허용
이 행동을 해도 되나요?
의미
허용은 어떤 행동을 해도 되는지 나타내요. 사람이 허락할 수도 있고, 규칙이 어떤 행동을 허용하거나 금지할 수도 있어요. 언어마다 특별한 동사 형태, 짧은 말, 여러 표현을 쓰며, 허용만을 나타내는 형태가 없는 언어도 있어요. 가능성은 일이 일어날 수 있는지에 관한 것이고, 허용은 그 일을 해도 되는지에 관한 것이에요.
알아보는 방법
사람이나 규칙이 어떤 행동을 허락하거나 금지하는 부분을 찾아보세요. 그 행동을 할 능력이 있는지를 말하는 것과 구별하세요.
모국어에서는
한국어는 -아/어도 되다로 어떤 행동이 허용됨을 나타내요. 같은 표현으로 허락을 물을 수도 있어요. -(으)면 안 되다는 어떤 행동이 허용되지 않음을 나타내요. 이 표현들은 개인의 실력이나 물리적인 가능성이 아니라 허용에 관한 것이에요.
이 의자에 앉아도 돼요? (I uijae anjado dwaeyo?)
-아도 돼요로 앉는 행동이 허용되는지 물어요.
여기서는 사진을 찍으면 안 돼요. (Yeogiseoneun sajineul jjigeumyeon an dwaeyo.)
-으면 안 돼요는 사진을 찍는 행동을 금지해요.
학습 언어에서는
영어는 일상적인 허용에 can을, 더 격식 있는 허용에 may를 써요. Be allowed to는 과거 등 여러 시점의 허용을 나타낼 수 있어요. Let을 쓰면 누가 그 행동을 허락하는지 말할 수 있어요. Mustn't와 not be allowed to는 금지를 나타내고, can't도 허용되지 않음을 나타낼 수 있어요.
Can I open the window?
창문을 열어도 돼요?
일상적인 대화에서 can으로 허락을 물어요.
You may use the computer.
컴퓨터를 사용하셔도 됩니다.
May는 좀 더 격식 있는 말투로 허락을 나타내요.
We weren't allowed to take photos inside.
우리는 안에서 사진을 찍으면 안 됐어요.
과거에 적용되었던 금지를 나타내요.
한국어는 할 수 있다와 해도 되다를 구별하지만, 영어의 can은 능력과 허용을 모두 나타낼 수 있어요. 상황을 보고 뜻을 구별해야 해요. 또 한국어에서는 해도 됐다처럼 어미를 바꿔 과거의 허용을 말하지만, 영어에서 과거에 적용된 허용이나 규칙을 말할 때는 was/were allowed to를 써요. *We can take photos there yesterday. → We were allowed to take photos there yesterday.