이동 경로
어떤 길을 거쳐 가나요?
의미
이동하면서 어떤 길을 거치는지 나타내요. 길이나 가장자리를 따라갈 수도 있고, 어떤 공간을 가로지르거나 통로를 지나갈 수도 있어요. 언어마다 단어나 어미, 동사 자체로 이를 나타내며, 이동 경로를 나타내는 특별한 어미가 없는 언어도 있어요. 방향과 목적지와 달리, 이동 경로는 목표로 삼은 곳이 아니라 실제로 거쳐 가는 길을 나타내요.
알아보는 방법
어떤 길을 따라가는지, 무엇을 통과하거나 가로지르는지 나타내는 부분을 찾아보세요.
모국어에서는
한국어에서는 지나다, 건너다 같은 동사로 이동 경로를 나타내는 경우가 많아요. 이때 거쳐 가는 장소에는 을/를을 붙여요. -아/어서 같은 연결 어미로 그 이동을 이어지는 이동과 연결할 수 있어요. (으)로도 지나가는 통로나 이용하는 길을 나타낼 수 있어요.
다리를 건너서 시장에 갔어요. (Darireul geonneoseo sijange gasseoyo.)
공원을 지나서 집에 왔어요. (Gongwoneul jinaseo jibe wasseoyo.)
지나다라는 동사로 거쳐 온 길을 나타내요.
좁은 골목으로 걸어갔어요. (Jobeun golmogeuro georeogasseoyo.)
(으)로는 골목이 이동할 때 이용한 길임을 나타내요.
학습 언어에서는
영어에서는 공간이나 통로 안을 지나갈 때 through를 써요. 한쪽에서 반대쪽으로 가로지를 때는 across를, 길이나 가장자리를 따라갈 때는 along을 써요. 이 말들은 이동 경로가 되는 장소 앞에 와요. 일부는 뒤에 명사를 붙이지 않고도 쓸 수 있어요.
We walked along the river.
우리는 강을 따라 걸었어요.
along은 강을 따라 이어지는 길로 이동했음을 나타내요.
The bus went through the tunnel.
버스가 터널을 통과했어요.
through는 터널 안을 지나가는 이동을 나타내요.
Ella ran across the street.
엘라는 길을 가로질러 달렸어요.
across는 길의 한쪽에서 반대쪽으로 이동했음을 나타내요.
한국어에서는 지나가다, 건너다 같은 동사가 이동 경로를 나타내는 데 큰 역할을 해요. 영어에서는 동사뿐 아니라 through, across, along 같은 말도 골라야 해요. 또 한국어의 (으)로는 방향과 이동 경로를 모두 나타낼 수 있지만, 영어의 to만으로는 어떤 길을 거치는지 드러나지 않아요. 터널을 통과한다는 뜻이라면 *The bus went to the tunnel. → The bus went through the tunnel.