辞書
英語 - 中国語
Character
ˈkɛrəktər
非常に一般的
800 - 900
800 - 900
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
性格, 角色, 字符, 特征
Character の中国語での意味
性格
例:
Her character is very friendly and outgoing.
她的性格非常友好和外向。
People often judge others by their character.
人们常常根据别人的性格来评判他们。
使用法: informalコンテクスト: Used in everyday conversation to describe someone's personality traits.
注記: In Chinese, 性格 can also encompass mood and disposition.
角色
例:
He played the lead character in the movie.
他在电影中扮演了主角。
Each character in the story has their own backstory.
故事中的每个角色都有自己的背景故事。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in literature, film, and theater to refer to individuals in a narrative.
注記: The term 角色 is specific to roles within stories, plays, or games.
字符
例:
This document contains several special characters.
这个文档包含几个特殊字符。
Please enter your password using at least eight characters.
请输入至少八个字符的密码。
使用法: formalコンテクスト: Commonly used in computing and technology contexts.
注記: 字符 refers to letters, numbers, symbols, and other types of text representations.
特征
例:
The character of the landscape changes with the seasons.
随着季节的变化，景观的特征也在变化。
The character of the city is influenced by its history.
这座城市的特征受其历史的影响。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used in discussions about places, cultures, or objects to describe distinguishing features.
注記: 特征 emphasizes distinctive qualities or traits of something.
Characterの同義語
personality
Personality refers to the combination of characteristics or qualities that form an individual's distinctive character. It emphasizes the unique traits and behaviors of a person.
例: She has a strong personality that shines through in everything she does.
注記: While 'character' can refer to moral or ethical qualities, 'personality' focuses more on individual traits and behaviors.
persona
Persona refers to the aspect of someone's character that is presented to or perceived by others. It can sometimes imply a role or facade that a person adopts in different situations.
例: He puts on a different persona when he's at work compared to when he's with his friends.
注記: Unlike 'character' which may encompass a person's true nature, 'persona' often refers to the image or identity that a person projects.
nature
Nature refers to the inherent or essential qualities or character of a person. It can encompass both innate traits and learned behaviors.
例: Her kind nature always shines through in the way she treats others.
注記: While 'character' can also refer to moral qualities, 'nature' emphasizes the inherent qualities of a person.
temperament
Temperament refers to a person's natural predisposition or inclination towards certain emotions, attitudes, and behaviors. It often describes a person's typical mood or attitude.
例: His easygoing temperament makes him a pleasure to be around.
注記: Unlike 'character' which may include moral aspects, 'temperament' focuses more on emotional and behavioral tendencies.
Characterの表現、よく使われるフレーズ
In someone's character
Refers to the inherent qualities and characteristics that define a person.
例: Honesty is a key trait in someone's character.
注記: Focuses on the overall nature of a person rather than just one aspect.
Build character
Means that facing difficulties can help develop one's personality and resilience.
例: Going through challenges can help build character.
注記: Shifts the focus to the process of developing qualities rather than the qualities themselves.
Out of character
Refers to behavior that is unusual or not typical of someone.
例: Her outburst was completely out of character for her.
注記: Highlights a deviation from the expected or usual behavior of a person.
Good character
Refers to possessing positive qualities such as integrity, honesty, and moral strength.
例: Having good character means being honest and kind.
注記: Emphasizes the presence of desirable traits rather than the overall makeup of a person.
Questionable character
Refers to having traits or behavior that may cast doubt on one's integrity or moral standing.
例: His association with known criminals raised concerns about his questionable character.
注記: Suggests uncertainty or doubt about the moral qualities of a person.
In character
Refers to behavior that is consistent with one's typical personality or traits.
例: Her kindness in the face of adversity was completely in character.
注記: Highlights alignment with expected or usual behavior rather than a deviation.
Lose character
Means to deteriorate in moral integrity or to become less true to one's principles.
例: Constant lying can cause a person to lose character.
注記: Focuses on a decline or erosion of moral qualities rather than their development.
Characterの日常（スラング）表現
Character
In this context, 'character' refers to a distinctive set of qualities that define a person's individuality or personality.
例: She has a unique character that sets her apart from others.
注記:
Stand-up guy
Used to describe someone who is reliable, trustworthy, and honorable.
例: He's a stand-up guy, always there to help when needed.
注記: This slang term emphasizes positive qualities like integrity and dependability.
Real deal
Refers to someone who is genuine, authentic, and truly possesses the qualities they claim to have.
例: She's the real deal when it comes to leadership.
注記: This term highlights authenticity and genuineness in contrast to the general concept of 'character'.
One-of-a-kind
Describes something or someone that is unique, exceptional, and unlike anything else.
例: His sense of humor is truly one-of-a-kind.
注記: Focuses on the distinctiveness and special nature of a person or thing.
Quirky
Refers to someone who is unconventional, peculiar, or has unusual habits or behaviors.
例: She has a quirky personality that always keeps things interesting.
注記: Emphasizes unusual characteristics or behaviors that make someone stand out in a unique way.
Rough around the edges
Describes someone who may appear unpolished or lacking refinement, but still possesses positive attributes beneath the surface.
例: He may seem rough around the edges, but he has a good heart.
注記: Contrasts the initial rough impression with the underlying positive qualities a person may have.
Flawed
Refers to someone who has imperfections, weaknesses, or shortcomings in their personality.
例: His flawed character makes him more relatable to others.
注記: Highlights the imperfections and weaknesses that contribute to a person's relatability and humanity.
Character - 例
The main character in the book was very relatable.
书中的主角非常容易让人产生共鸣。
She has a strong and unique personality.
她有着强烈而独特的个性。
The film's characters were well-developed and interesting.
电影中的角色发展得很好且很有趣。
Characterの文法
Character - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: character
活用
名詞、複数 (Noun, plural): characters, character
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): character
音節、区切り、アクセント
character 3 音節を含む: char • ac • ter
音声表記: ˈker-ik-tər
char ac ter , ˈker ik tər (赤い音節が強調されています)
Character - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
character: 800 - 900 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...