辞書
英語 - ベトナム語
Among
əˈməŋ
非常に一般的
400 - 500
400 - 500
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
ở giữa, trong số, trong số, giữa (những lựa chọn), giữa (các sự vật, hiện tượng), trong số (đối tượng bị ảnh hưởng)
Among のベトナム語での意味
ở giữa, trong số
例:
She was sitting among her friends.
Cô ấy đang ngồi ở giữa những người bạn của mình.
The book was hidden among the shelves.
Cuốn sách bị giấu ở giữa các kệ.
使用法: informalコンテクスト: Used to indicate being in the company of or surrounded by a group.
注記: This meaning is commonly used to denote physical proximity or inclusion within a group.
trong số, giữa (những lựa chọn)
例:
He is among the best players in the team.
Anh ấy nằm trong số những cầu thủ xuất sắc nhất của đội.
She is ranked among the top students in her class.
Cô ấy được xếp hạng trong số những học sinh giỏi nhất lớp.
使用法: formalコンテクスト: Often used in contexts involving rankings, selections, or comparisons.
注記: This usage emphasizes the relative position of someone or something within a larger group.
giữa (các sự vật, hiện tượng)
例:
The negotiations took place among various countries.
Các cuộc đàm phán diễn ra giữa các quốc gia khác nhau.
Discussions among the committee members were productive.
Các cuộc thảo luận giữa các thành viên trong ủy ban rất hiệu quả.
使用法: formalコンテクスト: Used to describe interactions or relationships among multiple entities.
注記: This form is often used in more formal or academic contexts.
trong số (đối tượng bị ảnh hưởng)
例:
There was a lot of excitement among the children.
Có rất nhiều sự phấn khích trong số các em nhỏ.
Concern grew among the residents about the new policy.
Mối quan tâm gia tăng trong số cư dân về chính sách mới.
使用法: informalコンテクスト: Describes feelings or states shared within a group.
注記: This usage often conveys emotions or reactions shared by a specified group.
Amongの同義語
amid
Amid is used to indicate being surrounded by or in the middle of something.
例: The children played happily amid the flowers in the garden.
注記: Amid is more specific and highlights being in the middle of a particular situation or location.
amidst
Amidst is similar to amid and also means in the middle of or surrounded by something.
例: The book was hidden amidst a pile of old magazines.
注記: Amidst is less commonly used in modern English but has a similar meaning to amid.
in the midst of
In the midst of is a more formal way of saying in the middle of or among.
例: In the midst of the chaos, she remained calm and composed.
注記: In the midst of is a slightly more formal expression compared to among.
surrounded by
Surrounded by indicates being encircled or enclosed by something.
例: The house was surrounded by tall trees, providing shade in the summer.
注記: Surrounded by emphasizes the presence of elements around a central point or object.
Amongの表現、よく使われるフレーズ
Among other things
This phrase is used to introduce additional items or topics within a list.
例: She enjoys hiking, swimming, and among other things, painting.
注記: It emphasizes that the following items are just a few among many others.
Amongst friends
This phrase means in the presence of or with a group of friends.
例: He felt comfortable discussing his problems amongst friends.
注記: It implies a sense of belonging and camaraderie within a social circle.
Among the best
This phrase indicates being included in a group of the highest quality or excellence.
例: Their restaurant is among the best in the city.
注記: It highlights exceptional standing compared to others in the same category.
Among the stars
This phrase refers to being surrounded by or in the company of stars, often used figuratively.
例: She always dreamed of dancing among the stars.
注記: It conveys a sense of aspiration, wonder, or a dream-like state.
Among the crowd
This phrase means being noticeable or distinguishable within a large group of people.
例: She stood out among the crowd with her colorful outfit.
注記: It implies standing out or being different from the rest of the group.
Among the few
This phrase refers to being part of a small number or minority within a larger group.
例: Among the few survivors, she was the youngest.
注記: It emphasizes scarcity or rarity compared to the majority.
Among the living
This phrase means being alive or not deceased.
例: He was grateful to be among the living after the accident.
注記: It indicates existence in contrast to those who have passed away.
Amongの日常（スラング）表現
Amongst
This slang term is a shortened form of 'amongst' and is commonly used in spoken language to indicate inclusion as part of a group or set.
例: I'm going to the store. Do you want anything amongst the groceries?
注記: The slang term 'amongst' is more casual and colloquial compared to the standard 'among'.
In the middle of
This phrase is a common colloquial alternative to 'among' or 'amid' when describing being part of a situation or action.
例: We were in the middle of a discussion when she interrupted.
注記: While not slang per se, 'in the middle of' is a more descriptive and direct way to convey a similar meaning to 'among'.
In the company of
This phrase implies being together with or surrounded by a specific group of people or things, indicating a shared presence.
例: He enjoyed spending time in the company of artists and musicians.
注記: Unlike 'among', 'in the company of' emphasizes the social aspect of being with others, often in a more intentional or curated setting.
Amid the hustle and bustle
This expression conveys the idea of finding tranquility or calmness within a busy or chaotic environment.
例: She found peace amid the hustle and bustle of the city.
注記: While containing the word 'amid', this phrase adds specificity by highlighting the contrasting elements of noise and activity versus peace and serenity.
Among - 例
Among the flowers, there was a small butterfly.
Giữa những bông hoa, có một con bướm nhỏ.
The book is among the papers on the desk.
Cuốn sách nằm giữa những tờ giấy trên bàn.
She is among the top students in her class.
Cô ấy nằm trong số những học sinh xuất sắc nhất lớp.
Amongの文法
Among - 前置詞 (Adposition) / 前置詞または従属接続詞 (Preposition or subordinating conjunction)
見出し語: among
活用
音節、区切り、アクセント
among 1 音節を含む: among
音声表記: ə-ˈməŋ
among , ə ˈməŋ (赤い音節が強調されています)
Among - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
among: 400 - 500 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...