辞書
英語 - ポルトガル語 (ブラジル)
Pass
pæs
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
Passer, Réussir, Passage, Passer (le temps), Passer (un appel), Passer (un certain âge)
Pass のポルトガル語での意味
Passer
例:
I need to pass the ball.
Je dois passer le ballon.
Please pass me the salt.
S'il te plaît, passe-moi le sel.
使用法: Informalコンテクスト: Used in everyday conversation, especially in sports or dining contexts.
注記: This meaning refers to the act of moving something from one person to another.
Réussir
例:
Did you pass the exam?
As-tu réussi l'examen ?
He passed all his classes.
Il a réussi tous ses cours.
使用法: Formal/Informalコンテクスト: Used in academic or testing contexts.
注記: This meaning refers to the successful completion of a test or course.
Passage
例:
This is a pass for entry.
Ceci est un passage pour entrer.
You need a pass to get through the gate.
Vous avez besoin d'un passage pour passer la porte.
使用法: Formalコンテクスト: Used in contexts involving access control, such as events or transportation.
注記: This meaning refers to a document or token that allows entry or movement.
Passer (le temps)
例:
We will pass the time watching movies.
Nous allons passer le temps à regarder des films.
He passed the time reading.
Il a passé le temps à lire.
使用法: Informalコンテクスト: Used in casual conversation about activities and leisure.
注記: This meaning refers to spending time in a particular way.
Passer (un appel)
例:
Could you pass me the phone?
Pourrais-tu me passer le téléphone ?
I will pass the message to him.
Je vais lui passer le message.
使用法: Informalコンテクスト: Used in communication contexts.
注記: This meaning refers to transferring a phone call or message to someone else.
Passer (un certain âge)
例:
He is about to pass 30.
Il va bientôt passer 30 ans.
I can't believe she has passed her 50s.
Je n'arrive pas à croire qu'elle a passé sa cinquantaine.
使用法: Informalコンテクスト: Used in discussions about age and milestones.
注記: This meaning refers to reaching or exceeding a certain age.
Passの同義語
Succeed
To achieve a desired outcome or goal.
例: She worked hard to succeed in her exams.
注記: While 'pass' generally refers to achieving a minimum standard or level, 'succeed' implies achieving a positive outcome or reaching a goal.
Clear
To pass through a test or examination successfully.
例: He cleared the test with flying colors.
注記: Similar to 'pass,' but 'clear' often implies passing with distinction or ease.
Advance
To move forward or progress, especially after meeting a requirement.
例: She advanced to the next level of the competition.
注記: While 'pass' focuses on meeting a standard, 'advance' emphasizes moving forward or progressing to the next stage.
Qualify
To meet the necessary requirements or standards.
例: He qualified for the final round of the competition.
注記: Similar to 'pass,' but 'qualify' often implies meeting specific criteria or standards.
Sail through
To pass easily or comfortably without difficulty.
例: She sailed through the interview effortlessly.
注記: This phrase emphasizes passing with ease or minimal effort.
Passの表現、よく使われるフレーズ
Pass away
To die or to stop living.
例: My grandfather passed away last week.
注記: Pass away specifically refers to the act of dying.
Pass out
To lose consciousness; to faint.
例: She passed out from exhaustion during the marathon.
注記: Pass out is used to describe a sudden loss of consciousness.
Pass by
To go past something or someone without stopping.
例: I saw the bus pass by without stopping.
注記: Pass by indicates movement past a point without interacting or stopping.
Pass off
To present or represent something as genuine or real when it is not.
例: He tried to pass off the fake painting as an original.
注記: Pass off involves deceiving or pretending something is different than it actually is.
Pass on
To choose not to accept or do something; to decline or reject.
例: I will pass on dessert tonight; I'm too full.
注記: Pass on involves refusing or opting out of something.
Pass up
To miss or let go of an opportunity; to not take advantage of something.
例: Don't pass up the opportunity to study abroad; it's a once-in-a-lifetime chance.
注記: Pass up implies a missed chance or opportunity.
Pass the buck
To shift responsibility or blame to someone else.
例: The manager always passes the buck when there's a problem, never taking responsibility.
注記: Pass the buck involves avoiding responsibility by passing it to another person.
Passの日常（スラング）表現
Pass the torch
To transfer responsibility or authority to someone else, typically to a successor or a younger person.
例: It's time for me to retire and pass the torch to the younger generation.
注記: This slang term implies a symbolic act of passing on leadership or responsibility, often from an older person to a younger one.
Pass the vibe
To share or spread a positive atmosphere, energy, or vibe.
例: Let's pass the good vibes around and make this party amazing!
注記: In this context, 'pass' is used to indicate transmitting or circulating positive vibes among a group of people.
Pass for
To be accepted or mistaken as something or someone else.
例: With those new glasses, you could easily pass for a movie star.
注記: This phrase suggests that someone is able to be perceived or mistaken as something they are not, often used in terms of appearance or identity.
Pass as
Similar to 'pass for,' to be seen or accepted as something or someone else.
例: His fake ID was so good that he could easily pass as 21 years old.
注記: This term is used when someone's appearance or behavior allows them to be seen or accepted as a different identity, often in situations like age verification or impersonation.
Pass muster
To meet the required standard or level of acceptability.
例: I hope this report will pass muster with the boss; I worked really hard on it.
注記: This slang term refers to meeting specific criteria or standards, often in terms of approval or assessment.
Take a pass at
To decline or reject the opportunity or offer.
例: I think I'll take a pass at the job offer; it just doesn't feel right for me.
注記: In this context, 'take a pass at' indicates choosing not to accept or pursue something, often due to personal preference or lack of interest.
Pass the hat
To ask for contributions or donations from a group of people.
例: Let's pass the hat around to collect some money for our colleague's birthday gift.
注記: This slang term involves physically passing around a hat or container to collect money or donations for a specific purpose, often used in informal fundraising situations.
Pass - 例
The teacher passed the papers back to the students.
Le professeur a rendu les copies aux élèves.
The storm will pass by tomorrow.
La tempête passera demain.
He don't studied hard but still passed the exam.
Il n'a pas beaucoup étudié mais il a quand même réussi l'examen.
Passの文法
Pass - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: pass
活用
名詞、複数 (Noun, plural): passes
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): pass
動詞、過去形 (Verb, past tense): passed
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): passing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): passes
動詞、原形 (Verb, base form): pass
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): pass
音節、区切り、アクセント
Pass 1 音節を含む: pass
音声表記: ˈpas
pass , ˈpas (赤い音節が強調されています)
Pass - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
Pass: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...