辞書
英語 - ベトナム語
Win
wɪn
非常に一般的
400 - 500
400 - 500
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
chiến thắng, đạt được, chiến thắng trong cuộc tranh luận, giành được, thắng lợi
Win のベトナム語での意味
chiến thắng
例:
Our team won the match.
Đội của chúng tôi đã chiến thắng trong trận đấu.
She won the first prize in the competition.
Cô ấy đã giành giải nhất trong cuộc thi.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in sports, competitions, or any situation where someone comes out on top.
注記: This meaning is commonly used in contexts involving competition, whether in sports, games, or contests.
đạt được
例:
He won the respect of his peers.
Anh ấy đã đạt được sự tôn trọng của bạn bè.
They won the support of the community.
Họ đã đạt được sự ủng hộ của cộng đồng.
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when referring to gaining something intangible, like respect, support, or trust.
注記: This usage emphasizes achieving something that is not a physical prize.
chiến thắng trong cuộc tranh luận
例:
She won the argument with her strong points.
Cô ấy đã chiến thắng trong cuộc tranh luận với những lập luận mạnh mẽ.
He always knows how to win a debate.
Anh ấy luôn biết cách để chiến thắng trong một cuộc tranh luận.
使用法: informalコンテクスト: Used in discussions or debates where one person successfully argues their point.
注記: This meaning is specific to verbal confrontations, where one's argument prevails.
giành được
例:
They won a large contract for the project.
Họ đã giành được một hợp đồng lớn cho dự án.
He won a scholarship to study abroad.
Anh ấy đã giành được học bổng để du học.
使用法: formalコンテクスト: Used when referring to acquiring a contract, award, or other opportunities.
注記: This meaning can often imply a competitive process where the outcome is favorable.
thắng lợi
例:
The campaign was a win for the party.
Chiến dịch đã mang lại thắng lợi cho đảng.
This project was a big win for our company.
Dự án này là một thắng lợi lớn cho công ty của chúng tôi.
使用法: formalコンテクスト: Used in political, business, or strategic contexts to denote success.
注記: This term can refer to more significant victories in broader contexts, beyond individual competitions.
Winの同義語
triumph
To triumph means to achieve a great victory or success.
例: She triumphed in the final match of the tournament.
注記: Triumph often implies a sense of overcoming obstacles or challenges to achieve success.
prevail
To prevail means to prove more powerful or superior, to succeed.
例: After a long battle, justice prevailed in the end.
注記: Prevail can imply a sense of dominance or superiority in a situation.
conquer
To conquer means to defeat or overcome by force, to gain control over.
例: The army managed to conquer the enemy's stronghold.
注記: Conquer often implies a sense of taking control or possession of something through victory.
trounce
To trounce means to defeat decisively or overwhelmingly.
例: The team trounced their opponents with a score of 5-0.
注記: Trounce emphasizes a thorough and decisive victory over an opponent.
Winの表現、よく使われるフレーズ
Win-win situation
A situation in which both sides benefit or are satisfied with the outcome.
例: Negotiating a win-win situation where both parties benefit is ideal.
注記: This idiom emphasizes mutual benefit, while 'win' alone implies one party being victorious over another.
Winner takes all
The victor or the person who wins gets everything, while the losers get nothing.
例: In this game, it's winner takes all, so you have to give it your best shot.
注記: This phrase suggests a more competitive and zero-sum outcome compared to just 'winning.'
Win over
To persuade someone to your side or to gain someone's favor or approval.
例: She managed to win over the skeptical investors with her well-prepared presentation.
注記: This phrase implies earning someone's support or allegiance, not just achieving victory.
Win the day
To emerge victorious or succeed in a particular situation or challenge.
例: Despite facing challenges, our team managed to win the day with their perseverance.
注記: This phrase focuses on achieving success or victory within a specific context or timeframe.
Win by a landslide
To win by a large margin or overwhelming majority.
例: The candidate won the election by a landslide, securing over 70% of the votes.
注記: This idiom indicates a significant and decisive victory, often in a competition or election.
Win hands down
To win easily or decisively without much effort.
例: With her exceptional skills, she won the debate hands down.
注記: This phrase emphasizes a clear and effortless victory compared to a standard win.
Win the hearts of
To gain the affection, admiration, or support of others through one's actions or qualities.
例: The singer managed to win the hearts of her audience with her soulful performance.
注記: This phrase implies earning emotional connection or loyalty, not just achieving a victory.
Win by a nose
To win by a very small margin, just slightly ahead of others.
例: The horse Thunderbolt won the race by a nose, narrowly beating its competitors.
注記: This idiom emphasizes a close and narrow victory, often in a competitive context.
Win the toss
To be successful in a random selection process, typically used in sports to determine an advantage.
例: The team won the toss and chose to bat first in the cricket match.
注記: This phrase refers to winning a specific event or selection process, not just achieving a general victory.
Winの日常（スラング）表現
Score a win
To achieve a victory or success.
例: Our team scored a big win in yesterday's game.
注記: The slang term 'score a win' emphasizes the act of achieving victory, often in a competitive context.
Nail a win
To secure a victory in a confident and skillful manner.
例: She nailed a win in the tennis match with her powerful serves.
注記: The slang term 'nail a win' implies a strong, decisive victory achieved through skill and precision.
Bag a win
To obtain or secure a win, especially in a surprising or unexpected manner.
例: The underdog team managed to bag a win against the reigning champions.
注記: The slang term 'bag a win' conveys the idea of capturing or obtaining a victory, often unexpectedly.
Pull off a win
To achieve a win despite difficult circumstances or against strong opposition.
例: Despite the odds, they pulled off a win in the final minutes of the game.
注記: The slang term 'pull off a win' highlights the accomplishment of achieving victory under challenging conditions or against formidable opponents.
Snag a win
To capture or obtain a win, often unexpectedly or at the last moment.
例: They managed to snag a win in the last round after trailing behind for most of the competition.
注記: The slang term 'snag a win' suggests seizing a victory, especially in a sudden or unexpected manner.
Clinch a win
To decisively secure a win or victory, often at a critical moment.
例: With his final move, he clinched a win in the chess game.
注記: The slang term 'clinch a win' emphasizes decisiveness in securing a victory, usually at a crucial or definitive moment.
Rack up a win
To accumulate or gather wins, especially in succession.
例: The team managed to rack up another win in their impressive winning streak.
注記: The slang term 'rack up a win' focuses on the accumulation or buildup of victories, often in a series or streak.
Win - 例
I hope I can win the race.
Tôi hy vọng tôi có thể thắng cuộc đua.
She always manages to win the argument.
Cô ấy luôn tìm cách thắng cuộc tranh luận.
The team worked hard to win the championship.
Đội đã làm việc chăm chỉ để giành chức vô địch.
Winの文法
Win - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: win
活用
名詞、複数 (Noun, plural): wins
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): win
動詞、過去形 (Verb, past tense): won
動詞、過去分詞 (Verb, past participle): won
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): winning
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): wins
動詞、原形 (Verb, base form): win
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): win
音節、区切り、アクセント
win 1 音節を含む: win
音声表記: ˈwin
win , ˈwin (赤い音節が強調されています)
Win - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
win: 400 - 500 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...