의무와 필요

모국어에서는

한국어는 -아/어야 하다나 -아/어야 되다로 의무나 필요를 나타내요. -아/어야겠다는 말하는 사람이 어떤 행동이 필요하다고 판단했음을 나타낼 때 자주 써요. 할 필요가 없다고 말할 때는 -(으)ㄹ 필요가 없다 같은 표현을 써요. 반면 -(으)면 안 되다는 그 행동을 금지해요.

내일까지 이 일을 끝내야 해요. (Naeilkkaji i ireul kkeunnaeya haeyo.)

좀 쉬어야겠어요. (Jom swieoyagesseoyo.)

쉬어야겠어요는 말하는 사람이 쉬는 것이 필요하다고 판단했음을 나타내요.

오늘은 예약할 필요가 없어요. (Oneureun yeyakal piryoga eopseoyo.)

예약할 필요가 없다는 뜻이에요. 예약을 해서는 안 된다는 뜻은 아니에요.

학습 언어에서는

영어는 강한 의무를 나타낼 때 must를, 필요를 나타낼 때 have to와 need to를 써요. Should는 주로 조언에 써요. Must와 should 뒤에는 goes가 아니라 go처럼 동사의 기본 형태인 동사 원형을 쓰고, to는 붙이지 않아요. Don't have to는 할 필요가 없다는 뜻이고, mustn't는 해서는 안 된다는 뜻이에요.

You must wear shoes in the gym.

체육관에서는 신발을 신어야 해요.

Must는 반드시 지켜야 하는 규칙임을 나타내요.

You don't have to come tomorrow.

내일은 오지 않아도 돼요.

올 필요가 없다는 뜻이에요. 오는 것을 금지하지는 않아요.

You should get some rest.

좀 쉬는 게 좋겠어요.

Should는 단호한 명령이 아니라 조언을 나타내요.