辞書
英語 - ロシア語
Piece
pis
非常に一般的
600 - 700
600 - 700
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
кусок, часть, произведение, пьеса, штука, завершение
Piece のロシア語での意味
кусок
例:
Can I have a piece of cake?
Могу я получить кусок торта?
She gave him a piece of advice.
Она дала ему совет.
使用法: informalコンテクスト: Used when referring to a portion of something, often food or advice.
注記: The word 'кусок' can refer to any portion of a larger whole.
часть
例:
This piece is missing from the puzzle.
Эта часть отсутствует в пазле.
He played a significant piece in the project.
Он сыграл значимую часть в проекте.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in contexts where something is a component of a larger whole.
注記: 'Часть' is broader and can refer to physical objects as well as abstract concepts.
произведение
例:
This is a famous piece by Beethoven.
Это знаменитое произведение Бетховена.
She wrote a beautiful piece of music.
Она написала красивое музыкальное произведение.
使用法: formalコンテクスト: Used in the context of art, literature, or music.
注記: Often used when discussing specific works of art or literature.
пьеса
例:
They performed a piece at the theater.
Они исполнили пьесу в театре.
The new piece received rave reviews.
Новая пьеса получила восторженные отзывы.
使用法: formalコンテクスト: Used specifically in the context of theatrical performances.
注記: 'Пьеса' refers specifically to a play or dramatic work.
штука
例:
He has a strange piece of furniture.
У него есть странная штука мебели.
That's a nice piece you have there.
Это хорошая штука, что у вас есть.
使用法: informalコンテクスト: Used colloquially to refer to items or objects, especially unusual ones.
注記: Often used in casual conversation.
завершение
例:
It's just a piece in the larger game.
Это всего лишь завершение в более крупной игре.
He is just a small piece in this puzzle.
Он всего лишь маленькое завершение в этой головоломке.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used metaphorically to indicate a role or part in a bigger scheme.
注記: 'Завершение' implies a smaller or less significant role in a broader context.
Pieceの同義語
part
A part is a portion or division of something larger.
例: She took apart the puzzle and put it back together.
注記: Part is often used to refer to a specific portion of a whole, whereas piece can be more general.
portion
A portion is a part of a whole, especially a part allotted to a person or group.
例: He only ate a small portion of the cake.
注記: Portion emphasizes the idea of a part that is specifically allocated or divided.
segment
A segment is a part or section of something.
例: The documentary was divided into several segments.
注記: Segment often implies a division or part that is distinct or separated from others.
bit
A bit is a small piece or quantity of something.
例: Can I have a bit of your sandwich?
注記: Bit is often used to refer to a very small or insignificant piece.
Pieceの表現、よく使われるフレーズ
Piece of cake
Means something is very easy to do or accomplish.
例: The exam was a piece of cake for her.
注記: The phrase 'piece of cake' uses 'piece' to indicate something easy, rather than a literal piece of cake.
Give someone a piece of your mind
To express one's anger or dissatisfaction directly to someone.
例: She was so rude that I had to give her a piece of my mind.
注記: The phrase uses 'piece' metaphorically to mean sharing your thoughts or feelings, not literally giving a physical piece of something.
In one piece
To arrive or remain unharmed or undamaged.
例: Despite the accident, everyone arrived home in one piece.
注記: The phrase uses 'piece' to indicate being whole or intact, not referring to a physical piece of something.
Piece together
To assemble or reconstruct something from various parts or information.
例: The detective had to piece together clues to solve the mystery.
注記: The phrase uses 'piece' in the sense of putting parts together, not referring to a literal piece of something.
A piece of the action
To want a share in an activity or situation, especially one that offers excitement or profit.
例: He always wants a piece of the action when it comes to new projects.
注記: The phrase uses 'piece' to mean a share or involvement in something, not referring to a physical piece.
Piece by piece
To do something gradually, step by step or bit by bit.
例: She solved the puzzle piece by piece until it was complete.
注記: The phrase uses 'piece' to indicate doing something in small parts, not literally referring to individual pieces.
Be in pieces
To be emotionally distraught or shattered.
例: After the breakup, she was in pieces for weeks.
注記: The phrase uses 'pieces' metaphorically to describe emotional state, not referring to physical pieces.
Pieceの日常（スラング）表現
Piece of work
Refers to someone who is difficult, complex, or challenging.
例: She's a real piece of work - I can't stand her attitude.
注記: This slang term emphasizes the negative qualities of a person, contrasting with the original neutral meaning of 'piece' as a part or portion.
Piece of the pie
Refers to a share or portion of something, usually in terms of money or success.
例: I want a bigger piece of the pie in this project.
注記: The original meaning of 'piece' as a part is applied metaphorically to indicate a portion of a larger whole.
Piece of ass
Used vulgarly to refer to an attractive person, typically for sexual encounters.
例: He's always looking for a hot piece of ass to date.
注記: This slang term is highly informal and objectifies the person, deviating from the neutral usage of 'piece' as a portion.
Piece of tail
Similar to 'piece of ass', meaning an attractive sexual partner, often used by men.
例: He's always trying to find a new piece of tail at the club.
注記: In a derogatory and objectifying manner, this slang term uses 'piece' to reduce a person to a sexual object.
Peace out
A casual way to say goodbye, expressing well-wishes for peace.
例: Alright, I'll see you later. Peace out!
注記: This slang term phonetically alters 'piece' to 'peace' for a colloquial farewell, emphasizing a friendly departure.
Piece - 例
This puzzle is missing a piece.
В этом пазле не хватает одной детали.
She played a beautiful piece on the piano.
Она сыграла красивое произведение на пианино.
The rules state that each player moves one piece per turn.
Правила гласят, что каждый игрок ходит одной фигурой за ход.
Pieceの文法
Piece - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: piece
活用
名詞、複数 (Noun, plural): pieces
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): piece
動詞、過去形 (Verb, past tense): pieced
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): piecing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): pieces
動詞、原形 (Verb, base form): piece
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): piece
音節、区切り、アクセント
piece 1 音節を含む: piece
音声表記: ˈpēs
piece , ˈpēs (赤い音節が強調されています)
Piece - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
piece: 600 - 700 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...