辞書
英語 - 中国語
Keep
kip
非常に一般的
100 - 200
100 - 200
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
保持, 保留, 照顾, 遵守, 持有, 保存
Keep の中国語での意味
保持
例:
Please keep the noise down.
请保持安静。
She tries to keep her room tidy.
她努力保持自己的房间整洁。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when talking about maintaining a state or condition.
注記: This meaning emphasizes the act of sustaining or continuing something as it is.
保留
例:
He decided to keep the old furniture.
他决定保留旧家具。
We should keep the original design of the building.
我们应该保留建筑的原始设计。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when referring to retaining or not discarding something.
注記: This meaning often implies a choice to not change or get rid of something.
照顾
例:
Can you keep the children while I am away?
你能在我不在的时候照顾孩子们吗？
She kept her grandmother during the summer.
她在夏天照顾她的祖母。
使用法: informalコンテクスト: Used in contexts involving care or supervision.
注記: This meaning indicates a responsibility for someone's well-being.
遵守
例:
You need to keep the rules.
你需要遵守规则。
He always keeps his promises.
他总是遵守他的承诺。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when referring to adherence to laws, rules, or agreements.
注記: This meaning highlights the importance of following guidelines or commitments.
持有
例:
She keeps a diary.
她持有一本日记。
They keep a collection of stamps.
他们持有一套邮票收藏。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when referring to possession or ownership of items.
注記: This meaning expresses the idea of having something in one's possession.
保存
例:
Please keep this document safe.
请将这个文件保存好。
I keep my photos in a box.
我把我的照片保存放在一个盒子里。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used when talking about storing or safeguarding items.
注記: This meaning often involves the idea of protecting something from loss or damage.
Keepの同義語
Retain
To keep possession of something or continue to have something.
例: He decided to retain the old furniture in the living room.
注記: Retain implies holding onto something for a longer period or maintaining possession.
Maintain
To keep something in a particular state or condition.
例: It is essential to maintain a healthy lifestyle.
注記: Maintain often refers to preserving or upholding a certain standard or condition.
Preserve
To protect or keep something in its original state or form.
例: They used special techniques to preserve the ancient artifacts.
注記: Preserve suggests protecting something from harm or decay to maintain its original state.
Conserve
To use something carefully or protect it from being used up or destroyed.
例: We need to conserve water during the dry season.
注記: Conserve often relates to the careful use or protection of resources to prevent waste or depletion.
Store
To keep something in a particular place for future use.
例: She likes to store her winter clothes in vacuum-sealed bags.
注記: Store specifically refers to keeping items in a designated place for safekeeping or organization.
Keepの表現、よく使われるフレーズ
Keep up
To continue at the same pace or level as before.
例: I need to keep up with my studies to pass the exam.
注記: This phrase implies maintaining a certain standard or rate of progress.
Keep in mind
To remember or consider something.
例: Keep in mind that not everyone will agree with your opinions.
注記: This phrase emphasizes the act of remembering or being aware of something.
Keep on
To continue doing something without stopping.
例: I will keep on practicing until I get better at playing the guitar.
注記: This phrase suggests persistence in an action or behavior.
Keep it up
To continue doing something well or making progress.
例: You're doing great in your new job - keep it up!
注記: This phrase is used to encourage someone to maintain their current positive behavior or effort.
Keep away
To stay at a distance from someone or something.
例: Keep away from the edge of the cliff for your safety.
注記: This phrase indicates maintaining a physical separation or distance.
Keep to oneself
To stay private or not interact much with others.
例: He tends to keep to himself at social gatherings.
注記: This phrase suggests a preference for solitude or privacy.
Keep under wraps
To keep something secret or confidential.
例: The company is keeping the new product launch under wraps until next month.
注記: This phrase implies actively concealing information or plans from others.
Keepの日常（スラング）表現
Keep it real
This slang term means to be genuine, authentic, and honest in interactions.
例: I always try to keep it real with my friends and never pretend to be someone I'm not.
注記: While 'keep' generally refers to retaining or maintaining something, 'keep it real' focuses on being truthful and authentic.
Keep it chill
To keep things calm, relaxed, or low-key.
例: Let's just keep it chill and relax this weekend.
注記: In this context, 'keep it chill' suggests maintaining a relaxed atmosphere rather than actively preserving something.
Keep someone in check
To control or monitor someone's behavior, actions, or excesses.
例: He always keeps me in check when I start getting too carried away.
注記: Contrary to 'keep' meaning to hold onto or safeguard, 'keep someone in check' is about managing or regulating someone's behavior.
Keep it 100
To be completely honest, genuine, and real in all aspects.
例: She always keeps it 100 with everyone, never sugarcoating the truth.
注記: While 'keep' signifies retention or maintenance, 'keep it 100' emphasizes being straightforward and truthful.
Keep an eye on
To watch or monitor something closely for safety or security purposes.
例: Could you keep an eye on my bag while I run to the restroom?
注記: In this slang term, 'keep' denotes vigilance or surveillance rather than merely retaining or holding.
Keep it down
To lower the volume or intensity of sound or activity.
例: Sorry for the noise, I'll keep it down from now on.
注記: Rather than preserving or maintaining, 'keep it down' is about reducing or moderating noise.
Keep tabs on
To monitor, track, or keep oneself informed about something or someone.
例: I like to keep tabs on my favorite team's performance throughout the season.
注記: Unlike the general meaning of 'keep' as preserving, 'keep tabs on' implies actively staying updated or informed about a subject.
Keep - 例
Can you keep a secret?
你能保守秘密吗？
It's important to keep your passport in a safe place.
把护照放在安全的地方是很重要的。
Keep the change!
零钱留着吧！
Keepの文法
Keep - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: keep
活用
名詞、複数 (Noun, plural): keeps, keep
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): keep
動詞、過去形 (Verb, past tense): kept
動詞、過去分詞 (Verb, past participle): kept
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): keeping
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): keeps
動詞、原形 (Verb, base form): keep
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): keep
音節、区切り、アクセント
Keep 1 音節を含む: keep
音声表記: ˈkēp
keep , ˈkēp (赤い音節が強調されています)
Keep - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
Keep: 100 - 200 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...