辞書
英語 - 中国語
Same
seɪm
非常に一般的
100 - 200
100 - 200
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
相同, 相似, 一样, 同样, 一样的东西
Same の中国語での意味
相同
例:
These two books are the same.
这两本书是相同的。
We have the same opinion.
我们有相同的意见。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used to indicate that two or more things are identical in some way.
注記: Often used to compare objects, ideas, or situations.
相似
例:
Your dress is similar to mine, but not the same.
你的裙子和我的很相似，但不是相同的。
The two paintings are similar in style.
这两幅画在风格上很相似。
使用法: informalコンテクスト: Used when two things are not identical but have common characteristics.
注記: Indicates likeness rather than identity.
一样
例:
They are all the same size.
它们的大小都是一样的。
I want the same as you.
我想要和你一样的。
使用法: informalコンテクスト: Used in everyday conversation to express equality or sameness.
注記: Commonly used in casual contexts.
同样
例:
He feels the same way.
他的感觉也同样如此。
You should treat others the same.
你应该同样对待别人。
使用法: formal/informalコンテクスト: Used to indicate that one thing applies equally to another.
注記: Often used in moral or ethical contexts.
一样的东西
例:
I want one of the same thing.
我想要一个一样的东西。
Do you have the same thing at home?
你家里有一样的东西吗？
使用法: informalコンテクスト: Used to refer to items that are identical in type or kind.
注記: Usually refers to physical items.
Sameの同義語
Identical
Identical means exactly the same in every detail or aspect.
例: The twins looked almost identical, with the same hair color and features.
注記: Identical implies a complete sameness without any differences or variations.
Equal
Equal means having the same quantity, size, value, or degree.
例: Both teams scored an equal number of goals, resulting in a tie.
注記: Equal focuses on the equivalence in quantity, value, or degree rather than overall similarity.
Similar
Similar means having characteristics in common but not identical.
例: Their tastes in music are similar, as they both enjoy rock and pop genres.
注記: Similar suggests a likeness or resemblance but not necessarily an exact match.
Sameの表現、よく使われるフレーズ
Same old, same old
Refers to a situation or routine that is unchanged or uneventful.
例: A: How was your day? B: Oh, you know, same old, same old.
注記: This phrase emphasizes the repetitiveness or lack of change compared to just saying 'same'.
Same here
Indicates agreement or similarity with what someone else has said.
例: A: I love Italian food! B: Same here!
注記: It is a more informal way of expressing agreement compared to just saying 'same'.
Same difference
Suggests that two options are essentially the same or have no significant difference.
例: A: Is it 5 miles or 5 kilometers to the beach? B: Same difference, it's not far either way.
注記: Combines 'same' and 'difference' to create a playful contradiction, indicating the insignificance of the distinction.
All the same
Despite a possible risk or contrary actions, it means 'nevertheless' or 'regardless'.
例: I know it's risky, but I'm going to try it all the same.
注記: It emphasizes proceeding with something despite potential obstacles or drawbacks, giving a sense of determination.
One and the same
Indicates that two things are identical or indistinguishable from each other.
例: For her, success and happiness are one and the same.
注記: It emphasizes the unity or inseparability of two concepts, highlighting their close connection.
Same boat
Indicates that two or more people are in the same situation or facing the same challenges.
例: I lost my job too, so we're in the same boat.
注記: It uses a metaphorical image of being in the same boat to convey shared circumstances or experiences.
Same wavelength
Refers to having a mutual understanding or agreement with someone.
例: We always seem to be on the same wavelength when it comes to ideas.
注記: It uses the metaphor of being on the same wavelength to suggest harmony or alignment in thoughts or communication.
Same page
Means to have a shared understanding or agreement about a particular matter.
例: Let's make sure we're on the same page regarding the project timeline.
注記: It uses the idea of being on the same page in a literal sense to stress the importance of clarity and coordination in communication or planning.
Sameの日常（スラング）表現
Ditto
Ditto is used to express agreement or that the same sentiment applies to the speaker as well.
例: A: I really enjoyed the movie last night. B: Ditto!
注記: Ditto is a concise way of saying 'I feel the same way' without repeating the exact statement.
Likewise
Likewise is used to indicate that the same thing applies to the other person.
例: A: I had a great time at the party. B: Likewise!
注記: Likewise is a formal way to express agreement or similarity in sentiment.
Copycat
Copycat is used to describe someone who imitates or copies others, often in a negative context.
例: You're such a copycat! You always wear the same outfits as me.
注記: Copycat carries a negative connotation, implying lack of originality or creativity.
Snap
Snap is an informal way to express agreement or coincidence.
例: A: I can't believe we both chose the same dessert. B: Snap!
注記: Snap is more casual and often used in spontaneous or informal situations.
Doppleganger
Doppleganger refers to a person who closely resembles someone else.
例: I saw your doppleganger at the mall yesterday. It was so strange!
注記: Doppleganger implies a strong physical resemblance, often leading to confusion or curiosity.
Two peas in a pod
Two peas in a pod is used to describe two people who are very similar or always together.
例: Those two are like two peas in a pod. They always agree on everything.
注記: This phrase emphasizes the closeness and similarity between the two individuals, like peas in a pod.
Birds of a feather
Birds of a feather means people of similar character or with similar interests tend to associate together.
例: Sarah and I have been friends for years. You know what they say, birds of a feather flock together.
注記: This phrase implies a deeper connection based on shared qualities or values rather than just surface-level similarities.
Same - 例
We have the same car.
我们有同样的车。
I like the same music as you.
我喜欢和你一样的音乐。
They are wearing the same clothes.
他们穿着相同的衣服。
We ordered the same pizza toppings.
我们点了相同的比萨配料。
Sameの文法
Same - 形容詞 (Adjective) / 形容詞 (Adjective)
見出し語: same
活用
形容詞 (Adjective): same
音節、区切り、アクセント
Same 1 音節を含む: same
音声表記: ˈsām
same , ˈsām (赤い音節が強調されています)
Same - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
Same: 100 - 200 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...