辞書
英語 - 中国語
Maintain
meɪnˈteɪn
非常に一般的
800 - 900
800 - 900
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
维持, 维护, 坚持, 主张
Maintain の中国語での意味
维持
例:
We need to maintain a healthy lifestyle.
我们需要维持健康的生活方式。
The company aims to maintain its market position.
公司旨在维持其市场地位。
使用法: Formalコンテクスト: Health, business, general discussions
注記: This meaning often implies keeping something at a certain level or condition.
维护
例:
The government is responsible for maintaining public safety.
政府负责维护公共安全。
It is important to maintain your equipment regularly.
定期维护设备是很重要的。
使用法: Formalコンテクスト: Safety, equipment management
注記: This meaning is often used in the context of services or infrastructure.
坚持
例:
She maintains her beliefs despite the criticism.
尽管受到批评，她仍然坚持自己的信念。
He maintains his position on the issue.
他在这个问题上坚持自己的立场。
使用法: Informalコンテクスト: Personal beliefs, opinions
注記: This meaning can also imply a strong commitment to a point of view or principle.
主张
例:
The lawyer maintains that his client is innocent.
律师主张他的客户是无辜的。
She maintains that the policy should be revised.
她主张这个政策应该修订。
使用法: Formalコンテクスト: Legal, academic discussions
注記: This meaning is often associated with arguments or claims made in discussions.
Maintainの同義語
sustain
To sustain means to support, uphold, or maintain something at a certain level.
例: She works hard to sustain her family's business.
注記: Sustain often implies the idea of keeping something going or in existence over a period of time.
preserve
Preserve means to maintain something in its original or existing state.
例: It is important to preserve our natural resources for future generations.
注記: Preserve often conveys the idea of protecting or keeping something safe from harm or decay.
uphold
To uphold means to support or maintain something, especially a belief or principle.
例: As a judge, it is his duty to uphold the law.
注記: Uphold often implies a sense of defending or advocating for something.
safeguard
Safeguard means to protect or secure something from potential harm, damage, or loss.
例: It is crucial to safeguard the personal information of our customers.
注記: Safeguard specifically emphasizes the idea of ensuring the safety or security of something.
conserve
To conserve means to protect and preserve something, especially natural resources.
例: We need to conserve water to ensure sustainable usage.
注記: Conserve often refers to the careful use and protection of resources to prevent waste or depletion.
Maintainの表現、よく使われるフレーズ
Maintain a balance
To keep or preserve a state of equilibrium or stability.
例: It's important to maintain a balance between work and personal life.
注記: The focus shifts from just 'maintain' to maintaining a specific quality or state.
Maintain good health
To keep in a certain condition, typically referring to physical well-being.
例: Regular exercise and a balanced diet help to maintain good health.
注記: Narrows down the meaning to specifically preserving physical wellness.
Maintain control
To continue to have authority or influence over a situation or people.
例: The manager needs to maintain control over the project to ensure its success.
注記: Emphasizes the act of exercising authority or influence to manage a situation.
Maintain a positive attitude
To consistently have a favorable or optimistic mindset.
例: Even in difficult times, it's important to maintain a positive attitude.
注記: Focuses on sustaining a specific mental or emotional state.
Maintain order
To keep things organized or under control.
例: The teacher works hard to maintain order in the classroom.
注記: Highlights the effort to keep things structured or controlled.
Maintain a relationship
To keep a relationship strong and functioning well.
例: It takes effort from both partners to maintain a healthy relationship.
注記: Specifically refers to nurturing and preserving a partnership or connection.
Maintain focus
To continue paying attention or concentrating on a particular task or objective.
例: To achieve your goals, it's important to maintain focus and avoid distractions.
注記: Points to the act of sustaining concentration or attention on a specific target.
Maintain peace
To uphold a state of harmony or absence of conflict.
例: Diplomatic efforts are crucial to maintain peace in the region.
注記: Specifically emphasizes the action of preserving a peaceful state or situation.
Maintain confidentiality
To keep information private or secret, typically in professional contexts.
例: As a professional, you must maintain confidentiality regarding sensitive information.
注記: Focuses on the duty to protect the privacy or secrecy of information.
Maintainの日常（スラング）表現
Maintain the vibe
This slang term refers to sustaining or continuing a particular atmosphere, feeling, or mood.
例: Let's keep the music playing to maintain the vibe of the party.
注記: It differs from the general meaning of 'maintain' as it focuses on preserving a specific ambiance rather than physical or emotional stability.
Keep it up
This slang term means to continue doing well or maintain a high standard of performance.
例: Great job on your presentation! Keep it up!
注記: While 'maintain' generally suggests staying at a certain level, 'keep it up' emphasizes the encouragement to continue at a positive pace.
Hold it down
To 'hold it down' means to maintain control or manage a situation effectively in someone's absence.
例: I'm leaving for a while, can you hold it down here till I get back?
注記: Unlike 'maintain control,' which implies ongoing management, 'hold it down' is more temporary and emphasizes managing a situation in a specific context.
Keep the faith
This slang phrase means to maintain belief or confidence, especially during challenging times.
例: Even when things get tough, remember to keep the faith in yourself.
注記: While 'maintain confidence' suggests a constant state, 'keep the faith' specifically relates to maintaining belief through adversity.
Keep it going
To 'keep it going' means to continue or sustain a positive development or activity.
例: The momentum looks good, let's keep it going!
注記: Unlike 'maintain progress,' which indicates stability, 'keep it going' focuses on the continuation of a positive trend or action.
Keep the peace
This term means to maintain harmony or avoid conflict in a situation.
例: We had a disagreement, but let's try to keep the peace at the family dinner.
注記: While 'maintain peace' implies ensuring a peaceful state, 'keep the peace' emphasizes actively preventing disagreements or disturbances.
Hold onto it
To 'hold onto it' means to maintain possession or control over something valuable, such as an idea or opportunity.
例: You have a good idea; make sure you hold onto it and develop it further.
注記: While 'maintain possession' focuses on ownership, 'hold onto it' carries a sense of vigilance and not letting go of something important.
Maintain - 例
I need to maintain my car regularly.
我需要定期维护我的汽车。
It's important to maintain a healthy lifestyle.
保持健康的生活方式很重要。
He always tries to maintain a positive attitude.
他总是努力保持积极的态度。
Maintainの文法
Maintain - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: maintain
活用
動詞、過去形 (Verb, past tense): maintained
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): maintaining
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): maintains
動詞、原形 (Verb, base form): maintain
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): maintain
音節、区切り、アクセント
maintain 2 音節を含む: main • tain
音声表記: mān-ˈtān
main tain , mān ˈtān (赤い音節が強調されています)
Maintain - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
maintain: 800 - 900 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...