辞書
英語 - ベトナム語
Well
wɛl
非常に一般的
500 - 600
500 - 600
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
Tốt, Thì tốt, thì hay, Chảy ra, rỉ ra, Khỏe mạnh, tốt đẹp, Chắc chắn, thật sự
Well のベトナム語での意味
Tốt
例:
She plays the piano very well.
Cô ấy chơi đàn piano rất tốt.
I hope you are doing well.
Tôi hy vọng bạn đang khỏe.
使用法: Formal/Informalコンテクスト: Used to describe someone's ability or condition, such as health or performance.
注記: This is one of the most common meanings and can describe both skills and well-being.
Thì tốt, thì hay
例:
Well, I think we should start now.
Thì tốt, tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu bây giờ.
Well, that's a surprise!
Thì hay, đó thật là một bất ngờ!
使用法: Informalコンテクスト: Used as a discourse marker to introduce a new topic or to express a reaction.
注記: This usage is typically informal and helps to manage conversation flow.
Chảy ra, rỉ ra
例:
The well water is very clean.
Nước giếng rất sạch.
We found a well in the forest.
Chúng tôi tìm thấy một cái giếng trong rừng.
使用法: Formalコンテクスト: Used in contexts related to natural water sources.
注記: This meaning refers specifically to a physical structure that provides water.
Khỏe mạnh, tốt đẹp
例:
He has been well for weeks.
Anh ấy đã khỏe mạnh trong nhiều tuần.
She felt well after the treatment.
Cô ấy cảm thấy khỏe sau khi điều trị.
使用法: Formal/Informalコンテクスト: Used to describe health status.
注記: This definition is often used in medical contexts or when discussing someone's health.
Chắc chắn, thật sự
例:
Well, you can count on me to help.
Chắc chắn, bạn có thể tin tưởng vào tôi để giúp đỡ.
I know him well.
Tôi biết anh ấy rất rõ.
使用法: Formal/Informalコンテクスト: Used to express certainty or a strong degree of knowledge.
注記: This usage emphasizes familiarity or assurance.
Wellの同義語
good
The word 'good' is commonly used as a synonym for 'well' in informal contexts. It means to perform an action in a satisfactory or skillful manner.
例: She speaks English very well. She speaks English very good.
注記: In formal writing or speech, 'good' should not be used as an adverb to modify a verb, as 'well' is the correct choice in such cases.
adequately
The word 'adequately' means to perform a task or action to a satisfactory or acceptable extent.
例: She performed adequately in the exam.
注記: While 'adequately' conveys the idea of meeting a minimum standard or requirement, 'well' carries a broader sense of proficiency or skill.
competently
The word 'competently' means to perform a task in a skilled, capable, or efficient manner.
例: He handled the project competently.
注記: Unlike 'well,' which is more general, 'competently' emphasizes the ability to perform a task effectively and with expertise.
effectively
The word 'effectively' means to achieve the desired result or outcome in a successful manner.
例: The new software system works effectively.
注記: While 'well' can refer to the manner in which an action is performed, 'effectively' specifically indicates the achievement of a desired result.
Wellの表現、よく使われるフレーズ
Well done
An expression of praise or approval for a job well done.
例: Well done on completing your project ahead of schedule!
注記: Well done is used as an exclamation to commend someone's achievement.
All's well that ends well
This phrase means that as long as the outcome is positive, any difficulties or problems along the way are acceptable or justified.
例: We faced many challenges during the project, but all's well that ends well.
注記: The phrase uses 'well' in the sense of 'satisfactorily' rather than just as an adverb.
Well off
Describes someone who is wealthy or financially comfortable.
例: John comes from a well-off family and never has to worry about money.
注記: Well off specifically refers to someone's financial situation rather than general well-being.
Well-rounded
Refers to someone who is knowledgeable, skilled, or proficient in a variety of areas.
例: She's not just a good athlete but also well-rounded in academics and arts.
注記: Well-rounded emphasizes overall competence and versatility rather than just physical shape or health.
Well-versed
Means to be knowledgeable or skilled in a particular area, usually through study or experience.
例: As a history professor, she is well-versed in ancient civilizations.
注記: Well-versed implies a deep understanding or expertise in a subject rather than just being familiar with it.
Get well soon
A common expression to wish someone a speedy recovery from illness or injury.
例: I heard you're not feeling well. Get well soon!
注記: Get well soon is a phrase used specifically in the context of health and recovery.
Do well
To perform satisfactorily or successfully in a task or endeavor.
例: I hope you do well in your exams.
注記: Do well focuses on achieving success or good performance in a particular situation.
Well-oiled machine
Describes a group or system that operates smoothly and efficiently, without any hitches or delays.
例: The team worked like a well-oiled machine to complete the project on time.
注記: Well-oiled machine refers to a smooth operation, likened to a machine, rather than just the state of being well.
Wellの日常（スラング）表現
Well
The standard definition of being in good health or satisfactory condition.
例: I am feeling well today.
注記: Commonly used in formal contexts, such as healthcare or general well-being.
Well up
To fill with a strong emotion, often causing tears to form in the eyes.
例: Tears welled up in her eyes as she watched the emotional scene.
注記: Used to describe an emotional reaction, contrasting the physical state of 'well.'
Oh well
An expression used to indicate acceptance of a situation or resignation to something that cannot be changed.
例: I missed the bus, but oh well, I'll just take the next one.
注記: Casual and accepting in tone, different from the more neutral 'well.'
Well chuffed
Extremely pleased or proud about something.
例: She was well chuffed when she received a promotion at work.
注記: Adds emphasis to the feeling of happiness beyond just being 'well.'
Well-endowed
Positively describes someone who has a large or ample supply of a particular attribute, often used to refer to physical attributes like size or wealth.
例: He's quite well-endowed in terms of physical stature.
注記: The emphasis is on abundance or generosity of a specific quality rather than general well-being.
Well-heeled
Having plenty of money or wealth; affluent.
例: He seems well-heeled judging by the luxury car he drives.
注記: Focuses specifically on financial prosperity rather than overall well-being.
Well played
Acknowledgment of a good performance, strategy, or action taken by someone.
例: Well played! You really outsmarted your opponent in that game.
注記: A term commonly used in competitive or game-related contexts to praise skill or intelligence, distinct from the general state of being 'well.'
Well - 例
Well, I think we should go home now.
Chà, tôi nghĩ chúng ta nên về nhà bây giờ.
She is doing well in school.
Cô ấy học rất tốt ở trường.
The water from the well is very clean.
Nước từ giếng rất sạch.
Wellの文法
Well - 感動詞 (Interjection) / (Interjection)
見出し語: well
活用
形容詞、比較級 (Adjective, comparative): better
形容詞、最上級 (Adjective, superlative): best
形容詞 (Adjective): well
副詞、比較級 (Adverb, comparative): better
副詞、最上級 (Adverb, superlative): best
副詞 (Adverb): well
名詞、複数 (Noun, plural): wells, well
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): well
動詞、過去形 (Verb, past tense): welled
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): welling
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): wells
動詞、原形 (Verb, base form): well
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): well
音節、区切り、アクセント
well 1 音節を含む: well
音声表記: ˈwel
well , ˈwel (赤い音節が強調されています)
Well - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
well: 500 - 600 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...