辞書
英語 - ベトナム語
Power
ˈpaʊ(ə)r
非常に一般的
200 - 300
200 - 300
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
quyền lực, sức mạnh, năng lượng, công suất, quyền hành
Power のベトナム語での意味
quyền lực
例:
The president has a lot of power.
Tổng thống có nhiều quyền lực.
Power can corrupt.
Quyền lực có thể làm tha hóa.
使用法: formalコンテクスト: Used in politics, governance, and discussions about authority.
注記: This meaning relates to the ability to influence or control people and events.
sức mạnh
例:
The power of the storm was incredible.
Sức mạnh của cơn bão thật đáng kinh ngạc.
He demonstrated great power in his performance.
Anh ấy thể hiện sức mạnh lớn trong phần trình diễn của mình.
使用法: informalコンテクスト: Used in discussions about physical strength, natural forces, and personal abilities.
注記: This meaning emphasizes physical strength or intensity.
năng lượng
例:
The power of the engine is impressive.
Năng lượng của động cơ thật ấn tượng.
Solar power is becoming more popular.
Năng lượng mặt trời đang trở nên phổ biến hơn.
使用法: formalコンテクスト: Used in science and technology, particularly in discussions about energy and electricity.
注記: This meaning refers to the physical energy or force that can be harnessed and used.
công suất
例:
The power of this machine is measured in watts.
Công suất của máy này được đo bằng watt.
We need a power supply with higher capacity.
Chúng ta cần một nguồn cung cấp điện với công suất cao hơn.
使用法: formalコンテクスト: Used in engineering, physics, and technical discussions.
注記: This meaning specifically relates to the rate at which energy is produced or consumed.
quyền hành
例:
He abused his power as a manager.
Anh ấy đã lạm dụng quyền hành của mình với tư cách là quản lý.
There should be checks on power to prevent abuse.
Cần có các biện pháp kiểm soát quyền hành để ngăn ngừa lạm dụng.
使用法: formalコンテクスト: Used in legal and ethical discussions about authority and governance.
注記: This meaning focuses on the rights and privileges that come with a position of authority.
Powerの同義語
authority
Authority refers to the power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience.
例: The government has the authority to make decisions.
注記: Authority often implies a more formal or official power, such as that held by a government or leader.
control
Control refers to the power to influence or direct people's behavior or the course of events.
例: She has control over the company's finances.
注記: Control often suggests a more direct influence or manipulation over a situation or individual.
dominance
Dominance refers to the state of being more powerful or influential than others.
例: The team showed dominance throughout the game.
注記: Dominance emphasizes superiority or preeminence over others in a particular context.
strength
Strength refers to the power to resist force or attack; the ability to endure, survive, or overcome adversity.
例: His physical strength helped him lift the heavy object.
注記: Strength often implies physical power or resilience rather than influence or control over others.
might
Might refers to great power or strength, especially physical strength.
例: The might of the army was unmatched.
注記: Might often conveys a sense of force or physical prowess, sometimes associated with military or physical strength.
Powerの表現、よく使われるフレーズ
Hold all the cards
To hold all the cards means to have the most power or advantage in a situation.
例: In negotiations, she holds all the cards with her extensive knowledge of the industry.
注記: This phrase emphasizes having control and advantage rather than just raw power.
Power play
A power play refers to a strategic move made to gain power or control in a situation.
例: The CEO made a power play by restructuring the entire company without consulting the board.
注記: It highlights a specific action taken to acquire or assert power.
In the driver's seat
To be in the driver's seat means to be in control or have the power to influence decisions.
例: After the successful merger, our company is now in the driver's seat in the industry.
注記: It conveys the idea of being in control or leading, similar to having power.
Power trip
A power trip refers to a situation where someone abuses their power or authority.
例: His constant need to micromanage every detail shows that he's on a power trip.
注記: It focuses on the negative aspect of using power to control or manipulate others.
Call the shots
To call the shots means to be in a position to make decisions or have control over a situation.
例: As the team captain, she gets to call the shots during important plays.
注記: It emphasizes the authority to make decisions rather than just possessing power.
Power struggle
A power struggle refers to a conflict or competition for power or control between individuals or groups.
例: The power struggle between the two department heads is affecting the productivity of the entire team.
注記: It highlights the competitive nature of vying for power rather than just having power.
Balance of power
The balance of power refers to a situation where no single entity has excessive power, maintaining stability.
例: The treaty aimed to maintain a balance of power among the nations to prevent conflicts.
注記: It focuses on the distribution and equilibrium of power rather than the possession of power.
Powerの日常（スラング）表現
Power move
A bold and strategic action taken to assert one's influence or authority in a situation.
例: She made a power move by accepting the new position at work.
注記: This term emphasizes the bold and decisive nature of the action.
Power couple
A couple, usually romantically involved, known for both partners being influential, successful, or authoritative in their respective fields.
例: They are known as a power couple in the fashion industry.
注記: This term highlights the collective influence and impact of the couple.
Powerhouse
An entity or individual known for being incredibly strong, influential, or successful in a particular area.
例: The company has become a powerhouse in the technology sector.
注記: This term suggests immense strength and dominance in a given field.
Power up
To energize, boost energy or motivation.
例: Before the presentation, he needs to power up with some coffee.
注記: This term conveys the idea of increasing energy or strength, rather than solely focusing on authority.
Empower
To give someone the authority, autonomy, or confidence to take action and make decisions for themselves.
例: The workshop aims to empower individuals to speak up for their rights.
注記: While closely related to 'power', empowerment focuses on enabling others rather than exerting control over them.
Power - 例
The president has a lot of power.
Tổng thống có rất nhiều quyền lực.
The power went out during the storm.
Điện đã mất trong cơn bão.
She used her power to help those in need.
Cô ấy đã sử dụng quyền lực của mình để giúp đỡ những người cần.
Powerの文法
Power - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: power
活用
名詞、複数 (Noun, plural): powers, power
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): power
動詞、過去形 (Verb, past tense): powered
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): powering
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): powers
動詞、原形 (Verb, base form): power
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): power
音節、区切り、アクセント
power 2 音節を含む: pow • er
音声表記: ˈpau̇(-ə)r
pow er , ˈpau̇( ə)r (赤い音節が強調されています)
Power - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
power: 200 - 300 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...