辞書
英語 - ベトナム語
Few
fju
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
ít, một vài, chỉ một ít, một số ít
Few のベトナム語での意味
ít
例:
I have few friends in this city.
Tôi có ít bạn bè ở thành phố này.
There are few options available.
Có ít lựa chọn có sẵn.
使用法: informalコンテクスト: Used to indicate a small number of countable nouns.
注記: The word 'few' generally implies not many, often with a negative connotation.
một vài
例:
I have a few questions for you.
Tôi có một vài câu hỏi cho bạn.
There are a few things we need to discuss.
Có một vài điều chúng ta cần thảo luận.
使用法: informalコンテクスト: Used to indicate a small, but more positive number of countable nouns.
注記: 'A few' is often seen as a more positive expression than 'few'.
chỉ một ít
例:
There are few people who can speak that language.
Chỉ có một ít người có thể nói được ngôn ngữ đó.
Few knew the answer to the question.
Chỉ một ít người biết câu trả lời cho câu hỏi.
使用法: formalコンテクスト: Used to emphasize the scarcity of something.
注記: This usage often carries a sense of rarity or uniqueness.
một số ít
例:
We need few volunteers for the event.
Chúng tôi cần một số ít tình nguyện viên cho sự kiện.
Few students passed the exam.
Một số ít học sinh đã vượt qua kỳ thi.
使用法: formalコンテクスト: Used in more official or serious contexts.
注記: 'Few' can be used in statistical or analytical discussions to highlight low numbers.
Fewの同義語
several
Several means more than a few but not many. It implies a moderate amount.
例: I invited several friends to the party.
注記: Several implies a slightly larger quantity compared to few.
a handful of
A handful of means a small number or a few people or things that can be counted on one hand.
例: There were only a handful of people at the event.
注記: A handful of is a more informal way to indicate a small quantity.
scant
Scant means barely sufficient or not enough. It indicates a small or limited amount.
例: She provided scant evidence to support her claim.
注記: Scant emphasizes insufficiency or inadequacy more than few.
Fewの表現、よく使われるフレーズ
A few
This phrase indicates a small number of something, implying more than one or two but less than many.
例: I have a few friends coming over for dinner tonight.
注記: While 'few' alone signifies a small number with a negative connotation, 'a few' suggests a positive or sufficient quantity.
In a few
This phrase means within a short period of time, shortly.
例: The meeting will start in a few minutes.
注記: It emphasizes the immediacy or nearness of the event or action compared to 'few' which only denotes a small number.
Few and far between
This idiom describes something that is rare, uncommon, or infrequent.
例: Opportunities like this are few and far between.
注記: It emphasizes not only the scarcity but the considerable distance or time gap between occurrences.
Quite a few
This phrase means a relatively large number, more than expected.
例: Quite a few people showed up at the party.
注記: It suggests a surprising or notable quantity, unlike 'few' which generally implies a small amount.
Make a few waves
To cause a small disturbance or trouble in order to achieve a goal.
例: She's not afraid to make a few waves to get things done.
注記: It uses 'waves' metaphorically to denote minor disruptions or challenges, diverging from the literal meaning of 'few'.
There are few who
This phrase emphasizes the rarity or scarcity of individuals possessing a certain quality or ability.
例: There are few who can match his skill in that field.
注記: It highlights the exceptional nature of the individuals being referred to, contrasting with the general sense of 'few'.
Every few
This phrase means at intervals of a small number of times or occasions.
例: He checks his emails every few hours.
注記: It implies a regular or periodic occurrence separated by short intervals, enhancing the temporal aspect compared to 'few'.
Fewの日常（スラング）表現
A few sandwiches short of a picnic
This phrase is used to humorously suggest that someone is not very intelligent or is mentally lacking.
例: I think he's a few sandwiches short of a picnic if he believes that story.
注記: The slang phrase emphasizes someone's perceived lack of intelligence or common sense compared to the word 'few' which just means a small number of something.
A few bricks shy of a load
Similar to the previous phrase, it implies that someone is not very bright or is lacking mental capacity.
例: After that comment, I think he's a few bricks shy of a load.
注記: This slang term highlights the idea of someone missing essential components, contrasting with the neutral meaning of 'few' indicating a small quantity.
A few cards short of a full deck
Used to imply that someone is mentally unstable, irrational, or lacking critical thinking skills.
例: She tried to convince me to invest in that scheme, but I think she's a few cards short of a full deck.
注記: The slang term focuses on questioning someone's mental stability or ability, diverging from the neutral concept of 'few' denoting a small number.
Few - 例
Few people attended the meeting.
Ít người tham dự cuộc họp.
I have a few friends in this city.
Tôi có vài người bạn ở thành phố này.
There is only a small amount of sugar left.
Chỉ còn một ít đường.
Fewの文法
Few - 形容詞 (Adjective) / 形容詞 (Adjective)
見出し語: few
活用
形容詞、比較級 (Adjective, comparative): fewer
形容詞、最上級 (Adjective, superlative): fewest
形容詞 (Adjective): few
音節、区切り、アクセント
few 1 音節を含む: few
音声表記: ˈfyü
few , ˈfyü (赤い音節が強調されています)
Few - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
few: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...