표현이 적용되는 범위
이 말은 문장의 어느 부분에 영향을 주나요?
의미
어떤 말은 문장의 한 부분이나 문장 전체의 해석을 바꿔요. 이를 통해 누구나 무엇을 포함하거나 제외하는지, 어떤 내용을 부정하는지 정확히 말할 수 있어요. 언어마다 단어의 위치, 두드러지게 발음하는 강세, 특별한 표시를 이용해요. 어떤 언어가 별도의 단어를 쓰는 자리에 다른 언어는 어미를 쓰기도 해요. 초점과 강조와 달리, 표현이 적용되는 범위는 어느 부분이 두드러지는지가 아니라 어느 부분에 영향을 주는지에 관한 것이에요.
알아보는 방법
그 말이나 표시가 누구나 무엇을 포함하고 제외하는지, 어떤 내용을 더하거나 부정하는지 살펴보세요.
모국어에서는
한국어는 만이나 도 같은 짧은 말을 영향을 주려는 부분 뒤에 붙여요. 만은 대상을 한정하고, 도는 대상을 더해요. 다른 부분에 붙이면 한정하거나 포함하는 대상이 달라져요. 이런 말은 주어나 목적어를 나타내는 조사를 대신할 수 있고, 집에서만처럼 장소를 나타내는 조사 뒤에 붙을 수도 있어요.
지수만 빵을 먹었어요. (Jisuman ppangeul meogeosseoyo.)
만이 사람을 한정해요. 지수 말고는 아무도 빵을 먹지 않았다는 뜻이에요.
지수는 빵만 먹었어요. (Jisuneun ppangman meogeosseoyo.)
만이 음식을 한정해요. 지수가 빵 이외의 음식은 먹지 않았다는 뜻이에요.
오늘은 집에서만 공부해요. (Oneureun jibeseoman gongbuhaeyo.)
만이 에서 뒤에 붙어 공부하는 장소를 한정해요.
학습 언어에서는
영어는 only, also, not, all 같은 말로 문장의 일부를 한정하거나, 내용을 더하거나, 부정해요. 단어의 위치와 말을 두드러지게 발음하는 강세가 어느 부분에 적용되는지 알려 줘요. Only가 동사 앞에 있어도 뒤에 오는 말에 적용될 수 있으므로, 위치만으로 뜻이 항상 정해지는 것은 아니에요.
Only Emma borrowed my bike.
엠마만 제 자전거를 빌렸어요.
엠마는 빌렸고, 다른 사람은 아무도 빌리지 않았어요.
Emma borrowed only my bike.
엠마는 제 자전거만 빌렸어요.
제 자전거를 빌렸고, 다른 것은 빌리지 않았어요.
Not all the shops are open.
가게가 다 문을 연 건 아니에요.
문을 닫은 가게가 있다는 뜻이에요. 모든 가게가 문을 닫았다는 뜻은 아니에요.
한국어의 만과 도는 영향을 주는 말 뒤에 붙지만, 영어의 only와 also는 위치가 달라요. 한국어 순서대로 놓으면 다른 뜻으로 들릴 수 있어요. 사람만 한정하려면 Only Emma borrowed my bike처럼 only를 사람 앞에 두세요. 또 영어는 한국어만큼 적용되는 부분을 분명히 표시하지 않을 수 있어요. 특히 동사 앞의 only는 뒤의 어느 말을 강조하는지도 함께 들어야 해요.