辞書
英語 - ベトナム語
Strong
strɔŋ
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
mạnh, khỏe, cường độ cao, sắc nét, kiên quyết
Strong のベトナム語での意味
mạnh
例:
He is a strong man.
Anh ấy là một người đàn ông mạnh.
She has a strong presence in the room.
Cô ấy có một sự hiện diện mạnh mẽ trong phòng.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used to describe physical strength or influence.
注記: This meaning can refer to both physical power and the ability to impact others.
khỏe
例:
She has a strong immune system.
Cô ấy có hệ miễn dịch khỏe mạnh.
He is strong enough to lift heavy weights.
Anh ấy đủ khỏe để nâng những vật nặng.
使用法: informalコンテクスト: Often used in health and fitness contexts.
注記: This term is commonly used to describe health and wellness.
cường độ cao
例:
The coffee has a strong flavor.
Cà phê có hương vị cường độ cao.
This perfume has a strong scent.
Nước hoa này có mùi hương cường độ cao.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used to describe the intensity of flavors, smells, or experiences.
注記: This usage emphasizes the intensity or potency of something.
sắc nét
例:
The argument was strong and well-structured.
Lập luận rất sắc nét và được cấu trúc tốt.
She presented a strong case for her proposal.
Cô ấy đã trình bày một lý do sắc nét cho đề xuất của mình.
使用法: formalコンテクスト: Used in discussions or debates to describe persuasive or compelling arguments.
注記: This meaning is often applied in academic or professional settings.
kiên quyết
例:
He has a strong commitment to his work.
Anh ấy có một cam kết kiên quyết với công việc của mình.
She is strong in her beliefs.
Cô ấy kiên quyết về những niềm tin của mình.
使用法: formal/informalコンテクスト: Describes determination or firmness in beliefs or actions.
注記: This usage reflects a person’s resolve and dedication.
Strongの同義語
powerful
Powerful suggests great strength or force, often in a physical or metaphorical sense.
例: She is a powerful leader who inspires others.
注記: While 'strong' can refer to physical strength as well as other forms of strength, 'powerful' specifically emphasizes a great amount of strength or force.
robust
Robust indicates strong and healthy growth or performance.
例: The robust economy has led to increased job opportunities.
注記: Robust often implies a sturdy and resilient strength, especially in the context of growth or performance.
sturdy
Sturdy describes something that is strong and well-built, able to withstand pressure or rough conditions.
例: The sturdy bridge withstood the heavy storm.
注記: While 'strong' can be a general term for strength, 'sturdy' specifically emphasizes durability and the ability to endure adverse conditions.
mighty
Mighty conveys a sense of great power, strength, or size.
例: The mighty oak tree stood tall in the forest.
注記: Similar to 'strong,' 'mighty' suggests a high degree of strength, often with a sense of awe or admiration for the power displayed.
Strongの表現、よく使われるフレーズ
Strong as an ox
This idiom means to be exceptionally physically strong or robust.
例: Despite her age, Grandma is still as strong as an ox.
注記: The phrase emphasizes extraordinary strength beyond just being 'strong.'
Strong suit
Refers to a person's area of strength or expertise.
例: His strong suit is his ability to communicate effectively.
注記: It highlights a particular strength or skill rather than just general strength.
Go from strength to strength
To make progress and become increasingly successful.
例: After his promotion, he has been going from strength to strength in his career.
注記: It signifies continuous improvement and success rather than just being strong.
Strong-willed
Describes someone who is determined and resolute in their decisions or actions.
例: She is a strong-willed individual who never gives up on her goals.
注記: Focuses on being determined and resolute rather than physical strength.
Strong-arm tactics
Refers to aggressive or forceful methods used to achieve a goal.
例: The company used strong-arm tactics to intimidate its competitors.
注記: It relates to forceful actions or coercion rather than inherent strength.
In the strongest terms
Expressing something with the utmost emphasis or severity.
例: I condemn his actions in the strongest terms possible.
注記: Emphasizes the intensity or severity of expression rather than physical strength.
Strong contender
Refers to someone who has a good chance of winning or being successful.
例: She is considered a strong contender for the title due to her impressive performance.
注記: Highlights a high likelihood of success rather than just strength.
Strongの日常（スラング）表現
Beefed up
Used to describe someone or something that has become stronger or more muscular.
例: He beefed up his muscles by working out at the gym.
注記: The term 'beefed up' is more casual and colloquial than simply saying 'stronger.'
Buff
Refers to someone who is physically fit and muscular.
例: She's been hitting the gym, and now she's looking pretty buff.
注記: Buff specifically emphasizes a muscular or toned physique rather than overall strength.
Jacked
Slang for being very muscular or exceptionally strong.
例: Have you seen his arms? He's totally jacked!
注記: Jacked typically conveys a sense of being heavily built or robust rather than just strong.
Ripped
Describing someone with extremely defined muscles and low body fat.
例: That athlete is ripped – you can see his muscles even when he's not flexing.
注記: The term 'ripped' focuses more on the visibility and definition of muscles rather than pure strength.
Solid
Typically used to describe someone who is physically strong and sturdy.
例: She's been lifting weights, and now she's solid as a rock.
注記: Solid implies a sense of reliability and firmness in addition to physical strength.
Tonked
British slang for being extremely strong or powerful.
例: After months of training, he's absolutely tonked – no one can beat him.
注記: Tonked is a more informal and vivid way of expressing great strength.
Ironclad
Refers to something that is extremely strong, secure, or solid.
例: Her argument was ironclad – no one could refute it.
注記: Ironclad often describes something that is not only strong but also impenetrable or unbreakable.
Strong - 例
Strong winds knocked down trees in the park.
Gió mạnh đã làm đổ cây trong công viên.
She has a strong personality and is not easily influenced.
Cô ấy có một tính cách mạnh mẽ và không dễ bị ảnh hưởng.
The athlete showed a strong performance in the competition.
Vận động viên đã thể hiện một màn trình diễn mạnh mẽ trong cuộc thi.
Strongの文法
Strong - 形容詞 (Adjective) / 形容詞 (Adjective)
見出し語: strong
活用
形容詞、比較級 (Adjective, comparative): stronger
形容詞、最上級 (Adjective, superlative): strongest
形容詞 (Adjective): strong
音節、区切り、アクセント
strong 1 音節を含む: strong
音声表記: ˈstrȯŋ
strong , ˈstrȯŋ (赤い音節が強調されています)
Strong - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
strong: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...