방향과 목적지
어디로 가거나 어느 쪽을 향하나요?
의미
어디로 가는지, 어느 쪽을 향하는지 나타내요. 목적지를 말할 수도 있고, 그곳에 도착한다고 말하지 않은 채 방향만 나타낼 수도 있어요. 언어마다 단어나 어미, 동사의 일부로 이를 나타내며, 방향을 나타내는 특별한 어미가 없는 언어도 있어요. 장소와 달리, 방향과 목적지는 어디에 있는지가 아니라 어디를 향하는지를 나타내요.
알아보는 방법
어디로 가는지, 어느 쪽으로 움직이는지, 무엇을 향하는지 답하는 부분을 찾아보세요.
모국어에서는
한국어에서는 목적지에 흔히 에를 붙여요. (으)로는 방향이나 선택한 목적지를 나타내요. (으)로 앞에 쪽을 넣으면 방향이라는 뜻이 분명해져요. 까지는 이동이 끝나는 곳이나 이동 범위의 한계를 나타내요.
오늘은 시장에 가요. (Oneureun sijange gayo.)
버스가 학교 쪽으로 가요. (Beoseuga hakgyo jjogeuro gayo.)
학교를 향하는 방향을 나타내지만, 버스가 학교에 도착한다고 말하지는 않아요.
이 버스는 시청까지 가요. (I beoseuneun sicheongkkaji gayo.)
까지는 버스가 운행하는 구간의 끝을 나타내요.
학습 언어에서는
영어에서는 목적지를 나타낼 때 흔히 to를 써요. 안으로 들어가는 이동에는 into를, 표면 위로 올라가는 이동에는 onto를 써요. toward는 방향을 나타내며, 그곳에 도착한다는 뜻까지 담지는 않아요. home, here, there가 목적지를 나타낼 때는 보통 이동을 나타내는 동사 뒤에 to 없이 바로 와요.
We're going to the library.
우리는 도서관에 가요.
to는 목적지를 나타내요.
She stepped into the kitchen.
그녀는 부엌 안으로 들어갔어요.
into는 밖에서 안으로 들어가는 이동을 나타내요.
It's late. Let's go home.
늦었어요. 집에 가요.
home 자체가 목적지를 나타내므로 to가 필요하지 않아요.
한국어의 에나 (으)로에 익숙하면 영어에서도 목적지를 같은 방식으로 나타내기 쉬워요. 하지만 to, into, onto는 이동의 모습에 따라 구별해야 해요. 또 집에, 여기에처럼 한국어에서는 조사를 붙이지만, 영어의 home, here, there 앞에는 보통 to를 붙이지 않아요. *Let's go to home. → Let's go home.