대조
어떤 내용들이 서로 다르거나 예상과 어긋나나요?
의미
대조는 서로 다르거나 예상과 어긋나는 내용을 연결해요. 두 사실을 나란히 놓거나, 방해가 되는 상황에도 어떤 일이 일어남을 나타낼 수 있어요. 언어마다 연결하는 말이나 어순, 특정 부분을 두드러지게 말하는 강세를 쓰며, 대조만을 위한 표시가 없는 언어도 있어요. 대조는 문장 전체의 내용도 서로 맞세울 수 있지만, 비교는 선택한 성질이나 양을 기준으로 대상을 견줘요.
알아보는 방법
서로 맞세운 내용을 찾아보세요. 특히 한 내용 때문에 다른 내용이 뜻밖으로 느껴지는지 살펴보세요.
모국어에서는
한국어에서는 -지만으로 두 내용을 대조하고, -아/어도로 다른 상황에도 어떤 일이 성립함을 나타내요. -는데와 관련된 어미도 뒤의 내용과 대조되는 배경을 제시할 수 있지만, 언제나 대조를 나타내는 것은 아니에요. 하지만이나 그런데 같은 별도의 말로 문장을 연결할 수도 있어요.
방은 작지만 깨끗해요. (Bangeun jakjiman kkaekkeutaeyo.)
비가 와도 산책해요. (Biga wado sanchaekhaeyo.)
-아도는 비가 와도 산책을 한다는 뜻을 나타내요.
저는 커피를 좋아하는데 동생은 차를 좋아해요. (Jeoneun keopireul joahaneunde dongsaengeun chareul joahaeyo.)
-는데가 먼저 말한 취향을 뒤의 다른 취향과 대조되는 배경으로 제시해요.
학습 언어에서는
영어에서는 but으로 대조되는 내용을 연결해요. although는 다른 내용이 뜻밖으로 느껴지게 하는 사실을 이끌어요. although를 쓰면 다른 부분에는 보통 but을 쓰지 않아요. 글에서는 however로 새 문장을 시작하는 경우가 많으며, 그 뒤에 쉼표를 써요.
The room is small, but it's comfortable.
방은 작지만 편안해요.
but이 한 문장 안에서 대조되는 두 사실을 연결해요.
Although it was cold, we sat outside.
추웠지만 우리는 밖에 앉았어요.
추운 날씨 때문에 밖에 앉은 일이 뜻밖으로 느껴져요. 다른 부분에는 but을 쓰지 않아요.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
그 신발은 예뻐 보여요. 하지만 저한테는 너무 작아요.
however가 새 문장을 앞 문장과 연결하며, 뒤에 쉼표가 와요.
한국어에서는 -어도 뒤에 그래도를 덧붙일 수 있지만, 영어에서는 although와 but을 짝으로 쓰지 않아요. *Although it was cold, but we went out. → Although it was cold, we went out. 또 however는 but처럼 두 문장을 쉼표 하나만으로 연결하는 데 쓰지 않아요. 새 문장으로 나누는 것이 쉬운 방법이에요.