辞書
英語 - ロシア語
Choice
tʃɔɪs
非常に一般的
700 - 800
700 - 800
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
выбор, альтернатива, выбор (в значении 'возможность выбора'), предпочтение
Choice のロシア語での意味
выбор
例:
You have a choice between tea or coffee.
У тебя есть выбор между чаем и кофе.
She made a choice to study abroad.
Она сделала выбор учиться за границей.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in contexts involving decision-making or options.
注記: The word 'выбор' is commonly used in both formal and informal settings.
альтернатива
例:
This option is a good alternative to the original plan.
Этот вариант является хорошей альтернативой оригинальному плану.
We need to consider all alternatives before deciding.
Нам нужно рассмотреть все альтернативы перед тем, как принимать решение.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions about options or substitutes.
注記: 'Альтернатива' is more formal and often used in academic or professional discussions.
выбор (в значении 'возможность выбора')
例:
Having a choice is important for personal freedom.
Наличие выбора важно для личной свободы.
Their choice to leave early was unexpected.
Их выбор уйти рано был неожиданным.
使用法: formal/informalコンテクスト: Discussing the concept of freedom or availability of options.
注記: This usage emphasizes the psychological or philosophical aspect of having choices.
предпочтение
例:
His choice of music is quite unique.
Его предпочтение в музыке довольно уникально.
What’s your choice of dessert for the party?
Какой десерт ты предпочитаешь на вечеринку?
使用法: informalコンテクスト: Used when discussing personal tastes or preferences.
注記: 'Предпочтение' focuses more on individual likes or dislikes rather than decision-making.
Choiceの同義語
option
An option refers to a choice or alternative that is available to be chosen among several possibilities.
例: You have the option to choose between a salad or a sandwich for lunch.
注記: Option is often used in situations where there are multiple choices available.
selection
Selection refers to a range of choices or a variety of things that can be chosen from.
例: The store offers a wide selection of shoes in different styles and colors.
注記: Selection emphasizes the act of choosing from a diverse range of options.
decision
A decision is a conclusion or resolution reached after consideration of various options.
例: Making a decision about which university to attend can be a challenging process.
注記: Decision implies a final choice made after careful thought or deliberation.
alternative
An alternative is another option or possibility that can be chosen instead of the original choice.
例: If you don't like this movie, we can watch an alternative film instead.
注記: Alternative suggests a different option that can be substituted for the initial choice.
preference
Preference refers to a choice or liking for one thing over another.
例: My preference is to eat dinner early in the evening rather than late at night.
注記: Preference indicates a personal liking or inclination towards a particular choice.
Choiceの表現、よく使われるフレーズ
A tough choice
Refers to a difficult decision between two or more options.
例: Choosing between studying abroad or staying close to family was a tough choice for her.
注記: Emphasizes the difficulty or complexity of the decision.
Spoilt for choice
Means having so many good options available that it's difficult to decide.
例: The restaurant had so many delicious dishes on the menu that we were spoilt for choice.
注記: Highlights the abundance of options rather than just the act of choosing.
Hobson's choice
Refers to a situation where there appears to be a choice but in reality, there is only one option.
例: It was a Hobson's choice for him - either accept the job offer with low pay or remain unemployed.
注記: Suggests a forced choice where one option is really no choice at all.
Sophie's choice
Describes an extremely difficult decision where one must choose between two equally undesirable options.
例: She faced a Sophie's choice: save her daughter or her son from the burning building.
注記: Implies a heartbreaking decision with no truly favorable outcome.
The lesser of two evils
Refers to selecting the option that is less unpleasant or harmful than the alternatives.
例: He chose to work late rather than attend the boring meeting - it was the lesser of two evils.
注記: Focuses on choosing the less negative option among multiple undesirable choices.
On the horns of a dilemma
Means being in a situation where one is faced with two equally undesirable choices.
例: She found herself on the horns of a dilemma: stay in a job she hated or risk starting a new career.
注記: Conveys being stuck between two difficult options with no clear solution.
Take your pick
Invites someone to choose from a selection of options.
例: The store had a wide variety of dresses - go ahead, take your pick!
注記: Encourages making a choice from a range of options without indicating a preference.
Choiceの日常（スラング）表現
Top choice
Top choice is a slang term used to refer to someone's favorite or preferred option.
例: Pizza is my top choice for dinner tonight.
注記: The emphasis on 'top' indicates a higher level of preference compared to just 'choice.'
Prime pick
Prime pick is a slang term meaning the best or optimal choice for a particular situation.
例: The prime pick for the party playlist is some upbeat dance music.
注記: It suggests a selection that is of the highest quality or suitability.
Sweet spot
Sweet spot refers to the ideal or perfect choice that strikes the right balance between different factors.
例: Finding the sweet spot between price and quality can be challenging when shopping.
注記: It emphasizes achieving a balance or optimal point rather than just making a choice.
Go-to option
Go-to option is a slang term for a reliable or trusted choice that one typically goes for.
例: When I need a quick snack, popcorn is my go-to option.
注記: It highlights the familiarity and dependability of the choice.
Solid pick
Solid pick implies a dependable or strong choice that is likely to be successful.
例: The solid pick for our weekend getaway is the cozy cabin in the mountains.
注記: It conveys strength, reliability, and confidence in the choice made.
Winner
Winner is slang for a choice or decision that turns out to be extremely successful or satisfying.
例: Choosing the mountain hike was a winner; the views were breathtaking.
注記: It emphasizes the positive outcome or result of the choice.
Creme de la creme
Creme de la creme is a high-quality or top-tier choice, often used to denote the best of the best.
例: The creme de la creme of desserts is the chocolate lava cake.
注記: It conveys exclusivity and superiority in the choice or selection.
Choice - 例
Choice is important in life.
Выбор важен в жизни.
I have a difficult choice to make.
Мне нужно сделать сложный выбор.
There is a wide choice of restaurants in this area.
В этом районе есть широкий выбор ресторанов.
Choiceの文法
Choice - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: choice
活用
形容詞、比較級 (Adjective, comparative): choicer
形容詞、最上級 (Adjective, superlative): choicest
形容詞 (Adjective): choice
名詞、複数 (Noun, plural): choices, choice
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): choice
音節、区切り、アクセント
choice 1 音節を含む: choice
音声表記: ˈchȯis
choice , ˈchȯis (赤い音節が強調されています)
Choice - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
choice: 700 - 800 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...