辞書
英語 - ポルトガル語 (ブラジル)
Officer
ˈɔfəsər
非常に一般的
600 - 700
600 - 700
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
officier, agent, fonctionnaire, responsable
Officer のポルトガル語での意味
officier
例:
The officer gave orders to the soldiers.
L'officier a donné des ordres aux soldats.
She was promoted to officer in the police department.
Elle a été promue officier dans le département de police.
使用法: formalコンテクスト: Military, law enforcement, and official capacities
注記: The term 'officier' is commonly used in military contexts, as well as in police and other official ranks.
agent
例:
The customs officer checked our bags.
L'agent des douanes a vérifié nos bagages.
An immigration officer interviewed us at the airport.
Un agent d'immigration nous a interrogés à l'aéroport.
使用法: formalコンテクスト: Customs, immigration, and law enforcement
注記: In this context, 'agent' refers to someone who works in a regulatory capacity, often at borders or in law enforcement.
fonctionnaire
例:
The officer of the government explained the new policy.
Le fonctionnaire du gouvernement a expliqué la nouvelle politique.
He works as an officer in the municipal office.
Il travaille comme fonctionnaire au bureau municipal.
使用法: formalコンテクスト: Government and administrative roles
注記: The term 'fonctionnaire' typically refers to a civil servant or government employee.
responsable
例:
Each officer is responsible for their own department.
Chaque responsable est chargé de son propre département.
The officer in charge of the project will report to the manager.
Le responsable du projet rendra compte au directeur.
使用法: formal/informalコンテクスト: Management and organizational settings
注記: In this context, 'responsable' can refer to someone who oversees a project or a team.
Officerの同義語
Official
An official is a person who holds a position of authority or responsibility in an organization or government.
例: The official announced the new policy changes.
注記: While an officer typically refers to someone in a position of authority within a military or police force, an official can have a broader application and may refer to someone in a position of authority in any organization or government.
Commander
A commander is a person who is in charge of a group of people or a military unit.
例: The commander led the troops into battle.
注記: A commander specifically conveys the idea of leading or being in charge of a group, which may include officers among its members.
Leader
A leader is a person who leads or commands a group, organization, or country.
例: The leader of the team made the final decision.
注記: While an officer holds a specific position of authority within a structured organization, a leader can refer to anyone who is guiding or directing a group, regardless of formal rank or title.
Officerの表現、よく使われるフレーズ
Police officer
A member of a police force responsible for enforcing the law.
例: The police officer arrested the suspect.
注記: Specifically refers to a law enforcement official.
Officer and a gentleman
Someone who acts with honor, dignity, and politeness, often associated with military or formal conduct.
例: He always behaves like an officer and a gentleman, even in difficult situations.
注記: Emphasizes qualities of honor and courtesy beyond just holding a position as an officer.
Officer of the law
A person who has authority to enforce laws and regulations.
例: As an officer of the law, he had to make sure justice was served.
注記: Highlights the responsibility and authority associated with enforcing laws.
Junior officer
An officer of lower rank or less experience within a hierarchical structure.
例: The junior officer was eager to learn from the senior staff.
注記: Distinguishes between officers based on rank or experience levels.
Commissioned officer
An officer holding a formal rank conferred by a government or military.
例: As a commissioned officer, she had the authority to lead the troops.
注記: Specifically refers to officers who receive their rank through a formal commission, often in military contexts.
Warrant officer
A military officer appointed by warrant, often with specialized technical or administrative duties.
例: The warrant officer was responsible for maintaining the equipment.
注記: Refers to a specific type of military officer with distinct roles and responsibilities.
Deck officer
An officer responsible for operations on a ship's deck, such as navigation and cargo handling.
例: The deck officer ensured the safe navigation of the ship.
注記: Specifically denotes officers assigned to duties related to ship or maritime operations.
Officerの日常（スラング）表現
Cop
Cop is a commonly used slang term for a police officer.
例: The cop pulled over the speeding car.
注記: More informal and colloquial than 'officer'.
PO
PO is an abbreviation for police officer.
例: Did you see that PO directing traffic?
注記: Casual and shortened form of 'officer'.
Bobby
Bobby is a British slang term for a police officer.
例: The bobby helped an elderly lady cross the street.
注記: Primarily used in British English.
Bluecoat
Bluecoat is an informal term used to refer to a police officer. The term originated from the blue uniforms commonly worn by police officers.
例: The bluecoat patrolled the park to ensure safety.
注記: Descriptive term based on the color of the uniform.
The fuzz
'The fuzz' is a slang term for the police, especially when referring to them in a negative context.
例: I saw the fuzz raiding the apartment complex.
注記: Informal and sometimes derogatory in nature.
The heat
'The heat' is a slang term for the police, often used in a warning or cautionary context.
例: Be careful not to attract the heat when you're out at night.
注記: Used to refer to law enforcement in a more indirect way.
Flatfoot
'Flatfoot' is an old-fashioned slang term for a police officer, typically emphasizing their presence on foot patrols.
例: The flatfoot chased the suspect down the alley.
注記: Conveys a slightly outdated or retro feel.
Officer - 例
The officer gave orders to his troops.
L'officier a donné des ordres à ses troupes.
The police officer arrested the suspect.
L'officier de police a arrêté le suspect.
The government officer was responsible for the budget.
L'officier du gouvernement était responsable du budget.
Officerの文法
Officer - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: officer
活用
名詞、複数 (Noun, plural): officers
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): officer
音節、区切り、アクセント
Officer 3 音節を含む: of • fi • cer
音声表記: ˈä-fə-sər
of fi cer , ˈä fə sər (赤い音節が強調されています)
Officer - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
Officer: 600 - 700 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...