요청과 명령
상대에게 무엇을 하거나 그만두라고 하나요?
의미
요청과 명령은 상대가 어떤 행동을 하거나 그만두게 하려는 말이에요. 부드러운 부탁부터 단호한 명령까지 포함해요. 언어마다 특별한 동사 형태, 질문 모양의 부탁, 짧은 말, 목소리를 이용하며, 명령만의 형태가 없는 언어도 있어요. 질문은 정보를 구하지만, 요청과 명령은 행동을 구해요.
알아보는 방법
상대에게 행동을 해 달라고 하거나 하라고 지시하는 말을 찾아보세요. 질문 모양이어도 실제로는 행동을 부탁하는 말일 수 있어요.
모국어에서는
한국어는 -(으)세요로 공손하게 지시하고, -아/어 주세요로 어떤 행동을 해 달라고 부탁하는 경우가 많아요. -지 마세요는 그 행동을 하지 말라고 해요. 어미와 표현은 듣는 사람과의 관계에 맞게 골라야 해요. 짧은 명령형이 모든 상황에 알맞은 것은 아니에요.
여기에 이름을 쓰세요. (Yeogie ireumeul sseuseyo.)
-세요로 공손하게 지시해요.
문 좀 닫아 주세요. (Mun jom dada juseyo.)
-아 주세요로 상대에게 행동을 부탁해요. 좀도 부탁을 부드럽게 해 줘요.
여기서 뛰지 마세요. (Yeogiseo ttwiji maseyo.)
-지 마세요로 뛰는 행동을 금지해요.
학습 언어에서는
영어의 명령문은 보통 take나 come처럼 동사의 기본 형태인 동사 원형을 쓰고, 주어 you는 생략해요. 하지 말라고 할 때는 동사 원형 앞에 don't를 놓아요. 부탁에는 please를 쓰거나 can, could, would가 들어간 질문을 자주 써요.
Take a seat.
앉으세요.
동사 원형 take를 쓰고, 주어 you는 생략해요.
Don't touch that pan.
그 팬은 만지지 마세요.
Don't가 동사 원형 touch 앞에 와요.
Could you pass the bread, please?
빵 좀 건네주시겠어요?
질문 형태이지만, 실제로는 행동을 부탁하는 말이에요.
한국어는 명령이나 부탁에 맞는 어미를 붙이지만, 영어 명령문은 동사 원형을 그대로 써요. 또 한국어의 -지 마세요를 영어로 옮길 때는 not만 놓지 말고 don't 뒤에 동사 원형을 써야 해요. *Not touch that pan. → Don't touch that pan. 한국어에서 -(으)세요가 공손함을 더하듯, 영어에서도 부탁에 맞는 표현을 따로 골라야 해요.