辞書
英語 - ベトナム語
Operation
ˌɑpəˈreɪʃ(ə)n
非常に一般的
600 - 700
600 - 700
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
hoạt động, phẫu thuật, chiến dịch, công trình, thao tác
Operation のベトナム語での意味
hoạt động
例:
The operation of the machine was smooth.
Hoạt động của máy rất trơn tru.
We need to discuss the operation of our project.
Chúng ta cần thảo luận về hoạt động của dự án.
使用法: formalコンテクスト: Used in business, technology, or any organized activities.
注記: This usage refers to the functioning or performance of a system or process.
phẫu thuật
例:
The doctor performed a delicate operation.
Bác sĩ đã thực hiện một ca phẫu thuật tinh vi.
She recovered well after the operation.
Cô ấy đã hồi phục tốt sau ca phẫu thuật.
使用法: formalコンテクスト: Used in medical contexts when discussing surgical procedures.
注記: This meaning is specifically related to medical surgeries and interventions.
chiến dịch
例:
The military operation was a success.
Chiến dịch quân sự đã thành công.
They launched a new operation to improve sales.
Họ đã phát động một chiến dịch mới để cải thiện doanh số.
使用法: formalコンテクスト: Used in military or strategic planning contexts.
注記: This meaning refers to a planned activity, often involving coordination and strategy.
công trình
例:
The construction operation is scheduled to be completed next month.
Công trình xây dựng dự kiến sẽ hoàn thành vào tháng sau.
The operation of the new bridge will start next week.
Công trình của cây cầu mới sẽ bắt đầu vào tuần tới.
使用法: formalコンテクスト: Used in construction or engineering contexts.
注記: This refers to large-scale projects, often involving physical construction.
thao tác
例:
He showed me the operation of the software.
Anh ấy đã chỉ cho tôi thao tác của phần mềm.
The operation of this tool is quite simple.
Thao tác của công cụ này khá đơn giản.
使用法: informalコンテクスト: Used when discussing how to use tools, software, or equipment.
注記: This meaning emphasizes the practical use or handling of devices.
Operationの同義語
procedure
A series of actions conducted in a certain order to achieve a specific result.
例: The surgical procedure was successful.
注記: Procedure often implies a systematic series of steps to accomplish a task, while operation can refer to a broader range of activities.
process
A series of actions or steps taken to achieve a particular end.
例: The manufacturing process requires precision and attention to detail.
注記: Process typically emphasizes the ongoing nature of the actions involved, whereas operation can refer to a single action or a specific instance of a process.
function
The purpose or role that something has in a particular situation.
例: The function of this machine is to mix ingredients.
注記: Function highlights the intended purpose or role of something, whereas operation focuses more on the action or process of functioning.
task
A piece of work to be done or undertaken.
例: Completing this task requires attention to detail and accuracy.
注記: Task refers to a specific job or assignment to be completed, while operation is a broader term that can encompass multiple tasks or activities.
Operationの表現、よく使われるフレーズ
Surgical operation
A medical procedure involving incision or manipulation of body tissues.
例: The patient underwent a surgical operation to remove the tumor.
注記: Specifically refers to a medical procedure, different from the general term 'operation.'
Smooth operation
Indicates that something is functioning well without issues or disruptions.
例: The new system is now in place and running with smooth operation.
注記: Emphasizes the efficiency and effectiveness of a process or system.
Operations manager
A person responsible for managing the functioning of an organization or business.
例: As the operations manager, she oversees the daily activities of the company.
注記: Refers to a specific role in managing activities, distinct from the general meaning of 'operation.'
Covert operation
A secret or undercover mission or activity, often in a military or intelligence context.
例: The intelligence agency carried out a covert operation to gather information.
注記: Implies secrecy and hidden nature, distinguishing it from regular operations.
Operation room
A specially equipped room in a hospital or clinic for performing surgical procedures.
例: The surgeons prepared in the operation room before the procedure.
注記: Refers to a specific room for surgeries, different from the broader term 'operation.'
Operation cost
The expenses incurred in running a business or carrying out a particular activity.
例: The company needs to carefully manage its operation costs to remain profitable.
注記: Focuses on the financial aspect of running operations, distinct from the general concept of 'operation.'
Operational efficiency
The ability to maximize output with minimum input, often related to productivity and effectiveness.
例: Improving operational efficiency is crucial for the company's growth.
注記: Highlights the effectiveness and productivity of operations, contrasting with the general term 'operation.'
Operationの日常（スラング）表現
Ops
Shortened form of 'operations', commonly used informally in a casual setting.
例: Let's meet after the ops are done.
注記: Informal and colloquial compared to 'operation'.
Op
Abbreviation for 'operation', often used in medical or military contexts.
例: I have an op scheduled for next week.
注記: Informal abbreviation for 'operation'.
Opie
A playful and endearing term referring to an operation or surgery.
例: Opie went well, she's recovering smoothly.
注記: Slang term with a lighter and more personalized tone compared to 'operation'.
Opportunity Knocks
A phrase implying that one should be prepared to take advantage of favorable circumstances.
例: When opportunity knocks, you have to be ready to seize it.
注記: Metaphorical use of 'operation' to convey a seizing of chances or circumstances.
Op Shop
A slang term for an opportunity or a place where good bargains or deals can be found.
例: Let's head to the op shop and see what we can find.
注記: Utilizes 'op' as a prefix to describe a shop providing chances for good finds.
Op It
A directive urging someone to move quickly or leave, similar to saying 'Hurry up'.
例: Op it, we need to get this done.
注記: Uses 'op' to convey a sense of urgency or immediate action.
Operation - 例
Operation successful.
Ca phẫu thuật thành công.
The operation of the machine is simple.
Việc vận hành máy rất đơn giản.
The operation of the company is expanding.
Hoạt động của công ty đang mở rộng.
Operationの文法
Operation - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: operation
活用
名詞、複数 (Noun, plural): operations, operation
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): operation
音節、区切り、アクセント
operation 4 音節を含む: op • er • a • tion
音声表記: ˌä-pə-ˈrā-shən
op er a tion , ˌä pə ˈrā shən (赤い音節が強調されています)
Operation - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
operation: 600 - 700 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...