辞書
英語 - ポルトガル語 (ブラジル)
Serve
sərv
非常に一般的
600 - 700
600 - 700
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
servir, servir (un but), être au service de, servir dans l'armée, servir un client, servir (un sport)
Serve のポルトガル語での意味
servir
例:
Can you serve me some water?
Peux-tu me servir de l'eau ?
They serve dinner at 7 PM.
Ils servent le dîner à 19 heures.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in restaurants, homes, and gatherings when providing food or drink.
注記: Commonly used in both everyday conversation and formal dining situations.
servir (un but)
例:
This tool serves a specific purpose.
Cet outil sert un but spécifique.
The law serves to protect the citizens.
La loi sert à protéger les citoyens.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions about functionality, purpose, and roles.
注記: Often used in formal writing or speeches.
être au service de
例:
He serves his country with pride.
Il est au service de son pays avec fierté.
She serves the community as a volunteer.
Elle est au service de la communauté en tant que bénévole.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in contexts involving duty, loyalty, or service to others.
注記: This phrase emphasizes a sense of commitment or dedication.
servir dans l'armée
例:
He served in the army for five years.
Il a servi dans l'armée pendant cinq ans.
Many young people serve their country.
Beaucoup de jeunes servent leur pays.
使用法: formalコンテクスト: Military or governmental contexts.
注記: Specifically refers to serving in the armed forces.
servir un client
例:
The waiter served the customer quickly.
Le serveur a servi le client rapidement.
She serves clients in her new job.
Elle sert des clients dans son nouveau travail.
使用法: formal/informalコンテクスト: Commonly used in customer service and retail environments.
注記: Focuses on the relationship between service providers and customers.
servir (un sport)
例:
He serves the ball in tennis.
Il sert la balle au tennis.
She has a powerful serve.
Elle a un service puissant.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in sports contexts, particularly in games involving a serve.
注記: Refers specifically to the action of serving the ball in games like tennis and volleyball.
Serveの同義語
assist
To help or support someone in a task or action.
例: Can I assist you with anything?
注記: Serving implies fulfilling a role or function, while assisting focuses on providing help or support.
aid
To provide assistance or support, especially in a difficult situation.
例: The organization provides aid to those in need.
注記: Similar to assist, aid emphasizes providing help or support to someone.
attend
To take care of or deal with something or someone.
例: The waiter will attend to your table shortly.
注記: Serving involves fulfilling a duty or function, while attending focuses on taking care of someone or something.
wait on
To serve food or attend to the needs of guests or customers.
例: The butler will wait on the guests during dinner.
注記: Waiting on someone specifically refers to serving them, often in a formal or hospitality context.
Serveの表現、よく使われるフレーズ
Serve a purpose
To be useful or fulfill a function.
例: This tool serves a purpose in the kitchen.
注記: This phrase emphasizes the utility or functionality of something.
Serve the community
To help or assist the people in a particular area.
例: She has dedicated her life to serving the community.
注記: This phrase highlights providing assistance or support to a group of people.
Serve a sentence
To spend a period of time in prison as punishment for a crime.
例: He will serve a five-year prison sentence for his crime.
注記: This phrase specifically refers to fulfilling a punishment imposed by the legal system.
Serve as
To hold a particular position or have a particular role.
例: She serves as the director of the company.
注記: This phrase indicates functioning in a specific role or capacity.
Serve up
To provide or offer something, especially food.
例: The chef served up a delicious meal for the guests.
注記: This phrase is often used in the context of serving food or drinks to others.
Serve on a jury
To act as a member of a jury in a court of law.
例: She was selected to serve on a jury for a high-profile case.
注記: This phrase refers to participating in the legal process by serving on a jury.
Serve notice
To officially inform someone about a decision or action, often in a formal written document.
例: The landlord served notice to the tenants to vacate the premises.
注記: This phrase involves formally notifying someone about a decision or change.
Serveの日常（スラング）表現
Serve looks
To 'serve looks' means to display a fashionable or striking appearance with confidence and style.
例: She always serves looks whenever she walks into a room.
注記: This slang term focuses on the act of presenting oneself stylishly rather than performing a service as in the original word.
Serve face
When someone 'serves face,' it means they are projecting a particularly strong and captivating facial expression, often in photography or modeling contexts.
例: Wow, she really knows how to serve face in her Instagram photos.
注記: This slang term highlights the skill or artistry in conveying emotions or attitude through facial expressions.
Serve tea
To 'serve tea' means to share or spread gossip or juicy information, usually in a dramatic or entertaining manner.
例: She loves to serve tea about celebrity gossip.
注記: While 'serving tea' involves the act of sharing information, it is done in a more colorful or embellished way different from the traditional service.
Serving vibes
When something or someone is 'serving vibes,' it means they are exuding a specific mood, atmosphere, or energy that is noticeable and impactful.
例: The cafe is really serving cozy vibes with its decor and music.
注記: The slang term 'serving vibes' emphasizes the transmission of a particular feeling or ambiance, unlike the literal act of providing a service.
Serve an ace
In sports like tennis, 'serving an ace' refers to hitting a serve that the opponent cannot touch, resulting in a point scored immediately.
例: She served an ace to win the tennis match.
注記: This slang term retains the sports context of serving but specifically highlights achieving a high level of success or excellence in a single action.
Serve sass
To 'serve sass' means to respond with witty, sarcastic, or bold remarks, particularly in a conversation or argument.
例: She knows how to serve sass in her comebacks during arguments.
注記: This slang term focuses on delivering sharp and confident responses, highlighting attitude and style rather than offering a conventional service.
Serve it up
When someone 'serves it up,' they deliver an outstanding or impressive performance or action that captures attention and admiration.
例: He really served it up with that amazing performance at the concert.
注記: This slang term emphasizes excelling in a particular action or presentation, showcasing skills or qualities that stand out from regular actions related to serving.
Serve - 例
Serve me a cup of coffee, please.
Servez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
The waiter will serve us in a minute.
Le serveur va nous servir dans une minute.
The hotel serves breakfast from 7 to 10 am.
L'hôtel sert le petit déjeuner de 7 à 10 heures.
Serveの文法
Serve - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: serve
活用
名詞、複数 (Noun, plural): serves, serve
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): serve
動詞、過去形 (Verb, past tense): served
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): serving
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): serves
動詞、原形 (Verb, base form): serve
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): serve
音節、区切り、アクセント
serve 1 音節を含む: serve
音声表記: ˈsərv
serve , ˈsərv (赤い音節が強調されています)
Serve - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
serve: 600 - 700 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...