동사의 뜻을 바꾸는 접두사와 짧은 말

모국어에서는

한국어에서 동사 앞에 붙는 접두사는 많지 않아요. 되-와 헛-가 그 예로, 되-는 되돌아가거나 다시 하는 뜻을, 헛-는 잘못하거나 헛되이 하는 뜻을 보탤 수 있어요. 이런 접두사는 새 동사를 만들지만, 동사와 결합하는 짧은 말을 따로 떼어 위치를 바꾸는 방식은 일반적이지 않아요. 방향이나 행동의 마무리는 합성 동사, 다른 동사 뒤에서 뜻을 보태는 표현, 어미 등으로 나타내는 경우가 더 많아요.

가방을 가지러 집에 되돌아갔어요. (Gabangeul gajireo jibe doedoragasseoyo.)

되-가 원래 있던 곳으로 돌아가는 뜻을 보태요.

제가 헛들었나 봐요. (Jega heotdeureonna bwayo.)

헛-가 듣다에 붙어 잘못 듣는다는 뜻의 동사를 만들어요.

학습 언어에서는

영어는 동사에 up, out, off 같은 짧은 말을 결합하는 경우가 많아요. 이런 결합을 구동사라고 해요. 짧은 말이 분명한 방향을 더하기도 하고, 각 부분만으로는 짐작하기 어려운 뜻을 만들기도 해요. 일부 구동사에서는 명사를 짧은 말 앞이나 뒤에 놓을 수 있어요. 하지만 그 명사를 대신하는 it 같은 대명사는 반드시 짧은 말 앞에 놓아야 해요.

The children ran out.

아이들이 밖으로 뛰어나갔어요.

out이 안에서 밖으로 나가는 방향을 더해요.

I looked up the word.

그 단어를 찾아봤어요.

look up은 사전이나 다른 자료에서 정보를 찾아본다는 뜻이에요.

I looked it up.

그걸 찾아봤어요.

이 구동사에서는 it을 반드시 looked와 up 사이에 놓아요.