il team e tutti hanno concordato che fosse una buona idea.
After much consideration, he decided to take the job offer.
Dopo molta considerazione, ha deciso di accettare l'offerta di lavoro.
Thoughtの文法
Thought - 動詞 (Verb) / 動詞、過去形 (Verb, past tense)
見出し語: think
活用
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): think
動詞、過去形 (Verb, past tense): thought
動詞、過去分詞 (Verb, past participle): thought
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): thinking
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): thinks
動詞、原形 (Verb, base form): think
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): think
音節、区切り、アクセント
thought 1 音節を含む: thought
音声表記: ˈthȯt
thought , ˈthȯt (赤い音節が強調されています)
Thought - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
thought: 700 - 800 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...