辞書
英語 - スウェーデン語
Relation
rəˈleɪʃ(ə)n
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
relation, förhållande, relation (mathematics), relation (report)
Relation のスウェーデン語での意味
relation
例:
They have a good relation with their neighbors.
De har en bra relation med sina grannar.
The relation between the two variables is strong.
Relationen mellan de två variablerna är stark.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in both casual and formal contexts, often in discussions about personal relationships or academic subjects.
注記: This is the most direct translation and is commonly used to refer to a connection or association between people or concepts.
förhållande
例:
She is in a serious relation with him.
Hon är i ett seriöst förhållande med honom.
Their relation has been tested by many challenges.
Deras förhållande har testats av många utmaningar.
使用法: informalコンテクスト: Commonly used in everyday language to describe romantic or personal relationships.
注記: This term is often used in the context of romantic relationships but can also refer to any type of close personal connection.
relation (mathematics)
例:
In mathematics, a relation can define a set of ordered pairs.
Inom matematiken kan en relation definiera en uppsättning ordnade par.
The relation between the angles in a triangle is well-known.
Relationen mellan vinklarna i en triangel är välkänd.
使用法: formalコンテクスト: Used primarily in academic or mathematical discussions.
注記: This meaning refers to relationships in a more technical or mathematical context.
relation (report)
例:
The report details the relation of the events that took place.
Rapporten beskriver relationen av de händelser som inträffade.
The historian provided a relation of the battles fought during the war.
Historikern gav en relation av striderna som utkämpades under kriget.
使用法: formalコンテクスト: Used in writing or formal speeches, especially in historical or narrative contexts.
注記: This meaning refers to a detailed account or narrative of events.
Relationの同義語
relationship
Relationship refers to the way in which two or more people or things are connected or the state of being connected.
例: Their relationship has always been strong.
注記: Relationship is often used to describe a more personal or emotional connection compared to 'relation'.
connection
Connection implies a relationship in which a person, thing, or idea is linked or associated with another.
例: There is a strong connection between music and emotions.
注記: Connection can be used in a broader sense to indicate any type of link or association, not necessarily limited to personal relationships.
association
Association suggests a connection or relationship between two or more things, often based on a particular characteristic or shared feature.
例: The association between diet and health is well-documented.
注記: Association can imply a more formal or structured relationship compared to 'relation'.
affiliation
Affiliation refers to a formal connection or association with a group, organization, or cause.
例: Her affiliation with the political party is well-known.
注記: Affiliation often implies a more official or institutional relationship compared to 'relation'.
Relationの表現、よく使われるフレーズ
Blood relation
Blood relation refers to a family member, someone related by birth or genetics.
例: She is my cousin, we have a blood relation.
注記: This phrase specifically emphasizes the biological connection between family members.
In relation to
This phrase is used to indicate a connection or comparison between two things.
例: In relation to the recent events, we need to take immediate action.
注記: It focuses on the relationship or connection between two entities or concepts.
Close relation
Close relation refers to someone who is closely related, usually indicating a strong bond or familiarity.
例: She is a close relation of mine; we grew up together.
注記: It suggests a stronger connection compared to just a general relation.
Distant relation
Distant relation refers to a family member who is not closely connected or known well.
例: He's a distant relation of ours; we only see him at family reunions.
注記: It implies a lack of close relationship or regular interaction compared to close relations.
Relation to
This phrase is used to inquire about someone's connection or relationship to another person or group.
例: What is your relation to the bride and groom?
注記: It focuses on the specific link or bond between individuals rather than just general relations.
Public relations
Public relations involves managing the communication and relationships between an organization and the public.
例: She works in public relations, handling the company's image and communication.
注記: It involves the strategic management of relationships with the public, media, and other stakeholders for a specific purpose.
Intimate relation
Intimate relation refers to a close and personal relationship, often implying a romantic or sexual connection.
例: Their intimate relation was kept private from others.
注記: It conveys a deeper and more personal bond than a general relation, often involving emotional closeness.
Relationの日常（スラング）表現
Fam
Fam is a slang term used to refer to close friends or family members. It is often used to indicate a strong bond or connection.
例: My fam and I are going to the movies tonight.
注記: Fam is a more casual and friendly term compared to 'family' or 'relatives.' It conveys a sense of closeness and familiarity.
Bae
Bae is a term of endearment used to refer to a boyfriend, girlfriend, or significant other.
例: Have you met my bae? She's the one in the blue dress.
注記: Bae is a more affectionate and informal term compared to 'partner' or 'significant other.' It is often used in a romantic or intimate context.
Crew
Crew refers to a close-knit group of friends or colleagues who regularly spend time together.
例: I'm meeting up with the crew for drinks after work.
注記: Crew is a casual and informal term used to describe a group of people who share a common bond or activity. It is more relaxed than 'group' or 'team.'
Squad
Squad is similar to crew and refers to a group of friends or associates who hang out together and support each other.
例: My squad and I are planning a weekend getaway.
注記: Squad is often used in a more trendy or youthful context compared to 'group' or 'team.' It conveys a sense of camaraderie and unity.
Homies
Homies is a slang term used to refer to close friends or companions who share a strong bond or history together.
例: I've known my homies since high school.
注記: Homies is a more informal and familiar term compared to 'friends' or 'buddies.' It is often associated with loyalty and camaraderie.
Clique
Clique refers to a small, exclusive group of people who share similar interests or social status.
例: She's part of the popular clique at school.
注記: Clique carries a connotation of exclusivity and sometimes elitism compared to 'group' or 'circle.' It implies a tight-knit group with specific characteristics or commonalities.
Ride or Die
Ride or Die is a slang term used to describe a person who is loyal and supportive in all situations, even in the most challenging times.
例: She's my ride or die; we've been through everything together.
注記: Ride or Die conveys a sense of unwavering loyalty and commitment beyond what 'friend' or 'companion' may imply. It signifies a deep and enduring bond.
Relation - 例
Relation between the two countries has been strained for years.
Relationen mellan de två länderna har varit ansträngd i flera år.
The study aims to explore the relation between stress and health.
Studien syftar till att utforska relationen mellan stress och hälsa.
She has a distant relation living in Hungary.
Hon har en avlägsen släkting som bor i Ungern.
Relationの文法
Relation - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: relation
活用
名詞、複数 (Noun, plural): relations, relation
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): relation
音節、区切り、アクセント
relation 3 音節を含む: re • la • tion
音声表記: ri-ˈlā-shən
re la tion , ri ˈlā shən (赤い音節が強調されています)
Relation - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
relation: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...