辞書
英語 - ポーランド語
Yell
jɛl
非常に一般的
400 - 500
400 - 500
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
krzyczeć, wołać, wrzeszczeć, krzyczeć na kogoś, zawołać
Yell のポーランド語での意味
krzyczeć
例:
She yelled for help when she saw the fire.
Krzyknęła o pomoc, gdy zobaczyła ogień.
Don't yell at me, I'm just trying to help!
Nie krzycz na mnie, tylko staram się pomóc!
使用法: informalコンテクスト: Used in everyday situations when someone is expressing themselves loudly, often out of excitement, anger, or desperation.
注記: This is the most common meaning of 'yell' and can be used in various contexts, from playful shouting to serious calls for help.
wołać
例:
He yelled my name across the street.
Wołał moje imię z drugiej strony ulicy.
I had to yell to get their attention.
Musiałem wołać, żeby zwrócić ich uwagę.
使用法: informalコンテクスト: Commonly used when trying to attract someone's attention from a distance.
注記: This meaning emphasizes calling out to someone rather than expressing anger or frustration.
wrzeszczeć
例:
The kids were yelling with joy at the amusement park.
Dzieci wrzeszczały z radości w parku rozrywki.
She yelled in fear when she saw the spider.
Wrzeszczała ze strachu, gdy zobaczyła pająka.
使用法: informalコンテクスト: Used when someone is expressing strong emotions, such as joy, fear, or pain.
注記: This term can imply a louder or more intense form of yelling, often associated with heightened emotions.
krzyczeć na kogoś
例:
He yelled at his son for breaking the vase.
Krzyczał na swojego syna za stłuczenie wazonu.
She yelled at her colleague during the meeting.
Krzyczała na swojego kolegę podczas spotkania.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when someone is scolding or reprimanding another person.
注記: This usage can be considered more serious and is often frowned upon in professional settings.
zawołać
例:
I yelled out to my friend to wait for me.
Zawołałem do przyjaciela, żeby na mnie poczekał.
She yelled for her dog to come back.
Zawołała swojego psa, żeby wrócił.
使用法: informalコンテクスト: Similar to 'wołać', but often used in more casual or playful situations.
注記: This meaning can imply a friendly or inviting tone, rather than one of anger or urgency.
Yellの同義語
shout
To shout means to speak loudly and forcefully, often in a way that shows anger or excitement.
例: He shouted for help when he saw the fire.
注記: While yelling can also convey anger or excitement, shouting typically involves a louder and more intense vocalization.
scream
To scream is to make a loud, high-pitched cry, especially as an expression of strong emotion such as fear, excitement, or pain.
例: The child screamed in terror when she saw the spider.
注記: Screaming often implies a higher pitch and more intense emotional reaction compared to yelling.
holler
To holler is to shout or call out loudly, often in a rough or forceful way.
例: She hollered at the top of her lungs to get the attention of the lifeguard.
注記: Hollering can be seen as a more informal or colloquial term for yelling, often associated with rural or informal settings.
bellow
To bellow is to shout in a deep, loud voice, often in a way that expresses anger or authority.
例: The angry boss bellowed at the employees for their incompetence.
注記: Bellowing typically involves a deeper and more resonant tone compared to regular yelling.
Yellの表現、よく使われるフレーズ
Yell at
To shout or raise one's voice at someone in anger or frustration.
例: She yelled at her kids for making a mess in the living room.
注記: The phrase 'yell at' specifies the target of the yelling, indicating that it is directed towards a person or group.
Yell out
To shout or call out loudly, often to be heard over a distance.
例: The teacher yelled out the answer to the question from the back of the room.
注記: This phrase implies shouting something aloud for others to hear, rather than directing the shout at a specific person.
Yell for
To shout or call out in a loud voice to attract attention or assistance.
例: She yelled for help when she saw the accident on the street.
注記: Similar to 'yell out,' this phrase suggests calling out for aid or support rather than expressing anger or frustration.
Yell and shout
To vocalize loudly and forcefully, often in a public setting to convey strong emotions or messages.
例: The protesters were yelling and shouting slogans during the demonstration.
注記: This phrase emphasizes the act of vocalizing loudly and can encompass various emotions or intentions beyond just anger.
Yell your head off
To shout or scream with great enthusiasm, excitement, or intensity.
例: The fans were yelling their heads off at the concert last night.
注記: This idiomatic expression emphasizes the extreme intensity or volume of the yelling, usually in a positive or enthusiastic context.
Yell and scream
To shout loudly and make high-pitched sounds, often expressing excitement, fear, or intense emotions.
例: The children were yelling and screaming with joy on the playground.
注記: Similar to 'yell and shout,' this phrase conveys a combination of loud vocalizations and may involve high-pitched sounds like screams.
Yell bloody murder
To shout or scream loudly and in a panicked manner, often in response to a frightening or alarming situation.
例: She yelled bloody murder when she saw the spider in her room.
注記: This idiomatic expression emphasizes the urgency and fear associated with the yelling, usually in a situation of extreme distress or danger.
Yellの日常（スラング）表現
Bawl
Bawl is often used to describe crying loudly or wailing, especially by young children.
例: The baby started to bawl loudly when she dropped her toy.
注記: Bawl specifically refers to crying loudly and may imply a sense of distress or extreme emotion, whereas yell is a general term for shouting or raising one's voice.
Squawk
Squawk is a playful term used to describe a loud, sharp cry or complain, often in a shrill voice.
例: The angry parrot squawked loudly when the cat approached its cage.
注記: Squawk is often associated with animal sounds or high-pitched vocalizations, while yell is more commonly used for humans and in a broader context.
Roar
Roar is used to describe a deep, loud, and prolonged shout or cry, often associated with animals.
例: The lion let out a deafening roar that echoed through the savanna.
注記: Roar typically evokes imagery of powerful or animalistic sounds, while yell is a more general term for shouting or raising one's voice.
Cheer
Cheer can be used informally to mean shouting in a positive or supportive manner, especially in a group setting.
例: The fans cheered loudly when their team scored a goal.
注記: Cheer implies a positive and encouraging tone when shouting, whereas yell is a neutral term that can convey a range of emotions.
Shriek
Shriek is a loud, sharp, and high-pitched cry or scream, usually in response to fear, surprise, or excitement.
例: She shrieked in terror when she saw the spider on the wall.
注記: Shriek is specifically associated with high-pitched and often sudden vocalizations expressing extreme emotions, whereas yell is a more general term for shouting.
Yell - 例
She yelled at her children to come inside.
Ona krzyknęła na swoje dzieci, aby weszły do środka.
The crowd began to yell and cheer as the team scored a goal.
Tłum zaczął krzyczeć i wiwatować, gdy drużyna zdobyła gola.
He let out a loud yell of frustration when he realized he had lost his keys.
Wydobył głośny okrzyk frustracji, gdy zdał sobie sprawę, że zgubił klucze.
Yellの文法
Yell - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: yell
活用
名詞、複数 (Noun, plural): yells
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): yell
動詞、過去形 (Verb, past tense): yelled
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): yelling
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): yells
動詞、原形 (Verb, base form): yell
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): yell
音節、区切り、アクセント
yell 1 音節を含む: yell
音声表記: ˈyel
yell , ˈyel (赤い音節が強調されています)
Yell - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
yell: 400 - 500 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...